Citas
Citas luminosas
La gente oraba y se acostaba, y vosotros no habéis dejado de orar desde que lo esperáis.
صل الناس ورقدوا ولم تزالوا في صلاة منذ انتظرتموها
Quien rece Al-Bardain entrará al Paraíso
من صل البردين دخل الجنة
Si sale el visor del sol, llamad a la oración hasta que salga, y si el visor del sol se pone, llamad a la oración hasta que se ponga, y no demoréis vuestra oración con la salida o la puesta del sol, porque sale entre los cuernos de Satanás o de Satán.
إذا طلع حاجب الشمس فدعو الصلاة حتى تبرز وإذا غاب حاجب الشمس فدعو الصلاة حتى تغيب ولا تحينوا بصلاتكم طلوع الشمس ولا غروبها فإنها تطلع بين قرني الشيطان أو الشيطان
Una mujer no debe viajar una distancia de dos días sin que su esposo tenga un mahram con ella, ni debe ayunar en los dos días de Al-Fitr y Al-Adha, ni debe orar después de dos oraciones después de las oraciones de la tarde hasta que se pone el sol y después de la mañana hasta que sale el sol, y no debe viajar excepto a tres mezquitas, la Mezquita Sagrada, mi mezquita y la Mezquita de Al-Aqsa.
ألا تسافر مرأة مسيرة يومين ليس معها زوجها أوذو محرم ولا صوم يومين الفطر والأضحى ولا صلاة بعد صلاتين بعد العصر حتى تغرب الشمس وبعد الصبح حتى تطلع الشمس ولا تشد الرحال إلا إلى ثلاثة مساجد مسجد الحرام ومسجدي ومسجد الأقصى
Estás rezando una oración. Acompañamos al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, pero no lo vimos orar y se lo prohibió a ambos.
إنكم لتصلون صلاة لقد صحبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم فما رأيناه يصليها ولقد نهى عنهما
Lo que lo alejó fue que no los dejó hasta que conoció a Dios, y no conoció a Dios Todopoderoso hasta que se cansó demasiado para orar, y realizaba muchas de sus oraciones sentado.
والذي ذهب به ما تركهما حتى لقي الله وما لقي الله تعالى حتى ثقل عن الصلاة وكان يصلي كثيرا من صلاته قاعدا
Dos rak'ahs. El Mensajero de Dios, que Dios le bendiga y le conceda paz, no los abandonó ni en secreto ni en público. Mi rak'ah era antes de la oración de la mañana y mi rak'ah era después de la oración de la tarde.
ركعتاني لم يكن رسول الله صلى الله عليه وسلم يدعهما سرا ولا علانية ركعتاني قبل صلاة الصبح وركعتاني بعد العصر
Dios tomó vuestras almas cuando quiso y os las devolvió cuando quiso. Oh Bilal, levántate y llama al pueblo a orar.
إن الله قبض أرواحكم حين شاء وردها عليكم حين شاء يا بلال قم فأذن بالناس بالصلاة
Y orad en memoria de mí.
وأقم الصلاة لذكري
Quien olvide una oración, que la rece cuando la recuerde. No hay expiación para ello excepto eso, y haz la oración en memoria de Mí.
من نسي صلاة فليصلي إذا ذكرها لا كفارة لها إلا ذلك وأقم الصلاة لذكري
El que tenga comida para dos, que tome una tercera, y si son cuatro, una quinta o una sexta.
من كان عنده طعام اثنين فليذهب بثالث وإن أربع فخامس أو سادس
Cuando se llama a la oración, el diablo se da vuelta y se tira un pedo para no escuchar el llamado a la oración. Cuando termina la llamada a la oración, se acerca, y si se viste con ella, se aleja. Cuando termina el llamado a la oración, se acerca hasta que una persona vuelve en sí diciendo: “Recuerda tal y cual” a menos que recuerde, hasta que el hombre se queda sin saber cuántas veces ha orado. Si alguno de vosotros no sabe cuántas veces ha orado, debe postrarse dos veces sentado.
