budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Cet épisode présente une nouvelle série consacrée aux catégories d'hommes dans leur manière de traiter leurs épouses, en se fondant sur le long hadith d'Umm Zar' que 'Aisha, qu'Allah l'agrée, a rapporté. Le cheikh explique que ce hadith révèle la souffrance de la femme et ce qu'il lui est difficile de confier, et qu'il est important pour l'homme pour comprendre la manière de penser de la femme et ses besoins. Il précise que les savants ont consacré un ouvrage particulier à ce hadith en raison de la richesse de ses enseignements, et que l'éloquence de ses termes mérite réflexion. La série vise à connaître les qualités appréciées et détestées chez le mari, et la manière dont la femme doit y faire face.
Points clés
Le hadith d'Umm Zar' révèle la souffrance de la femme avec son mari et ce que sa poitrine cache.
Il aide l'homme à comprendre la manière de penser de la femme, sa perception de lui et ses besoins psychologiques et physiques.
Il montre les qualités naturelles de la femme et ses bonnes et mauvaises qualités morales.
L'homme doit connaître sa catégorie afin de corriger ses erreurs et de développer ses qualités positives.
La femme doit connaître la nature de son mari pour bien le traiter et l'orienter vers le bien.
Le hadith rassemble des enseignements et des détails rarement trouvés ailleurs réunis, c'est pourquoi les savants lui ont consacré des ouvrages.
Les propos des femmes dans le hadith se distinguent par leur éloquence, la qualité de leur formulation et leur clarté, ce qui rend son étude utile pour la langue.
Questions et réponses
Quel est le sujet de la série sur les catégories d'hommes dans le hadith d'Umm Zar' ?
Selon le cheikh, la série traite des catégories d'hommes dans leur manière de traiter leurs épouses. Cette classification est énoncée par un groupe de femmes qui parlent franchement de leurs maris, et son objectif est de connaître les qualités appréciées et détestées chez le mari et la manière d'y faire face.
Pourquoi le hadith d'Umm Zar' intéresse-t-il l'homme et la femme ?
Le cheikh explique que le hadith révèle la souffrance de la femme et ses besoins, ce qui aide l'homme à comprendre sa manière de penser. Il aide aussi la femme à connaître la nature de son mari afin de bien le traiter et de l'orienter vers le bien.
Pourquoi les savants ont-ils consacré un ouvrage particulier à ce hadith ?
Le cheikh rapporte que le hâfiz Ibn al-Mulaqqin a dit que le hadith est grandiose et riche en enseignements, et que ses détails se trouvent rarement réunis ailleurs. C'est pour cette raison que les savants lui ont consacré des ouvrages.
Les termes du hadith sont-ils difficiles à comprendre ?
Certains peuvent trouver certains mots difficiles, car le discours est tenu par des femmes arabes éloquentes. Le cheikh souligne que ses termes sont élégants, beaux et éloquents, ce qui invite à la réflexion sur leur sens.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Les types d'hommes dans le hadith d'Umm Zar'.
0:16Les types d'hommes avec leurs épouses.
0:21Louange à Allah, Seigneur des mondes.
0:24Que la prière et la paix soient sur le plus noble des prophètes et des messagers,
0:28notre Prophète Muhammad,
0:30ainsi que sur sa famille et ses Compagnons, tous.
0:33Ensuite,
0:35voici une nouvelle série
0:37qui diffère quelque peu des séries rédigées les années précédentes.
0:42Elle ne traite pas de l'histoire d'une femme dans le Noble Coran,
0:46et son sujet principal n'est pas la femme.
0:50Elle traite plutôt des types d'hommes dans leur comportement envers leurs épouses.
0:55Cette classification des hommes
0:57est rapportée par un groupe de femmes.
1:01Elles parlent de leurs maris avec une grande franchise et une grande clarté,
1:05et dans une langue arabe très éloquente.
1:09Et c'est celle qui nous a transmis cet événement instructif,
1:12notre mère 'Aïcha, qu'Allah l'agrée,
1:15dans le long hadith d'Umm Zar'.
1:18Hadith qu'elle a rapporté au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:22qui l'a écoutée attentivement et avec intérêt,
1:25puis a commenté ses propos par une parole magnifique,
1:29riche d'enseignements pour ceux qui réfléchissent.
1:33Les types d'hommes dans le hadith d'Umm Zar'
1:35est le thème de cette série ramadanesque.
1:39Et le but de l'abord de ce sujet
1:42est de connaître les qualités qu'une femme aime chez son mari
1:46et celles qu'elle déteste en lui,
1:49et de savoir comment la femme a réagi face à ces qualités.
1:54Le hadith d'Umm Zar'
1:56bien qu'il se concentre sur la mention des types d'hommes,
1:59nous révèle néanmoins la souffrance que la femme endure avec son mari
2:04et ce que son cœur cache,
2:06chose difficile à confier à qui que ce soit.
