Quotes
Luminous quotes
We have come only for stabbing and plague
إنما جئنا للطعن والطاعون
I give myself to God and I hope that God will open it to Muslims
إني أهب نفسي لله وأرجو أن يفتح الله بها على المسلمين
He said: What is the matter with you, O messengers? They said: We were sent to a criminal people Let us send stones of clay upon them Marked before your Lord for the transgressors
قال فما خطبكم أيها المرسلون
قالوا إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين
لنرسل عليهم حجارة من طين
مسومة عند ربك للمسرفين
So we brought out those of the believers who were there We found there nothing but a house of Muslims And We left therein a sign for those who fear the painful punishment
فأخرجنا من كان فيها من المؤمنين
فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين
وتركنا فيها آية للذين يخافون العذاب الأليم
And regarding Moses, when We sent him to Pharaoh with clear authority So he took his stand and said, “A magician or a madman.” So we seized him and his soldiers and threw them into the sea And he is a pity
وفي موسى إذ أرسلناه إلى فرعون بسلطان مبين
فتولى بركنه وقال ساحر أو مجنون
فأخذناه وجنوده فنبذناهم في اليم
وهو مليم
And in Thamud, when they were told, “Enjoy for a while.” So they disobeyed the command of their Lord, so the thunderbolt took them while they were watching They were unable to stand up and were not victorious
وفي ثمود إذ قيل لهم تمتعوا حتى حين
فعتوا عن أمر ربهم فأخذتهم الصاعقة وهم ينظرون
فما استطاعوا من قيام وما كانوا منتصرين
And the people of Noah before were a disobedient people
وقوم نوح من قبل إنهم كانوا قوما فاسقين
I did not create the jinn and mankind except to worship Me I do not want them to be given sustenance, and I do not want them to be fed God is the Provider, the One who is strong and solid
وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون
ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون
إن الله هو الرزاق ذو القوة المتين
Oh Omar I hope to die on this day So I died So do not wake up until you have summoned the people to fight the Persians Then he sent some of them who would respond to you Extend the Muslim army fighting there Do not be distracted from the affairs of your religion by any calamity, no matter how great it may be
يا عمر
إني لأرجو أن أموت في يومي هذا
فإذا أنا مت
فلا تصبحن حتى تندب الناس إلى قتال الفرس
ثم بعث من يستجيب لك منهم
مددا لجيش المسلمين المقاتل هناك
ولا تشغلنكم عن أمر دينكم مصيبة مهما جلت
O Commander of the Faithful! We have heard your call We obeyed your command I will be the first to respond to you And with my children, my family, and my clan
يا أمير المؤمنين
لقد سمعنا دعوتك
وأطعنا أمرك
وأنا أول من يستجيب لك
ومع أولادي وأهلي وعشيرتي
No, I swear Rather, he raised their value and magnified their status He preceded them in doing good deeds And their haste to meet the enemies of God If they are too lazy to fight for the sake of God Someone else was afraid of him He was the same without them And the first to rule over them By God, I will not command them Except the first Muslims to respond to the call for jihad
لا والله
إنما رفع قدرهم وعظم شأنهم
سبقهم إلى الصالحات
ومسارعتهم إلى لقاء أعداء الله
فإذا تثاقلوا عن الجهاد في سبيل الله
وخف إليه أحد غيرهم
كان هو السابق من دونهم
والأولى بالرياسة عليهم
والله لا أؤمر عليهم
إلا أول المسلمين استجابة لداعي الجهاد
By God, I will not kill him after I have secured him Muslims are like one body What is binding on some of them is binding on all of them
والله لا أقتله بعد أن أمنه
فالمسلمون كالجسد الواحد
ما لزم بعضهم فقد لزمهم جميعا
God fed us foods that were protected by food It specializes in it but not its subjects We would love for you to see it, O Commander of the Faithful To thank God Almighty for His blessings and favours
إن الله أطعمنا مطاعم كانت الأكاسرة تحميها
وتختص بها من دون رعيتها
فأحببنا أن تروها يا أمير المؤمنين
لتشكر الله تعالى على إنعامه وإفضاله
The Persians are not more daring than us to die
لا يكون الفرس أجرأ منا على الموت
People If you are killed, then they will issue a judgment upon you, my brother If he is killed, then command my son Wahba If he is killed, then command his brother Malik If he is killed, then command his brother to force him If he is killed, then command Al-Muthannabin Haritha Al-Shaybani
أيها الناس
إن قتلت فأمروا عليكم أخي حكما
فإن قتل فأمروا ولدي وهبا
فإن قتل فأمروا أخاه مالكا
فإن قتل فأمروا أخاه جبرا
فإن قتل فأمروا المثنبن حارثة الشيباني
They approached the elephants and cut their belts They turned the men over her and stabbed her in the fighter And here it goes before you
أقبلوا على الفيلة وقطعوا أحزمتها
وقلبوا الرجال من فوقها وطعنوها في مقاتلها
وهنذا ماض أمامكم
إن المتقين في جنات وعيون آخذين ما آتاهم ربهم إنهم كانوا قبل ذلك محسنين
They did not sleep much of the night And at dawn they ask for forgiveness And in their money there is a right for the beggar and the deprived
كانوا قليلا من الليل ما يهجعون
وبالأسحار هم يستغفرون
وفي أموالهم حق للسائل والمحروم
And in heaven He has provided for you and what you are promised
وفي السماء رزقكم وما توعدون
فراغ إلى أهله فجاء بعجل سمين فقربه إليهم قال ألا تأكلون فأوجس منهم خيفة قالوا لا تخف وبشروه بغلام عليم
So his wife came in a bundle She frowned and said, “A sterile old woman.” They said, “Thus said your Lord.” He is the Wise, the All-Knowing
فأقبلت امرأته في صرة
فصكت وجهها وقالت عجوز عقيم
قالوا كذلك قال ربك
إنه هو الحكيم العليم
Oh God, forgive Al-Qaqa bin Omar and grant victory Oh God, I have given him permission Even if he doesn't ask my permission
اللهم اغفر للقعقاع بن عمر وانصر
اللهم إني قد أذنت له
وإن لم يستأذني
O Muslims! Victory will be in an hour For those who persist in fighting, whether among you or your enemy So be you who are patient at this hour
يا معشر المسلمين
إن النصر سيكون بعد ساعة
لمن يثبت على القتال منكم أو من عدوكم
فكونوا أنتم الذين تصبرون هذه الساعة
He said, “Do not dispute with me, for I have come to you with a threat.”
