Quotes
Luminous quotes
Indeed, We sent upon them a roaring odor on a day of continuing bad luck
إنا أرسلنا عليهم ريحا صرصرا في يوم نحس مستمر
Thamud lied about the vow
كذبت ثمود بالنذر
They said, “Give good tidings to one of us. We should follow him. Indeed, we are indeed astray and in error.”
فقالوا أبشرا منا واحدا نتبعه إنا إذاً لفي ضلال وسعر
Tomorrow they will know who the worst liar is
سيعلمون غداً من الكذاب الأشر
Lot's people lied about the vow
كذبت قوم لوط بالنذر
A blessing from Us. Likewise, We reward those who give thanks
نعمة من عندنا كذلك نجزي من شكر
He warned them of our aggression, so they rehearsed the vow
ولقد أنذرهم بطشتنا فتماروا بالنذر
O Omar, he and I were in need of something else than you, so you had to order me to perform well and order him to demand well.
يا عمر لقد كنت أنا وهو أحوج إلى غير هذا منك فلقد كان عليك أن تأمرني بحسن الأداء وأن تأمره بحسن الطلب
The hour approached and the moon split
اقتربت الساعة وانشق القمر
And if they see a sign, they turn away and say it is continuous magic
وإن يروا آية يعرضوا ويقولوا سحر مستمر
They lied and followed their desires, and every matter is stable
وكذبوا واتبعوا أهواءهم وكل أمر مستقر
And news has come to them that is disturbing
ولقد جاءهم من الأنباء ما فيه مزدجر
How many angels are in the heavens whose intercession is of no avail Except after God permits whomever He wills and is pleased with
وكم من ملك في السماوات لا تغني شفاعتهم شيئاً
إلا من بعد أن يأذن الله لمن يشاء ويرضى
Those who do not believe in the afterlife give the angels female names They have no knowledge of it; they follow only conjecture, and conjecture is of no avail against the truth
إن الذين لا يؤمنون بالآخرة ليسمون الملائكة تسمية الأنثى
وما لهم به من علم إن يتبعون إلا الظن وإن الظن لا يغني من الحق شيئاً
Those who avoid major sins and immoralities, except minor ones Your Lord is full of forgiveness He knows best you when He created you from the earth And when you were fetuses in your mothers’ wombs Do not purify yourselves He knows best who is pious
الذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش إلا اللمم
إن ربك واسع المغفرة
هو أعلم بكم إذ أنشأكم من الأرض
وإذ أنتم أجنة في بطون أمهاتكم
فلا تزكوا أنفسكم
هو أعلم بمن اتقى
So which of the favors of your Lord are you wondering about? This is one of the first vows
فبأي آلاء ربك تتمارى
هذا نذير من النذر الأولى
Do you wonder at this hadith? And you laugh and don't cry And you are steadfast
أفمن هذا الحديث تعجبون
وتضحكون ولا تبكون
وأنتم سامدون
O Omar, abide by the command of the Prophet, may God bless him and grant him peace I bear witness that he is the Messenger of God
إلزم أمر النبي صلى الله عليه وسلم يا عمر
وإني أشهد أنه رسول الله
I am the servant of God and His Messenger I will not disobey his order God will never waste me
إني عبد الله ورسوله
ولن أخالف أمره
ولن يضيعني الله أبدا
After that, I continued to give alms and fast I will pray and be freed Fearing the words of what I spoke that day I even hoped that God would pardon me
فما زلت بعد ذلك أتصدق وأصوم
وأصلي وأعتق
مخافة كلام الذي تكلمت به يومئذ
حتى رجوت أن يكون الله قد عفا عني
O Abu Basir! We have given these people what you have learned of the covenant In our religion, treachery is not appropriate And God will provide relief and a way out for you and those with you who are oppressed
يا أبا بصير
إنا قد أعطينا هؤلاء القوم ما قد علمت من العهد
ولا يصلح في ديننا الغدر
وإن الله جاعل لك ولمن معك من المستضعفين فرجا ومخرجا
Woe to his mother from the rage of war If he had men with him
ويل أمه من مسعر حرب
لو كان معه رجال
Read about me, peace be upon the Messenger of God, may God bless him and grant him peace
إقرأوا عني السلام على رسول الله صلى الله عليه وسلم
By the one who honored the face of Muhammad, may God bless him and grant him peace, none of you raises his head without his neck being struck
والذي أكرم وجه محمد صلى الله عليه وسلم لا يرفع أحد منكم رأسه إلا ضربت عنقه
Take the son of Al-Akwa' today, the day of infants
خذ هو نبن الأكوع اليوم يوم الرضع
I am Salamah bin Al-Akwa', and the one who honored the face of Muhammad, may God bless him and grant him peace. I do not seek a man from among you without overtaking him, and no man from among you seeks me and overtakes me.
أنا سلمة بن الأكوع والذي كرم وجه محمد صلى الله عليه وسلم لا أطلب رجلا منكم إلا أدركته ولا يطلبني رجل منكم فيدركني
O Salamah, if you believe in God and His Messenger, may God bless him and grant him peace, and the Last Day, and you know that Paradise is true and Hell is true, then do not come between me and martyrdom.
