Dans la série Le hadith d'Oumm Zar' (série terminée) · Leçon 17 sur 25

Types d’hommes dans le hadith d’Umm Zara’ | Épisode (17) | Mère de la plantation et du bonheur de la vie

◉ 118 vues ⏱ 10:56 Audio traduit — Français
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Les catégories d'hommes dans le hadith d'Umm Zar'
  2. 01:04 Ce que Umm Zar' cachait aux femmes
  3. 02:05 Description d'Abu Zar' et de sa première épouse
  4. 03:06 L'éloge d'Umm Zar' pour son mari divorcé
  5. 04:09 Questions sur la relation entre les époux
  6. 05:12 Le bien-être dont a joui Umm Zar'
  7. 06:12 Parure, embonpoint, joie et plaisir
  8. 07:16 Le passage de la dureté de la vie au luxe
  9. 09:20 Le sommeil, le repos et la suffisance du service
  10. 10:21 Ce que le bien-être d'Umm Zar' révèle de l'amour d'Abu Zar' pour elle

Résumé de la leçon

This episode covers the part where Umm Zar'a describes the comfort she lived with her husband Abu Zar'a: the jewelry, the plumpness, the joy, and the move from hardship to luxury, then his pampering of her. The Shaykh explains that her words reveal how deeply she loved him and clung to him, and points out that she is speaking about her former husband, not her current one. The episode serves as an introduction to questions left for follow-up in upcoming episodes.

Points clés

  • Umm Zar'a describes how Abu Zar'a put jewelry on her, one of the most important forms of adornment that women delight in.
  • He made her plump through his kindness to her; plumpness comes with ease and happiness, not with worry.
  • He filled her life with joy and delight, as transmitted from Abu 'Ubayd al-Harawi and Qadi 'Iyad.
  • He moved her from a life of hardship to luxury and great wealth in horses, camels, crops, and servants.
  • He pampered her so she did nothing that would tire her; she would sleep until morning and drink until satisfied, with no one objecting.
  • Her comfort and pampering show the depth of his love for her and the goodness of his character, as the Shaykh explains.
  • The Shaykh points out that Umm Zar'a is speaking about her former husband, and that her repeated praise of him reveals how deeply she loved him.

Questions et réponses

What comfort did Umm Zar'a live with Abu Zar'a?

The Shaykh mentions that he put jewelry on her, made her plump through his kindness, filled her life with joy, and moved her from hardship to luxury and wealth.

What is the meaning of her saying: 'With him I speak and am not rebuked, and I sleep and wake late'?

The Shaykh explains that she means she was honored and pampered: she would speak without anyone responding to her, and sleep until morning because others took care of the service and work for her.

What lesson does the Shaykh draw from Umm Zar'a's praise of her first husband?