إذا نودي بالصلاة أدبر الشيطان وله ضراط حتى لا يسمع الأذان فإذا قضي الأذان أقبل فإذا ثوب بها أدبر فإذا قضي التثويب أقبل حتى يخطر بين المرء ونفسه يقول أذكر كذا وكذا ما لم يكن يذكر حتى يظل الرجل إن يدري كم صلى فإذا لم يدر أحدكم كم صلى ثلاثا أو أربعا فليسجد سجدتين وهو جالس
Veo que amas las ovejas y el desierto Si estás entre tus ovejas o tu desierto Entonces llamé a la oración Así que alza tu voz en la llamada. La voz del muecín no puede ser escuchada por ningún genio, ser humano ni nada. Excepto que dará testimonio el Día de la Resurrección.
إني أراك تحب الغنم والبادية
فإذا كنت في غنمك أو باديتك
فأذنت بالصلاة
فارفع صوتك بالنداء
فإنه لا يسمع مدى صوت المؤذن جن ولا إنس ولا شيء
إلا شهد له يوم القيامة
Si escuchas el llamado a la oración, di lo que dice el muecín.
إذا سمعتم النِّداء فقولوا مثل ما يقول المؤذِّن
Quien diga al escuchar el llamado: Oh Dios, Señor de este llamado perfecto y de la oración establecida, dale a Muhammad los medios y la virtud y elévalo a la posición loable que Tú le prometiste, se le concederá la intercesión en el Día de la Resurrección.
من قال حين يسمع النداء اللهم رب هذه الدعوة التامة والصلاة القائمة آتي محمدا الوسيلة والفضيلة وابعث مقاما محمودا الذي وعدته حلت له شفاعة يوم القيامة
Mientras un hombre caminaba por un camino, encontró una rama espinosa en el camino, así que la retrasó, entonces dio gracias a Dios por ello y lo perdonó. Luego dijo: “Los cinco mártires son el que fue apuñalado, el que fue afligido, el ahogado, el que fue destruido y el mártir por causa de Dios”. Y él dijo: "Si la gente supiera lo que hay en la llamada y en la primera fila, y luego no pudieran encontrar nada más que dibujar flechas, no sacarían flechas para ello. Si supieran lo que hay en la migración, se habrían apresurado hacia allí, y si supieran lo que hay en la oscuridad y en la mañana, habrían venido, incluso si se hubieran arrastrado".
بينما رجل يمشي بطريق وجد غصن شوك على الطريق فأخره فشكر الله له فغفر له ثم قال الشهداء خمسة المطعون والمبطون والغريق وصاحب الهدم والشهيد في سبيل الله وقال لو يعلم الناس ما في النداء والصف الأول ثم لم يجدوا إلا أن يستهموا لا استهموا عليه ولو يعلمون ما في التهجير لاستبقوا إليه ولو يعلمون ما في العتمة والصبح لأتوهما ولو حبوا
Bilal da el llamado a la oración por la noche, así que come y bebe hasta que él dé el llamado a la oración, o dijo, hasta que escuches el llamado a la oración de Ibn Umm Maktum.
إن بلالاً يؤذن بليل فكلوا واشربوا حتى يؤذن أو قال حتى تسمعوا أذان ابن أم مكتوم
El llamado de Bilal a la oración durante su oración del suhur no está impedido por nadie ni por ninguno de ustedes, porque él llama el llamado a la oración por la noche para que su líder regrese y despierte a su durmiente, y no para decir amanecer o amanecer.
لا يمن عن أحدكم أو أحدا منكم أذان بلال من سحوره فإنه يؤذن أو ينادي بليل ليرجع قائمكم ولينبه نائمكم وليس أن يقول الفجر أو الصبح
Come y bebe hasta que Ibn Umm Maktum dé el llamado a la oración, porque él no llama a la oración hasta que llegue el amanecer.
كلوا واشربوا حتى يؤذن ابن أم مكتوم فإنه لا يؤذن حتى يطلع الفجر
Entre cada llamado a la oración hay una oración.
بين كل أذانين صلاة
Y reza como me viste rezar
وصلوا كما رأيتموني أصلي
Cuando llegue el momento de la oración, uno de vosotros, el guardián de vuestra madre, el mayor de vosotros, se humille por vosotros.
فإذا حضرت الصلاة فليؤذل لكم أحدكم ولي أمكم أكبركم
Ora en tus viajes
صلوا في رحالكم
No ores mientras viajas
ألا صلوا في الرحال
¿Qué te pasa? Dijeron: "Nos apresuramos a orar". Él dijo: "No hagas eso. Cuando vengas a orar, debes mantener la calma. Lo que alcances, ora, y lo que te pierdas, complétalo".
ما شأنكم قالوا استعجلنا إلى الصلاة قال فلا تفعلوا إذا أتيتم الصلاة فعليكم بالسكينة فما أدركتم فصلوا وما فاتكم فأتموا
Si escuchas el iqama, entonces ve a orar, mantente tranquilo y digno, y no te apresures. Lo que captures, ora y lo que te pierdas, complétalo.
إذا سمعتم الإقامة فامشو إلى الصلاة وعليكم بالسكينة والوقار ولا تسرعوا فما أدركتم فصلوا وما فاتكم فأتموا
Cuando se realice la oración, no os levantéis hasta verme, y tened por seguro
إذا أقيمت الصلاة فلا تقوموا حتى تروني وعليكم بالسكينة
Por Aquel en cuya mano está mi alma Estaba a punto de pedir leña y la quemarían. Luego ordena las oraciones y se les hace un llamado. Luego ordenó a un hombre que guiara al pueblo. Luego voy con los hombres y quemo sus casas. Por Aquel en cuya mano está mi alma Si alguien supiera que encontró sudor gordo O dos buenos goles Para presenciar la cena
والَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ
لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبٍ
ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلَاتِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا
ثُمَّ آمُرَ رَجُلًا فَيَأُمَّ النَّاسِ
ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيوتَهُمْ
والَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ
لو يعلم أحدهم أنه يجد عرقا سمينا
أو مرماتين حسنتين
لشهد العشاء
No hay oración más difícil para los hipócritas que Fajr e Isha. Si supieran lo que hay en ellos Habrían venido a ellos incluso si hubieran amado.
ليس صلاة أثقل على المنافقين من الفجر والعشاء
ولو يعلمون ما فيهما
لأتوهما ولو حبوا
La oración congregacional prefiere la oración individual veintisiete grados
صلاة الجماعة تفضل صلاة الفذ
بسبع وعشرين درجة
La oración congregacional prefiere la oración individual veinticinco grados
صلاة الجماعة تفضل صلاة الفذ
بخمس وعشرين درجة
Por favor oren todos La oración de uno de ustedes solo veinticinco partes Los ángeles de la noche se reúnen Y los ángeles del día En la oración del amanecer
تفضل صلاة الجميع
صلاة أحدكم وحده
بخمس وعشرين جزء
وتجتمع ملائكة الليل
وملائكة النهار
في صلاة الفجر
El Fajr Corán fue presenciado
إن قرآن الفجر كان مشهودا
entonces dije ¿Qué te hizo enojar? y el dijo Por Dios, no sé nada sobre la nación de Mahoma, que Dios lo bendiga y le conceda paz. Sin embargo, todos rezan
فقلت
ما أغضبك
فقال
والله ما أعرف من أمة محمد صلى الله عليه وسلم شيئا
إلا أنهم يصلون جميعا
La mayor recompensa para las personas está en la oración. Lo más lejos de ellos, lo más lejano era una pasarela. El que espera la oración hasta rezarla con el imán. Mayor recompensa que la de quien ora y luego duerme.
أعظم الناس أجرا في الصلاة
أبعدهم فأبعدهم ممشى
والذي ينتظر الصلاة حتى يصليها مع الإمام
أعظم أجرا من الذي يصلي ثم ينام
¡Oh Banu Salamah! ¿No cuentas tus efectos?
يا بني سلمة
ألا تحتسبون آثاركم
Siete a quienes Dios Todopoderoso engañará bajo su sombra Un día en el que no habrá más sombra que su sombra. Un imán justo Un joven que creció adorando a Dios Y un hombre cuyo corazón cuelga en las mezquitas Dos hombres se amaban por amor de Dios Se reunieron sobre él y se dispersaron sobre él. Un hombre fue invitado por una mujer de posición y belleza. Él dijo: "Temo a Dios". Y un hombre que da caridad Entonces lo escondió para que su mano izquierda no supiera lo que gastaba su mano derecha. Y un hombre que recuerda sólo a Dios Sus ojos se llenaron de lágrimas
سبعة يضلهم الله تعالى في ظله
يوم لا ظل إلا ظله
إمام عدل
وشاب نشأ في عبادة الله
ورجل قلبه معلق في المساجد
ورجلان تحابا في الله
اجتمعا عليه وتفرقا عليه
ورجل دعته امرأة ذات منصب وجمال
فقال إني أخاف الله
ورجل تصدق بصدقة
فأخفاها حتى لا تعلم شماله ما تنفق يمينه
ورجل ذكر الله خاليا
ففاضت عيناه
Desde mañana a la mezquita y se fue. Dios ha preparado para él descender del Paraíso cuando venga mañana. o se fue
من غدا إلى المسجد وراح
أعد الله له نزله من الجنة كلما غدا
أو راح
cuatro de la mañana cuatro de la mañana
الصبح أربع
الصبح أربع
Si se sirve la cena, comience antes de rezar la oración del Maghrib y no se apresure a terminar la cena.
إذا قدم العشاء فابدأوا به قبل أن تصلوا صلاة المغرب ولا تعجلوا عن عشائكم
Si alguno de ustedes se perdió la cena o el valor de la oración, comience con la cena y no se apresure hasta que la termine.
إذا وضع عشاء أحدكم وأو قيمة الصلاة فابدأوا بالعشاء ولا يعجل حتى يفرغ منه
Ordene a Abu Bakr que guíe al pueblo en oración, si fueran compañeros de José.
مري أبا بكرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فإن كن صواحب يوسف
Hagamos las paces entre ellos
اذهبوا بنا نصلح بينهم
Oh Abu Bakr, ¿qué te impidió mantenerte firme cuando te lo ordené? Entonces Abu Bakr dijo: No le correspondía a Ibn Abi Quhafa orar delante del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
يا أبا بكر ما منعك أن تثبتا إذ أمرتك فقال أبو بكر ما كان لابن أبي قحافة أن يصلي بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم
Quien se distraiga en algo en su oración, que diga: Gloria a Dios, porque cuando recites el rosario acude a Él, pero los aplausos son para las mujeres.
من نابه شيء في صلاته فليقول سبحان الله فإنه إذا سبحلت فت إليه وإنما التصفيق للنساء
Quien se complace en su oración y alaba a Dios Todopoderoso, su oración no será perjudicada.
من أخبر في صلاته بسرور فحمد الله تعالى لا يضر صلاته
¿Alguno de vosotros teme, o ninguno de vosotros teme, si levanta la cabeza ante el imán, que Dios haga de su cabeza la cabeza de un asno, o que Dios haga de su imagen la imagen de un asno?
أما يخشى أحدكم أو لا يخشى أحدكم إذا رفع رأسه قبل الإمام أن يجعل الله رأسه رأس حمار أو يجعل الله صورته صورة حمار
Oran por ti, y si tienen razón, entonces es por ti, y si se equivocan, entonces es por ti y contra ellos.
يصلون لكم فإن أصابوا فلكم وإن أخطأوا فلكم وعليهم
Eres un imán para la gente común y lo que vemos te ha sucedido. Un imán reza por nosotros y nos sentimos avergonzados. Dijo: La oración es lo mejor que hace la gente. Si la gente hace el bien, haz el bien con ellos, y si hacen el mal, evita hacerles el mal.
إنك إمام عامة ونزل بك ما نرى ويصلي لنا إمام فتنة ونتحرج فقال الصلاة أحسن ما يعمل الناس فإذا أحسن الناس فأحسن معهم وإذا أساء فاجتنب إساءتهم
Oh Muadh, ¿serás tentado o serás tentado tres veces? Si no hubieras orado alabando el nombre de tu Señor y el sol y la puesta y la noche cuando cubre, entonces los viejos, los débiles y los necesitados orarán detrás de ti.
يا معاذ أفتان أنت أو أفات ثلاث مرار فلولا صليت بسبح اسم ربك والشمس وضحاها والليل إذا يغشا فإنه يصلي وراءك الكبير والضعيف وذلحاجة
Si alguno de vosotros ora por las personas, que lo haga brevemente, porque entre ellos están los débiles, los enfermos y los ancianos. Y si alguno de vosotros ora por sí mismo, que lo haga todo el tiempo que quiera.
إذا صلى أحدكم للناس فليخفف فإن منهم الضعيف والسقيم والكبير وإذا صلى أحدكم لنفسه فليطول ما شاء
Me levanto en oración queriendo prolongarlo
إني لأقوم في الصلاة أريد أن أطول فيها
Entro en oración con ganas de prolongarla escucho al niño llorar entonces rezo Por lo que sé, lo mucho que encontró llorando a su madre.
إني لأدخل في الصلاة وأنا أريد إطالتها
فأسمع بكاء الصبي
فأتجوز في صلاتي
مما أعلم من شدة وجد أمه من بكائه
Para enderezar tus filas ¿O que Dios provocará disensión entre vuestros rostros?
لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ
أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوْهِكُمْ
Establezcan sus filas y manténganse unidos te veo a mis espaldas
أقيموا صفوفكم وتراصوا
فإني أراكم من وراء ظهري
El imán fue designado para ser seguido No estés en desacuerdo al respecto en una novela Si crece, crece Si él se arrodilla, ellos se arrodillan Y si él dijera Dios escucha a los que le alaban Entonces di Señor nuestro, alabado seas Y si se postra, que se postre. Y si reza sentado todos se sentaron juntos Y hacer fila en oración Hacer fila es parte de la buena oración.
إنما جُعل الإمام ليؤتم به
فلا تختلفوا عليه
في رواية
فإذا كبر فكبروا
فإذا ركع فركعوا
وإذا قال
سمع الله لمن حمده
فقولوا
ربنا لك الحمد
وإذا سجد فاسجدوا
وإذا صلى جالسا
فصلوا جلوسا أجمعون
وأقيموا الصف في الصلاة
فإن إقامة الصف من حسن الصلاة
Cierra tus filas Enderezar las filas es parte del establecimiento de la oración.
سووا صفوفكم
فإن تسوية الصفوف من إقامة الصلاة
No nos has desaprobado desde el día en que conociste al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz. el dijo no negué nada Excepto que no evalúas las clases.
ما أنكرت منا منذ يوم عهدت رسول الله صلى الله عليه وسلم
قال
ما أنكرت شيئا
إلا أنكم لا تقيمون الصفوف
Tenía miedo de que te prescribieran la oración de la noche.
إني خشيت أن تكتب عليكم صلاة الليل
Oh gente, tomen tantas acciones como puedan Dios no se cansa hasta que tu te canses Y las obras más amadas por Dios. Mientras sea, aunque sea poco
يا أيها الناس خذوا من الأعمال ما تطيقون
فإن الله لا يمل حتى تملوا
وإن أحب الأعمال إلى الله
ما دام وإن قل