قال لا تختصموا لدي وقد قدمت إليكم بالوعيد
Nothing changes what I say, and I am not unjust to my servants
ما يبدل القول لدي وما أنا بظلام للعبيد
The day we say to hell, is it full? And it will say, “Are there more?”
يوم نقول لجهنم هل امتلأت وتقول هل من مزيد
And Paradise has been brought near to the righteous, not far away
وأزلفت الجنة للمتقين غير بعيد
This is what you promise to every loyal friend
هذا ما توعدون لكل أواب حفيظ
Whoever fears the Most Gracious in the unseen and comes with a repentant heart
من خشي الرحمن بالغيب وجاء بقلب منيب
They can have whatever they want and we have more
لهم ما يشاءون فيها ولدينا مزيد
How many generations did we destroy before them? They were more tyrannical than them, so they searched the country for help
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أشد منهم بطشا فنقبوا في البلاد هل من محيص
And at night, glorify Him and prostrate
ومن الليل فسبحه وأدبار السجود
The day they hear the cry of truth, that is the day of emergence
يوم يسمعون الصيحة بالحق ذلك يوم الخروج
O community of Muslims, attack your enemies with swords, attack the enemies of God and your enemies with spears, and if you mix with them, attack them with swords, for you reap the souls with a cruel harvest.
يا معشر المسلمين باشروا أعداءكم بالسيوف انقضوا على أعداء الله وأعدائكم بالرماح فإذا خالطتموهم فباشروهم بالسيوف فإنما تحصد الأرواح بالمرهفات حصدا
And let God help whomever He helps. Indeed, God is Powerful, Mighty
ولينصرن الله من ينصره إن الله لقوي عزيز
I have not prepared for jihad for the sake of God, O Qaqa’. So he said, “Obedience to God and His Messenger, and pure horses and delicate spears.” He said, “That is the goal.”
ما أعددت للجهاد في سبيل الله يا قعقاع فقال طاعة الله ورسوله والخيل الصافنات والرماح المرهفات فقال تلك الغاية
Yes, the voice of Al-Qaqa’ bin Omar in the army is better than a thousand knights, and no army that contains Al-Qaqa’ will be defeated
نعم فإن صوت القعقاء بن عمر في الجيش لخير من ألف فارس وإنه لا يهزم جيش فيه القعقاء
As for what follows, then convert to Islam and you will be safe, or choose for yourself and your people a duty and pay the tribute to the Muslims freely while you are submissive. Otherwise, do not blame anyone but yourself, for I have brought to you a people who love death as you love life.
أما بعد فأسلم تسلم أو اختر لنفسك وقومك الذمة وادفعوا للمسلمين الجزية عن يد وأنتم صاغرون وإلا فلا تلومن إلا نفسك فقد جئتك بقوم يحبون الموت كما تحبون الحياة
Don't put your saddlebags where I commanded you, then fight your enemy over the water, fighting with those who are desperate. By my life, let them become water so that I may be patient with both groups and honor the two soldiers, and you are the most patient and generous, God willing.
ألا حطوا رحالكم حيث أمرتكم ثم جالدوا عدوكم على الماء مجالدة المستميتين فلعمري ليصيرن الماء لأصبر الفريقين وأكرم الجندين وأنتم الأصبر والأكرم بإذن الله
God has mercy on Abu Bakr, for he is more knowledgeable than us about men. The Caliph of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, was truthful when he said that an army in which Al-Qaqa’ ibn Umar included would not be defeated.