The Shaykh explains that this praise shows the depth of her love for him and attachment to him, and that her words hide the fact that she is speaking about her former husband, not her current one.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03 Les différentes catégories d'hommes.
0:08 Dans le hadith d'Umm Zar'.
0:12 Umm Zar' et les délices de la vie.
0:19 Vient maintenant le tour d'Umm Zar'.
0:24 Elle est la dernière à prendre la parole.
0:26 Elle est celle qui a le plus détaillé sa vie avec son mari.
0:30 Et son propos ne manque pas de révéler le caractère des femmes,
0:34 dans la dissimulation de certaines vérités
0:36 et la mise en avant de certaines questions.
0:39 C'est là un conseil pour tout homme qui cherche à résoudre les problèmes conjugaux :
0:44 qu'il prenne garde à cette réalité chez la plupart des femmes,
0:48 à l'exception de celles qu'Allah couvre de Sa miséricorde,
0:50 à savoir qu'il ne doit pas se fier à leurs paroles,
0:53 ni porter de jugement sans réflexion, sans examen et sans écouter son épouse,
0:57 ou celle dont elle se plaint.
0:59 Je te laisse, noble époux, méditer les propos d'Umm Zar',
1:04 afin que tu en tires toi-même
1:06 ce que Umm Zar' a dissimulé aux femmes
1:09 dans son long récit sur elle-même et sur son mari.
1:13 Umm Zar' dit :
1:16 « Mon époux est Abu Zar'.
1:18 Et qu'est-ce qu'Abu Zar' ?
1:20 Il m'a comblée de parures à mes oreilles,
1:22 et m'a rempli les bras de graisse,
1:25 et m'a rendue heureuse,
1:26 et j'ai pris goût à moi-même.
1:29 Il m'a trouvée parmi les gens d'un petit troupeau, aux pâturages modestes,
1:32 et m'a installée parmi ceux des chevaux hennissants, des chameaux qui gémissent,
1:35 des champs à battre et des grains à vanner.
1:37 Chez lui, je puis parler sans être réprimandée,
1:40 je puis dormir jusqu'au matin,
1:42 et boire à satiété.
1:44 Quant à la mère d'Abu Zar',
1:46 qu'est-ce que la mère d'Abu Zar' ?
1:48 Ses coffres sont pleins,
1:50 et sa demeure est vaste.
1:52 Le fils d'Abu Zar',
1:54 qu'est-ce que le fils d'Abu Zar' ?
1:56 Son lit est comme la tige d'une lance,
1:59 et un quartier de chevreau lui suffit.
2:01 La fille d'Abu Zar',
2:03 qu'est-ce que la fille d'Abu Zar' ?
2:05 Elle obéit à son père et à sa mère,
2:08 remplit leur manteau et supplante leur voisine en beauté.
2:12 La servante d'Abu Zar',
2:14 qu'est-ce que la servante d'Abu Zar' ?
2:16 Elle ne divulgue pas nos propos,
2:19 ne gaspille pas nos provisions,
2:23 et ne salit pas notre maison.
2:26 Elle dit :
2:27 « Abu Zar' est sorti,
2:30 alors que les outres de lait étaient en train d'être battues,
2:32 et il rencontra une femme ayant deux enfants semblables à deux léopards,
2:36 qui jouaient sous sa taille avec deux grenades.
2:40 Il me répudia et l'épousa.
2:43 Puis je me suis mariée après lui à un homme généreux,
2:46 cavalier vaillant,
2:48 porteur d'une lance,
2:50 qui m'a fait bénéficier de nombreux chameaux ;
2:53 il m'a donné de chaque chose un couple,
2:56 et il dit :
2:58 "Mange, ô Umm Zar', et fais profiter ta famille."
3:02 Elle dit :
3:03 Mais si je rassemblais tout ce qu'il m'a donné,
3:06 cela n'atteindrait pas le plus petit des récipients d'Abu Zar'. »
3:10 Tel est le récit d'Umm Zar' sur son mari Abu Zar'.
3:14 Et à travers ce récit,
3:16 nous saisissons l'ampleur de l'éloge qu'elle fait d'Abu Zar',
3:20 et nous pouvons en tirer très clairement
3:23 la grandeur de son amour pour lui,
3:25 la force de son attachement à lui,
3:27 et même son affection pour tout ce qui lui est lié,
3:30 de sa mère, de son fils et de sa fille,
3:32 jusqu'à la servante.
3:35 Mais as-tu remarqué, noble époux,
3:38 qu'elle parle de son ex-mari
