Quotes
Luminous quotes
I was in three situations in which I recognized myself as being an infidel at first, so I was blamed at that time, and Hell would have been necessary for me. When I pledged allegiance to the Messenger, peace and blessings be upon him, I was the most ashamed of people toward him, to the point that I never filled my eyes with him. So I blamed at that time because people would have said, “Congratulations to Omar.” He embraced Islam for good and died for good. Then after that, I was caught up in things, and I do not know whether it was higher or mine.
كنت على ثلاث حالات عرفت نفسي فيها كنت أول شيء كافرا فلومت حينئذ لوجبت لي النار فلما بايعت الرسول عليه الصلاة والسلام كنت أشد الناس حياء منه حتى إني ما ملأت عيني منه قط فلومت حينئذ لقال الناس هنيئا لعمر أسلم على خير ومات على خير ثم تلبست بعد ذلك بأشياء فلا أدري أعلي أم لي
Oh God, I am not strong so I can be victorious, nor innocent so I can apologize, and I am not arrogant, but I am asking for forgiveness, so forgive me, O Forgiver
اللهم لا قوي فأنتصر ولا بريء فأعتذر وما أنا بمستكبر وإنما مستغفر فاغفر لي يا غفار
People converted to Islam and Omar bin Al-Aas believed
أسلم الناس وآمن عمر بن العاص
We sent it down on a blessed night Indeed, we were warned
إنا أنزلناه في ليلة مباركة
إنا كنا منذرين
In it every wise matter is distinguished
فيها يفرق كل أمر حكيم
An order from us We were messengers
أمرا من عندنا
إنا كنا مرسلين
Mercy from your Lord He is the All-Hearing, the All-Knowing
رحمة من ربك
إنه هو السميع العليم
Lord of the heavens and the earth and all that is between them If you are sure
رب السماوات والأرض وما بينهما
إن كنتم موقنين
Rather, they are doubtful playing
بل هم في شك يلعبون
So wait for the day when the sky will bring forth clear smoke
فارتقب يوم تأتي السماء بدخان مبين
Then they turned away from him and said, “A crazy teacher.”
ثم تولوا عنه وقالوا معلم مجنون
The day we unleash the greatest assault, we will be vengeful
يوم نبطش البطشة الكبرى إنا منتقمون
Answer, O Othman, God’s caller, for I am God’s messenger to you in particular and to God’s creation in general
أجب يا عثمان داعي الله فإني رسول الله إليكم خاصة وإلى خلق الله عامة
By God, I will never abandon my religion or my Prophet as long as I live
والله لا أدع ديني أبدا ولا أفارق نبيي ما امتدت بي الحياة
May God accompany Uthman and his wife Ruqayyah May God accompany Uthman and his wife Ruqayyah Othman was the first to emigrate with his family after the Prophet of God Lot.
صحب الله عثمان وزوجه رقية صحب الله عثمان وزوجه رقية إن عثمان لأول من هاجر بأهله بعد نبي الله لوط
What harmed Othman was what he did after today. What harm did Othman do after today?
ما ضر عثمان ما فعل بعد اليوم ما ضر عثمان ما فعل بعد اليوم
May God forgive you, O Uthman, for what you have kept secret and what you have declared, what is from you and what is to come until the Hour comes
غفر الله لك يا عثمان ما أسررت وما أعلنت ما منك وما هو كائن إلى أن تقوم الساعة
Be patient and seek reward, for I hope that you will not be harmed until God releases you
إصبروا واحتسبوا فإني أرجو أن لا تمسوا حتى يفرج الله عنكم
I bear witness to God Almighty that I have given what this camel carried as charity to the poor Muslims. I do not seek a dirham or a dinar from anyone, but rather I seek the reward and satisfaction of God.