2:09Ce hadith revêt une importance capitale pour l'homme,
2:13afin qu'il comprenne la manière de penser de la femme,
2:16son regard sur l'homme dans sa vie,
2:19et ses besoins psychologiques et physiques essentiels.
2:23Ce grand hadith nous montre également
2:26certaines qualités naturelles de la femme,
2:29et certaines de ses bonnes et mauvaises conduites.
2:32Cela signifie que la femme est fortement présente dans les sens du hadith
2:38et dans les détails de cette série.
2:41On peut dire
2:43que cette série
2:45est le récit des femmes sur les hommes
2:47et l'exposé de leurs catégories.
2:49L'homme a besoin de se connaître lui-même
2:52et de savoir à laquelle de ces catégories il appartient,
2:54afin de rattraper ce qu'il a manqué s'il s'est trompé,
2:58et de tirer profit des qualités louables qui sont en lui,
3:01de les développer et d'en être heureux.
3:04Et la femme de même
3:06a besoin de connaître la nature de son mari
3:09et à quelle catégorie il appartient,
3:11afin de bien le traiter
3:13et de bien l'orienter vers le bien qui est en lui,
3:16et de l'éloigner des qualités blâmables des hommes.
3:20Voilà un hadith magnifique
3:23dont l'imam al-Hafiz Ibn al-Mulaqqin, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
3:26Ce hadith est grand et ample,
3:29abondant en enseignements,
3:30et il a fait l'objet d'ouvrages spécifiques.
3:32Abu al-Qasim Ibn Hibban l'a consacré à un ouvrage,
3:35ainsi que le juge Ibn Qutayba.
3:38Les savants l'ont distingué par une composition particulière
3:43en raison de ses nombreux enseignements
3:45et de ses détails rarement trouvés
3:48réunis ailleurs.
3:50Il nous revient donc à tous,
3:52hommes et femmes,
3:54de nous intéresser à ce hadith, de l'étudier et de l'enseigner,
3:58voire de le mémoriser si possible.
4:03Abu al-Qasim al-Qazwini, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
4:07Mon père, qu'Allah lui fasse miséricorde,
4:09m'encourageait, dans mon enfance, à mémoriser ce hadith
4:13en raison de sa richesse et de la beauté de ses formulations.
4:16Cet encouragement de son père
4:20l'a conduit à rédiger un commentaire
4:24du hadith d'Umm Zar'.
4:28Certains peuvent avoir du mal à comprendre quelques mots
4:31employés dans le hadith directement.
4:33Cela n'a rien d'étonnant,
4:36car ces propos émanent de femmes
4:39d'authentiques arabophones,
4:41dont la langue n'était pas mêlée d'étrangeté
4:44et qui ne parlaient que la langue arabe.
4:47Ce n'est pas le cas de notre époque,
4:49où les langues se sont affaiblies dans l'articulation de l'arabe
4:53et où le non-arabe s'est mêlé à nous de partout,
4:56et où les langues étrangères sont devenues dominantes
4:59dans les pays musulmans.
5:02Quant à ce hadith,
5:04il est formulé dans un arabe très beau.
5:07Le juge Iyad al-Yahsubi, qu'Allah lui fasse miséricorde, en a dit :
5:10(fin de citation)
5:12En somme, les propos de ces femmes
5:15sont d'une langue éloquente dans les termes
5:18et juste dans les objectifs.
5:20Éloquent dans ses expressions,
5:22admirable dans l'allusion et l'indication,
5:25élevé dans la comparaison et la métaphore.
5:28Et certaines d'entre elles sont plus éloquentes en paroles,
5:30plus puissantes en action,
5:32plus longues en discours,
5:34et plus solides en fondement et en principe.
5:36Le discours de certaines est plus brillant et plus raffiné,
5:40plus fin dans ses ornements et plus agréable dans ses formes,
5:44et certaines sont plus véridiques dans leur élocution pure,
5:47plus claires dans l'exposition, dans la voie tracée,
5:50plus subtiles dans l'éloquence et plus concises dans l'argument.
5:53Si tu médites le discours de Umm Zar',
5:58tu le trouves, malgré l'abondance de ses développements et la brièveté de ses superflus,
6:02dans le choix des mots et la netteté des traits,
6:06évident dans ses lignes.
6:08Ses paroles mesurent ses sens,
6:11ses règles sont établies,
6:13et ses édifices sont élevés.
6:15Certains de ses passages occupent une place en éloquence,
6:19et elle y a déposé des innovations d'une grande originalité.
6:22Et lorsque tu jettes un regard sur le discours de la neuvième,
6:25qui possède les hauts piliers, les épées et les cendres,
6:28tu la trouves rassemblant les variétés de l'éloquence,
6:32et élevant la science de l'expression,
6:35et frappant par la concision et la justesse.
6:39Et maintenant, passons au texte du hadith
6:45rapporté d'après Aïcha, qu'Allah l'agrée, qui dit :
6:48Onze femmes s'assirent ensemble,
6:50et nous nous engageâmes et nous nous liâmes par un pacte
6:52de ne rien cacher des nouvelles de nos maris.