3:41 et non de son époux ?
3:43 Les femmes qui ont siégé dans cette assemblée
3:47 se sont engagées et liées par serment
3:49 à ne rien nous cacher des nouvelles de leurs maris.
3:53 Umm Zar' a-t-elle donc parlé de son mari ?
3:57 Oui, elle en a parlé,
3:59 mais elle n'a pas trouvé chez son second mari,
4:02 qui l'avait comblée de bienfaits variés,
4:05 ce dont elle pût se glorifier devant les femmes de l'assemblée.
4:09 Elle a plutôt rappelé tout le bien qu'il lui avait donné
4:13 et s'est tournée vers celui qui l'avait répudiée,
4:15 pour s'en glorifier parmi les femmes.
4:18 Qu'a donc fait pour elle Abu Zar'
4:21 pour qu'elle s'attache à lui à ce point ?
4:24 Et comment a-t-elle accueilli la bienveillance d'Abu Zar' envers elle ?
4:27 Et pourquoi l'a-t-elle perdu lorsqu'elle a vu une autre femme ?
4:31 Et qu'a-t-il vu chez une autre pour la remplacer ?
4:36 Peut-être, frère époux, sœur épouse,
4:39 vivrons-nous dans le détail la vie d'Umm Zar'
4:42 avec Abu Zar' au fil de ces épisodes,
4:45 peut-être trouverons-nous la réponse qui apaise
4:48 à ces interrogations,
4:50 d'abord.
4:51 La félicité dans laquelle vivait Umm Zar'
4:54 Umm Zar' décrit la félicité
4:57 dans laquelle vivait avec Abu Zar'
5:00 des bijoux de mes oreilles
5:02 et une graisse remplissant mon bras
5:05 il m'a rendue heureuse, et je me suis réjouie en moi-même
5:08 il m'a trouvée parmi les gens d'un troupeau de moutons dans la vallée
5:12 puis il m'a placée parmi les gens des chevaux hennissants et des chameaux grondants
5:15 et de ceux qui foulent le grain et le vannent
5:17 Auprès de lui, je dis et on ne me réprimande pas
5:20 je dors et je me réveille tard le matin
5:22 je bois et je me désaltère abondamment
5:24 La félicité dans laquelle vivait Umm Zar'
5:28 avec Abu Zar' comprend plusieurs aspects beaux
5:32 dont le premier
5:34 qu'il la parait de bijoux
5:36 Elle dit : des bijoux de mes oreilles
5:40 Abu 'Ubayd al-Harawi, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
5:44 Elle veut dire des boucles d'oreilles et des pendants d'oreilles
5:47 qui oscillent à mes oreilles
5:49 Et l'oscillation (nawus)
5:50 est le mouvement de tout objet suspendu
5:54 Cela signifie qu'il la parait d'or
5:57 Et c'est là l'un des plus importants types d'ornement chez les femmes
6:01 et c'est l'une des choses qui la réjouissent le plus
6:04 Toute femme aime l'or
6:06 et se glorifie de le porter devant les autres femmes
6:09 Deuxièmement, son embonpoint
6:12 Elle dit : et une graisse remplissant mon bras
6:16 Abu 'Ubayd al-Harawi, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
6:19 Elle ne veut pas seulement le bras
6:21 mais elle veut tout le corps
6:24 Elle dit qu'il l'a engraissée par sa bienveillance envers elle
6:28 Lorsque le bras s'engraisse, tout le corps s'engraisse
6:33 Cela signifie qu'il l'a engraissée par sa bienveillance envers elle
6:38 Et cet embonpoint ne vient pas avec les soucis et les tracas
6:42 mais il vient avec le bonheur et l'aisance
6:46 Troisièmement
6:47 il a rempli sa vie de joie et de bonheur
6:50 Elle dit : il m'a rendue heureuse, et je me suis réjouie en moi-même
6:55 Abu 'Ubayd al-Harawi, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
6:59 C'est-à-dire qu'il m'a réjouie et je me suis réjouie
7:02 Et al-Qadi 'Iyad, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
7:05 Elle le décrit comme quelqu'un qui lui a fait du bien
7:08 l'a parée, a rendu sa vie aisée
7:11 l'a engraissée et lui a fait voir la joie dans ses circonstances
7:16 Quatrièmement, il l'a fait passer de la rudesse de la vie au confort
7:22 Elle dit : il m'a trouvée parmi les gens d'un troupeau de moutons dans la vallée