إن أشهد الله تعالى أني جعلت ما حملت هذه العير صدقة على فقراء المسلمين لا أبتغي من أحد درهم ولا دينارا وإنما أبتغي ثواب الله ورضاه
I swear on the one against whom I have the right to stop my interest
أقسم على من لي عليه حق أن يكف فيده
Have breakfast with us tonight, Othman
أفطر عندنا الليلة يا عثمان
And when Ibn Maryam gave an example, behold, your people turn away from him
ولما ضرب ابن مريم مثلاً إذا قومك منه يصدُّون
They said: Are our gods better or are they? They only hit you in an argument Rather, they are adversarial people
وقالوا أآلهتنا خير أم هو
ما ضربوه لك إلا جدلاً
بل هم قوم خصمون
He is nothing but a servant upon whom We have bestowed blessings and made him an example to the Children of Israel
إن هو إلا عبد أنعمنا عليه وجعلناه مثلاً لبني إسرائيل
Had We willed, We could have made angels among you on earth as successors
ولو نشاء لجعلنا منكم ملائكة في الأرض يخلفون
And do not be deterred by Satan He is your clear enemy
ولا يصدنكم الشيطان
إنه لكم عدو مبين
God is my Lord and your Lord, so worship Him This is a straight path
إن الله هو ربي وربكم فاعبدوه
هذا صراط مستقيم
The parties differed among them So woe to those who wronged from the torment of a painful day
فاختلف الأحزاب من بينهم
فويل للذين ظلموا من عذاب يوم أليم
Do they only wait for the Hour to come upon them suddenly while they do not perceive?
هل ينظرون إلا الساعة أن تأتيهم بغتة وهم لا يشعرون
They are paraded with golden plates and cups It contains what the soul desires and what pleases the eyes And you will abide therein forever
يطاف عليهم بصحاف من ذهب وأكواب
وفيها ما تشتهيه الأنفس وتلذ الأعين
وأنتم فيها خالدون
You will have plenty of fruit therein, of which you will eat
لكم فيها فاكهة كثيرة منها تأكلون
Criminals will remain in the torment of Hell forever It will not let up on them while they are lost in it We did not wrong them, but they were the wrongdoers
إن المجرمين في عذاب جهنم خالدون
لا يفتر عنهم وهم فيه مبلسون
وما ظلمناهم ولكن كانوا هم الظالمين
The Qur’an was recited from four people: Abdullah bin Masoud, Salem, the client of Abu Hudhayfah, Ubayy bin Ka’b, and Muadh bin Jabal.
استقرئ القرآن من أربعة من عبد الله بن مسعود وسالم مولى أبي حذيفة وأبي بن كعب ومعاذ بن جبل
O people, bite your molars and attack your enemy and move forward. O people, by God, I will never speak after this word until God defeats Musaylimah the liar and those with him, or I am killed, so I will meet God with my proof.
أيها الناس عضوا على أضراسكم واضربوا في عدوكم وامضوا قدما أيها الناس والله لا أتكلم بعد هذه الكلمة أبدا حتى يهزم الله مسيلمة الكذاب ومن معه أو أقتل فألق الله بحجتي
O people of the Qur’an, beautify the Qur’an with your actions
يا أهل القرآن زينوا القرآن بفعالكم
Miserable is the bearer of the Qur’an. Indeed, the Muslims before me were sinful
بئس حامل القرآن أنا إن أثي المسلمون من قبلي
If Salem were alive, I would have given him the authority after me
لو كان سالم حيا لوليته الأمر من بعدي
So We took revenge on them, and see what was the outcome of the deniers
فانتقمنا منهم فانظر كيف كان عاقبة المكذبين
And when Abraham said to his father and his people, “Indeed, I am disavowed of what you worship.” Except for Him who created me, for He will guide me And He made it a lasting word in his wake, so that they might return
وإذ قال إبراهيم لأبيه وقومه إنّني براء مما تعبدون
إلا الذي فطرني فإنّه سيهدين
وجعلها كلمة باقية في عقبه لعلّهم يرجعون
And they said, “If only this Qur’an had not been revealed to a great man from the two villages.”
وقالوا لولا نزل هذا القرآن على رجل من القريتين عظيم
We do not show them any sign except that it is greater than its sister And We seized them with torment so that they might return
وما نريهم من آية إلا هي أكبر من أختها
وأخذناهم بالعذاب لعلهم يرجعون
I do not see myself except killed with the first of the Companions of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, to be killed. By God, I do not call on anyone dearer to me than you after the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. And I owe a debt, so pay off my debt and have mercy on your sisters and be kind to them.
إني لا أراني إلا مقتولا مع أول من يقتل من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم وإني والله ما أدعو أحدا أعز علي منك بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم وإن علي دينا فاقض ديني وارحم أخواتك واستوص بهن خيرا
Leave them, O Omar, for perhaps you will see from them what pleases you, God willing
دعهما يا عمر فلعلك ترى منهما ما يسرك إن شاء الله
Whoever among you meets Suhail, do not feel bad meeting him. By my life, Suhail has intelligence and honor. There is no one like Suhail who is ignorant of Islam, but he was destined and so he was.