6:56La première dit :
6:58Mon mari est une viande de chameau maigre,
7:01posée au sommet d'une montagne escarpée,
7:03ni facile à gravir,
7:05ni grasse pour qu'on la transporte.
7:08La deuxième dit :
7:10Mon mari, je n'en divulgue pas la nouvelle,
7:13car je crains de ne pas le laisser,
7:15si je le mentionne, je mentionne ses défauts et ses vices.
7:19La troisième dit :
7:22Mon mari est un long-cou,
7:24si je parle, je suis répudiée,
7:26et si je me tais, je suis suspendue.
7:28La quatrième dit :
7:30Mon mari est comme la nuit de Tihama,
7:32ni chaleur ni froid,
7:35ni crainte ni lassitude.
7:38La cinquième dit :
7:40Mon mari, quand il entre, c'est un léopard,
7:42et quand il sort, c'est un lion,
7:44et il ne demande pas ce qu'il a laissé.
7:47La sixième dit :
7:49Mon mari, quand il mange, il engloutit,
7:51quand il boit, il vide le récipient,
7:53quand il se couche, il s'enroule,
7:55et il ne glisse pas la main
7:57pour savoir la détresse.
7:59La septième dit :
8:02Mon mari est impuissant,
8:04ou bien sot,
8:06tout ce qui est grave,
8:08il l'enveloppe de sa tête,
8:10il te blesse ou te fend,
8:12ou il réunit tout cela pour toi.
8:14La huitième dit :
8:16Mon mari est tendre,
8:18son contact est celui du lièvre,
8:20et son parfum est celui du zarnab.
8:22La neuvième dit :
8:25Mon mari est d'une haute stature,
8:27d'une longue épée,
8:29d'une grande générosité,
8:31proche de la maison de la fête.
8:33La dixième dit :
8:35Mon mari est Malik,
8:37et qui est Malik ?
8:39Malik est meilleur que cela :
8:41il a des chameaux nombreux aux étables,
8:43peu nombreux aux pâturages,
8:45peu nombreux aux pâturages,
8:47peu nombreux aux pâturages.
8:49Quand ils entendent le son du luth,
8:51ils savent qu'ils vont être égorgés.
8:53Ils savent qu'ils vont être égorgés.
8:55La onzième dit :
8:57Mon mari est Abu Zar',
8:59et qui est Abu Zar' ?
9:01Il m'a comblée de parures à mes oreilles,
9:03et m'a remplie de graisse les bras,
9:05et m'a remplie de graisse les bras,
9:07et m'a rendue joyeuse,
9:09et j'ai été fière de moi-même,
9:11il m'a trouvée parmi des gens de peu de bétail, de chevaux et de labour,
9:13et il m'a placée parmi des gens de hennissements,
9:15de piétinements, de battage et de nettoyage.
9:17Chez lui, je dis,
9:19et je ne suis pas blâmée,
9:21je dors et je m'étire le matin,
9:23je bois et je me désaltère.
9:25La mère d'Abou Zar'
9:27Mais que dire de la mère d'Abu Zar'
9:30Ses jambes sont bien charnues.
9:32Et sa maison est spacieuse
9:34Ibn Abi Zar'
9:36Ibn Abi Zar'
9:38son lit comme un hadith
9:40Shatba
9:42et qu'il le rassasie d'une coudée
9:44La fille d'Abu Zar'
9:46Mais Fatima bint Abi Zar'
9:48la volonté de son père
9:50et la docilité envers sa mère
9:52et remplir son manteau
9:54et sa voisine
9:56La servante d'Abu Zar'
9:58Et la servante d'Abu Zar'
10:00Ne divulgue pas notre hadith.
10:02Diffusion (tabthith) — un simple fragment ; si le mot est isolé, la traduction la plus fidèle reste « dispersion » (tabthith : répandre, disperser).
10:04Et ne romps pas nos provisions.
10:06Nettoyage (taqqiya) — fragment isolé, traduit tel quel.
10:08Et ne remplis pas notre maison
10:10nidification
10:12Notre maison en nid
10:14Elle dit
10:17Abu Zar' est sorti
10:19Et les outres sont battues pour en extraire le beurre.
10:21Il rencontra une femme qui était avec lui.
10:23Des jeunes garçons à son service, semblables à deux léopards.
10:25Ils jouaient sous sa taille.
10:27Deux grenades
10:29Il l'a répudiée, puis il l'a épousée.
10:31Puis elle se maria après lui.
10:33un homme sincère
10:35Il monta sur un char.
10:37Et il prit par écrit
10:39Et il a mis à l'aise Ali... (?)
10:41Il a monté une conduite (de niveau)
10:43Et Il m'a accordé de chaque fragrance.
10:45Deux époux
10:47Et il dit
10:49Umm Zar' (Umm Zar') — le titre se traduit comme un titre, il s'agit du hadith d'Umm Zar' (Umm Zar') et de ses onze épouses.