لله در أبي بكر فإنه أعرف منا بالرجال لقد صدق خليفة رسول الله صلى الله عليه وسلم حين قال إن جيشا فيه القعقاع بن عمر لا يغلب
The voice of Al-Qaqa bin Omar in the army is better than a thousand knights
إن صوت القعقاع بن عمر في الجيش لخير من ألف فارس
We know what the earth lacks from them We have a memorized book
قد علمنا ما تنقص الأرض منهم
وعندنا كتاب حفيظ
Rather, they denied the truth when it came to them They are in trouble
بل كذبوا بالحق لما جاءهم
فهم في أمر مريج
An insight and a memory for every repentant servant
تبصرة وذكرى لكل عبد منيب
And We sent down blessed water from the sky So We caused gardens and crops to grow
ونزلنا من السماء ماء مباركا
فأنبتنا به جنات وحب الحصيد
A livelihood for the servants And with it we revived a dead town Also get out
رزقا للعباد
وأحيينا به بلدة ميتا
كذلك الخروج
The people of Noah and the Companions of Ar-Rass and Thamud lied before them
كذبت قبلهم قوم نوح وأصحاب الرس وثمود
And Aad, Pharaoh, and Lot's brothers
وعاد وفرعون وإخوان لوط
And the owners of the grove and the people of Tabba Every lie of the messengers is true and a threat
وأصحاب الأيكة وقوم تبع
كل كذب الرسل فحق وعيد
We created man and know what his soul whispers to him We are closer to him than his jugular vein
ولقد خلقنا الإنسان ونعلم ما توسوس به نفسه
ونحن أقرب إليه من حبل الوريد
Not a word does he utter but there is a watcher by him, ready
ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد
And blow on the pictures That is the day of threat
ونفخ في الصور
ذلك يوم الوعيد
The Bedouins said, “We believe.” Say, “You do not believe.” But say, “We submit.” And when faith enters your hearts, and if you obey God and His Messenger, nothing of your deeds will be taken away from you. Indeed, God is Forgiving, Merciful.
قالت الأعراب آمنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا أسلمنا ولما يدخل الإيمان في قلوبكم وإن تطيعوا الله ورسوله لا يلتكم من أعمالكم شيئا إن الله غفور رحيم
Say, “Do you know God about your religion? And God knows what is in the heavens and what is on earth, and God is All-Knowing of all things.”
قل أتعلمون الله بدينكم والله يعلم ما في السماوات وما في الأرض والله بكل شيء عليم
They congratulate you that you converted to Islam. Say, “Do not congratulate me on your conversion to Islam. Rather, God congratulates you by guiding you to faith if you are truthful.”
يمنون عليك أن أسلموا قل لا تمنوا علي إسلامكم بل الله يمن عليكم أن هداكم للإيمان إن كنتم صادقين
God knows the secrets of the heavens and the earth, and God sees what you do
إن الله يعلم غيب السماوات والأرض والله بصير بما تعملون
Where have you been, son? And he said I found people I didn't think were better than them They were remembering God Almighty Someone wakes up and thunders Until he fainted from fear of God So I sat with them all day And he said to him Never sit with them again this time, my son I saw the Messenger of God, may God bless him and grant him peace He recites the Qur’an And God Almighty remembers the kindest, deepest and most sincere remembrance I saw Abu Bakr, Omar, Othman, and Ali, may God be pleased with them They recite the Qur’an They also remember God None of this happened to them Do you think these are your companions? More humble to God than Abu Bakr, Omar, Othman, and Ali
أين كنت يا بني
فقال
وجدت قوما ما رأيت أفضل منهم
لقد كانوا يذكرون الله تعالى
فيرغي أحدهم ويرعد
حتى يغشى عليه من خشية الله
فقعدت معهم نهاري كله
فقال له
لا تقعد معهم بعد هذه المرة يا بني أبدا
فإني رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم
يتل القرآن
ويذكر الله تبارك وتعالى أطيب الذكر وأعمقه وأصدقه
ورأيت أبا بكر وعمر وعثمان وعلي رضي الله عنهم
يتلون القرآن
ويذكرون الله أيضا
فما كان يصيبهم شيء من هذا
أفتغن أن أصحابك هؤلاء
أخشع لله من أبي بكر وعمر وعثمان وعلي
As for after You come from various horizons Delegations to God Almighty God has the right to honor his delegation So whoever of you comes asking for what God has The seeker of God will not be disappointed And they truly said what you said
أما بعد
فإنكم قد جئتم من آفاق شتى
وفودا إلى الله عز وجل
فحق على الله أن يكرم وفده
فمن جاء منكم يطلب ما عند الله
فإن طالب الله لا يخيب
وصدقوا قولكم بالفعل
Most of those who call you from behind rooms do not make sense If they had been patient until you came out to them, it would have been better for them God is Forgiving and Merciful
إن الذين ينادونك من وراء الحجرات أكثرهم لا يعقلون
ولو أنهم صبروا حتى تخرج إليهم لكان خيرا لهم
والله غفور رحيم
O people, We created you from a male and a female And We made you into peoples and tribes so that you may know one another The most honorable of you in the sight of God is the most pious of you. Indeed, God is All-Knowing, All-Aware
يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر وأنثى
وجعلناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا
إن أكرمكم عند الله أتقاكم إن الله عليم خبير