يا سلمة إن كنت تؤمن بالله ورسوله صلى الله عليه وسلم واليوم الآخر وتعلم أن الجنة حق والنار حق فلا تحل بيني وبين الشهادة
And the star when it falls Your companion has never gone astray or gone astray
وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَى
And what speaks of passion It is nothing but a revelation revealed
وما ينطق عن الهوى
إن هو إلا وحي يوحى
So he revealed to his servant what he had revealed
فأوحى إلى عبده ما أوحى
As it covers the Sidra what covers it The sight has not strayed and what has been overwhelmed He has seen some of the great signs of his Lord
إذ يغشى السدرة ما يغشى
ما زاغ البصر وما طغى
لقد رأى من آيات ربه الكبرى
I call upon you to bear witness that there is no god but God alone, with no partner, and that I am the Messenger of God, and that you shelter me and support me until I fulfill on behalf of God what He has commanded me to do.
أدعوكم إلى شهادة ألا إله إلا الله وحده لا شريك له وأني رسول الله وأن تؤووني وتنصروني حتى أؤدي عن الله ما أمرني به
Do you think that if you only stay for a short while until God gives you Persia, their money, and their women, will you praise God and sanctify Him?
أرأيتم إن لم تلبثوا إلا يسيرا حتى يمنحكم الله بلاد فارس وأموالهم ونساءهم أتسبحون الله وتقدسونه
Who is this person whose victories we receive news of without knowing anything about him?
من هذا الذي تأتينا أخبار انتصاراته دون أن نعلم عن أمره شيئا
From Al-Muthanna bin Haritha Al-Shaybani to the month of Dhan. As for what follows, we praise God who turned your plots back to your throats, and you are in need of herders of chickens and pigs to defend yourselves. And tomorrow, when the two armies meet, the oppressors will know which plot to turn against.
من المثن بن حارثة الشيباني إلى شهر ذان أما بعد فإننا نحمد الله الذي رد كيدكم إلى نحركم وأحوجكم إلى رعاة الدجاج والخنازير للدفاع عن أنفسكم وغدا حين يلتق الجمعان سيعلم الظالمون أي منقلب ينقلبون
They approached each other asking questions
وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون
They said, “We were previously compassionate among our families.”
قالوا إنا كنا قبل في أهلنا مشفقين
Indeed, we used to call Him before: He is the Righteous, the Most Merciful
إنا كنا من قبل ندعوه إنه هو البر الرحيم
Or do they say, “A poet whom we are waiting for is doubtful.”
أم يقولون شاعر نتربص به ريب المنون
Or were they created without anything, or are they the creators?
أم خلقوا من غير شيء أم هم الخالقون
Or do they have a ladder where they can listen?
أم لهم سلم يستمعون فيه
Let their listener come with clear authority
فليأت مستمعهم بسلطان مبين
Or to him are the daughters and to you are the sons?
أم له البنات ولكم البنون
Or do you ask them for a reward, and they are burdened with debt?
أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون
Or do they have the unseen and write it down?
أم عندهم الغيب فهم يكتبون
And they said, “If only this Qur’an had not been revealed to a great man from the two villages.”
وقالوا لولا نزل هذا القرآن على رجل من القريتين عظيم
Day by day there is a full moon and the war is a debate
يوم بيوم بدر والحرب سجال
Praise be to God who guided you. I saw that you had reason and I hoped that He would only guide you to goodness
الحمد لله الذي هداك قد كنت أرى لك عقلا ورجوت أن لا يسلمك إلا للخير
Islam is more important than what came before it
إن الإسلام يجب ما كان قبله
Oh God, forgive Khaled bin Al-Walid for all his previous obstructions from Your path
اللهم اغفر لخالد بن الوليد كل ما سلف منه من صد عن سبيلك
This is a practice that God and His Messenger hate Except in this country
هذه مشية يبغضها الله ورسوله
إلا في هذا الموطن
I knew she was one of the women Those whom Abu Sufyan bin Harb brought with him to the battle So I honored the greatest sword of the Messenger, may God bless him and grant him peace To kill a woman with it
لقد عرفت أنها واحدة من النسوة
اللواتي جاء بهن أبو سفيان بن حرب معه إلى المعركة
فأكرمت سيف الرسول الأعظم صلى الله عليه وسلم
أن أقتل به امرأة
The day the sky passes by Mora And the mountains walk
يوم تمور السماء مورا
وتسير الجبال سيرا
So woe to the deniers on that day Those who are engaged in playing The day they will be called to the fire of Hell, he will be called This is the fire in which you were lying
فويل يومئذ للمكذبين
الذين هم في خوض يلعبون
يوم يدعون إلى نار جهنم دعا
هذه النار التي كنتم بها تكذبون
Eat and drink in pleasure, whatever you do
كلوا واشربوا هنيئا بما كنتم تعملون
Whoever says I hate him is lying But I hit him so that he can respond The army is defeated and brings loot
من قال أبغضته فقد كذب
وإنما أضربه لكي يلب
ويهزم الجيش ويأتي بالسلب
Shall I not give good news? The Negus has braided himself May God destroy his enemy
ألا أبشر فقد ضفر النجاشي
وأهلك الله عدوه
The angels descended upon Sim al-Zubayr
إن الملائكة نزلت على سيم الزبير
I don't need it But go out, striving for God Helper of Muslims If you find Omar, he will open it I was not exposed to his work and went to some And if you find him in jihad, you will be with him
لا حاجت لي فيها
ولكن أخرج مجاهدا لله
معاونا للمسلمين
فإن وجدت عمرا قد فتحها
لم أعرض لعمله وقصدت إلى بعض
وإن وجدته في جهاد كنت معه
I will provide you with four thousand men For every thousand of them there is a man in the position of a thousand
إني أمددتك بأربعة آلاف رجل
على كل ألف منهم رجل في مقام ألف