7:26 Il m'a alors placé parmi les gens des hennissements, des grincements, des piétinements et de ceux qui battent le grain.
7:31 Abu 'Ubayd al-Harawi, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
7:35 Elle dit : il m'a alors placé parmi les gens des hennissements et des grincements.
7:39 Elle veut dire qu'il m'a emmenée chez ses gens
7:43 qui sont des gens de chevaux et de chameaux
7:45 car le hennissement (sahil) désigne les cris des chevaux et l'atit ceux des chameaux
7:50 Et al-Qadi 'Iyad, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
7:53 Il la décrit comme l'ayant fait passer de la rudesse de la vie de ses gens
7:57 et comme l'ayant fait parvenir, avec leur butin,
8:00 à des gens de richesse et de vastes biens
8:03 parmi les chevaux, les chameaux, les équipements, les cultures, les vaches
8:07 et les bêtes de somme, avec ceux qui foulent le grain, les serviteurs et les domestiques
8:11 et les instruments qui vannent les aliments
8:14 ceux qui les préparent pour elle, et le bétail abondant
8:18 et les oiseaux qui se délectent de leur nourriture
8:21 Car les propriétaires de moutons sont des gens de rudesse ou de subsistance minimale
8:25 et de manque de richesse
8:27 Elle a donc informé de son passage de cet état à celui-ci
8:32 et de l'abondance de sa vie grâce au lait de ce bétail et à ses graisses
8:36 et à d'autres nourritures
8:39 surtout par ce qu'elle mentionne de ce qui est foulé et vanné pour le pain
8:43 Il s'agissait de la nourriture la plus noble des Arabes et de leur mets le plus précieux
8:47 car seuls les très riches pouvaient se le procurer
8:51 ainsi que ceux qui sont proches des campagnes et des villes
8:54 Sinon, la plupart de leur nourriture
8:56 consistait en viande, lait et dattes
9:00 C'est ce qu'attestent leurs poèmes
9:03 Deuxièmement, la gâterie d'Abu Zar' envers elle
9:08 Elle était gâtée auprès de lui
9:10 Il ne lui faisait rien qui la fatigue
9:13 Au point qu'Umm Zar' décrit cette gâterie en disant :
9:17 Auprès de lui, je dis et on ne me réprimande pas
9:20 je dors et je me réveille tard le matin
9:22 je bois et je me désaltère abondamment
9:24 Abu al-'Abbas al-Qurtubi, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
9:28 Et sa parole : « je dors et je me réveille tard le matin »
9:31 c'est-à-dire qu'elle prolonge le sommeil jusqu'au matin
9:34 personne ne la réveille, car elle est honorée
9:38 et dispensée du service et du travail
9:40 Abd al-'Aziz ar-Rajhi a dit :
9:43 Elle dit qu'elle a auprès de lui une autorité absolue
9:47 elle parle et personne ne répond à ses paroles
9:51 et elle dort au moment du matin
9:54 c'est-à-dire qu'elle dort le matin
9:56 car elle a des serviteurs qui la dispensent de la peine
10:00 contrairement à celle qui n'a pas de serviteurs pour la servir
10:04 celle-ci se lève le matin pour travailler dans la maison
10:07 Quant à elle, elle boit et se désaltère
10:09 et elle atteint la satiété autant qu'elle le désire
10:12 Elle loue donc son mari
10:14 en disant qu'il l'a mise à l'aise et lui a donné ce qu'elle voulait
10:18 et qu'il lui a accordé une autorité absolue.
10:21 Tu peux parler comme tu veux,
10:23 manger ce que tu veux,
10:25 boire ce que tu veux,
10:27 et dormir comme tu veux.
10:29 Elle est ainsi déchargée de toute charge matérielle.
10:32 Le bien-être et les égards qu'Abu Zar' offrait à Umm Zar' sont là,
10:37 ce qui montre l'immense amour qu'il lui portait
10:40 et la noblesse de son caractère.
10:42 Mais comment Umm Zar' a-t-elle répondu
10:44 à ce bien-être et à ces égards ?
10:47 Nous poursuivrons, si Allah le veut, lors d'une prochaine rencontre.
10:52 Et louange à Allah, Seigneur des mondes.