من لقي منكم سهيل فلا يسئ لقاءه فلعمري إن سهيلا له عقل وشرف وما مثل سهيل يجهل الإسلام ولكن قدر فكان
O Dirar, this what you are saying is one of the effects of pre-Islamic times, and he is the one who did to us what he did to us until he preceded us in all goodness, and Islam removed from us the fanaticism of pre-Islamic times and raised people who had no remembrance. I wish we had been with them and advanced as they did.
يا ضرار إن هذا الذي تقوله أثر من آثار الجاهلية وهو الذي صنع بنا ما صنع حتى سبقنا إلى كل خير وإن الإسلام أذهب عنا عصبية الجاهلية ورفع أقواما لم يكن لهم ذكر ليتنا كنا معهم فتقدمنا كما تقدموا
If you are angry, then become angry with yourselves. The people will be called and we will be called, so they hastened and we slowed down. So what about us if on the Day of Resurrection they call us to Paradise and we are left behind? By God, they have preceded you in merit, which you do not see is greater than this door for which you are competing.
إن كنتم غضابا فغضبوا على أنفسكم دعي القوم ودعينا فأسرعوا وأبطأنا فكيف بنا إذا دعو يوم القيامة إلى الجنة وتركنا أما والله إنما سبقوكم إليه من الفضل مما لا ترونه أعظم من هذا الباب الذي تتنافسون عليه
These people preceded you in what they preceded you in, and there is no way for you, by God, to make up for what has passed except through jihad and martyrdom.
إن هؤلاء سبقوكم إلى ما سبقوكم إليه ولا سبيل لكم والله إلى استدراك ما فات إلا بالجهاد والاستشهاد
By God, I will never leave a position that I took with the polytheists except that I would stand with the Muslims like it, and no expense that I spent with the polytheists except that I would spend the like of it. By God, I will remain connected to the path of God until I am killed as a martyr or die as a stranger to Mecca.
والله لا أدع موقفا وقفته مع المشركين إلا وقفت مع المسلمين مثله ولا نفقة أنفقتها مع المشركين إلا أنفقت مثلها والله لأبقى ينم رابطا في سبيل الله حتى أقتل شهيدا أو أموت غريبا عن مكة
Be patient, Yasser people Your appointment is Paradise
صبرا أهل ياسر
فإن موعدكم الجنة
How do you find your heart, Ammar? He said, “I find him reassured, O Messenger of God.” He said, "Never mind." If they return to the same, then return to the same as what you said
وكيف تجد قلبك يا عمار
فقال أجده مطمئنا يا رسول الله
فقال لا عليك
وإن عادوا إلى مثلها فعد إلى مثل ما قلت
The good and sweet came
جاء الطيب المطيب
O Muslims! The security of Paradise will flee To me, O community of Muslims
يا معشر المسلمين
أمن الجنة تفرون
إلي إلي يا معشر المسلمين
As for after For I have sent to you Ammar as a commander Abdullah bin Masoud is a teacher and minister They are among the noble companions of your Prophet Muhammad, may God bless him and grant him peace So listen to them And they imitated them
أما بعد
فإني قد بعثت إليكم عمارا أميرا
وعبدالله بن مسعود معلما ووزيرا
وهما من نجباء أصحاب نبيكم محمد صلى الله عليه وسلم
فاسمعوا لهما
واقتدوا بهما
By God, the emirate has displeased me More than that, I was upset about being excluded from her
والله لقد ساءتني الإمارة
أكثر مما ساءني الإقصاء عنها
And the clear book
والكتاب المبين
We have made it an Arabic Qur’an so that you may understand
إنا جعلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون
Indeed, in the Mother of the Book we have, Ali is Wise
وإنه في أم الكتاب لدينا لعلي حكيم
Shall we ignore the remembrance of you if you are an extravagant people?
أفنضرب عنكم الذكر صفحاً أن كنتم قوماً مسرفين
How many prophets We sent among the first two
وكم أرسلنا من نبي في الأولين
Not a single prophet came to them except that they mocked him
وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزئون