budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
La souffrance des femmes au temps de Moïse, que la paix soit sur lui | Épisode (6) | Allaitez-le et accouchez-le, n'ayez pas peur, ne soyez pas triste et annoncez la bonne nouvelle.
Cette leçon présente le sixième épisode de la série sur les épreuves de la femme, à savoir la révélation qu'Allah a inspirée à la mère de Moïse (sur lui la paix) : l'allaiter, puis, si elle craint pour lui, le jeter dans le fleuve, avec la bonne nouvelle qu'elle n'aura ni crainte ni tristesse et qu'Allah le lui rendra. Le cheikh explique que l'obéissance de la mère de Moïse à l'ordre de son Seigneur, sans s'interroger sur la sagesse, est une marque de la glorification d'Allah et de la foi en Sa science et Sa sagesse. Il traite du sens de al-qadhf et de al-ilqa', ainsi que de la sagesse du choix de l'expression coranique, puis conclut par l'étape où la mère perd son nourrisson et où le coffret parvient au palais de Pharaon.
Points clés
La révélation adressée à la mère de Moïse comportait deux ordres, deux interdictions et deux bonnes nouvelles.
L'allaitement de Moïse fut une première étape de sa protection contre Pharaon et ses troupes, afin qu'il se renforce du lait de sa mère.
Les croyants obéissent à l'ordre d'Allah et de Son Messager sans objection, et sont convaincus qu'il y a dans Son ordre une sagesse, apparente ou cachée.
L'obéissance de la mère de Moïse à l'ordre de son Seigneur est une preuve de sa glorification d'Allah et de sa foi en Son savoir et Sa sagesse, Lui qui est l'Omniscient, le Sage, le Bien-informé.
L'expression al-qadhf, qui signifie jeter avec force, a été choisie car la mère éprouvait une angoisse psychique et une grande hésitation au moment de jeter son enfant.
La mise à l'eau sur le rivage fut un acte de miséricorde d'Allah, et l'emploi de al-ilqa' par le Coran diffère de al-qadhf parce qu'elle ne s'accompagnait pas de l'angoisse de la mère.
Le récit passe ensuite à l'étape où la mère perd son nourrisson et où celui-ci parvient au palais de Pharaon.
Questions et réponses
Quelle est la révélation qu'Allah a adressée à la mère de Moïse ?
Allah a inspiré à la mère de Moïse de l'allaiter, puis, si elle craint pour lui, de le jeter dans le fleuve, en lui disant : « N'aie pas peur et ne t'afflige pas, Nous le ramènerons à toi et Nous en ferons l'un des Messagers. »
Pourquoi la mère de Moïse a-t-elle été ordonnée de l'allaiter puis de le jeter à l'eau ?
Le cheikh explique que les croyants obéissent à l'ordre d'Allah sans s'interroger sur la sagesse, que l'allaitement servait à le renforcer par le lait de sa mère avant qu'il ne soit jeté, et que la sagesse complète de cela n'est connue que d'Allah.
Quel est le sens de al-qadhf dans le verset : « jette-le dans le fleuve » ?
Al-qadhf signifie jeter avec force ; le Coran l'a choisi parce que la mère éprouvait une angoisse psychique et une grande hésitation en jetant son enfant.
Pourquoi le Coran emploie-t-il al-ilqa' lorsque Moïse arrive au rivage ?
Le cheikh précise que al-ilqa' diffère de al-qadhf car il n'était pas accompagné de l'angoisse de la mère, mais relevait de la miséricorde d'Allah.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00L'histoire de la souffrance de la femme à l'époque de Moïse (paix sur lui)
0:06Allaite-le, puis jette-le.
0:12Ne crains rien et ne t'afflige pas, et réjouis-toi.
0:19Début de l'apaisement de la souffrance de la mère de Moïse.
0:22Ce fut par la révélation qu'Allah, Puissant et Majestueux, lui adressa en ces termes :
0:27« Allaite-le ;
0:29Si tu crains pour lui, jette-le dans le fleuve.
0:32Et ne crains rien, et ne t'afflige pas.
0:35Nous te le ramènerons et nous en ferons l'un des Messagers. »
0:41Cette révélation comportait deux ordres, deux interdictions et deux bonnes nouvelles.
0:47Elle lui ordonna de l'allaiter afin qu'il s'habitue à son lait.
0:52Ce fut la première étape pour protéger son enfant de l'ennemi d'Allah, Pharaon, et de ses troupes.
0:59Elle obéit à l'ordre d'Allah.
1:01Mais pourquoi l'allaiter, alors qu'elle devait le jeter dans le fleuve ?
1:06De telles questions ne sortent pas de la bouche des croyants en Allah
1:10lorsqu'un ordre leur parvient d'Allah ou de Son Messager,
1:14car les croyants savent avec certitude
1:17que ce qu'Allah ordonne comporte forcément une sagesse,
1:21qu'elle leur apparaisse ou non.
1:24C'est ici que se manifeste la véritable foi de la femme face à l'ordre et à l'interdit légal :
1:30obéira-t-elle, ou se retranchera-t-elle derrière la question de la sagesse avant d'obéir ?
1:36Celui qui subordonne son obéissance à l'ordre de son Seigneur à la connaissance de la sagesse ou à la conviction du jugement,
1:43celui-là n'a pas magnifié son Seigneur
1:46et n'a pas cru qu'Allah est Omniscient, Sage, Parfaitement informé, qu'Il soit glorifié et exalté.
1:53Quant à la mère de Moïse, elle obéit à l'ordre de son Seigneur :
1:59elle allaita Moïse (paix sur lui).
2:02Le savant Ibn 'Ashur, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
2:05Allah ne lui a ordonné de l'allaiter
2:08que pour que sa constitution se fortifie grâce au lait de sa mère,
2:11car le nourrisson se porte mieux, durant ses premiers mois, avec le lait de sa propre mère qu'avec celui d'une autre,
2:16et pour qu'il reçoive de cette dernière tétée, avant qu'elle ne le jette dans le fleuve,
2:21une nourriture qui affermisse sa constitution entre le moment où elle le jette dans le fleuve
2:26et celui où les gens de Pharaon le recueillent,
2:29jusqu'à son arrivée au palais de Pharaon,
2:32puis la recherche de nourrices,
2:34et l'indication que sa sœur donna à ces gens au sujet de sa mère,
2:37jusqu'à ce qu'elle soit amenée pour l'allaiter.
2:40Il retourna alors vers elle, après s'en être séparé quelque temps.
2:45Quant à la durée pendant laquelle elle l'a allaité,
2:48ou au moment où la crainte de l'ennemi d'Allah, Pharaon, l'a saisie,
2:52tout cela, seul Allah le sait,
2:55et nous n'en avons aucune connaissance.
2:58Le savant Ibn Jarir al-Tabari, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
3:01La meilleure parole dite à ce sujet, la plus juste,
3:05est de dire qu'Allah, Très-Haut, a ordonné à la mère de Moïse de l'allaiter ;
3:11puis, si elle craignait pour lui de la part de l'ennemi d'Allah, Pharaon, et de ses troupes,
3:15de le jeter dans le fleuve.
3:17Il est possible qu'elle ait craint pour lui quelques mois après l'avoir mis au monde,
3:23et quel que soit le cas, elle a fait ce qu'Allah lui a révélé à ce sujet.
3:28Il n'existe ni récit appuyé par une preuve,
3:31ni donnée de la raison permettant de déterminer lequel de ces cas s'est produit.
3:36Ainsi, la parole la plus juste à ce propos est
3:39de dire comme l'a dit Celui dont les louanges sont grandes :
3:43la révélation d'Allah lui enjoignait de l'allaiter,
3:48et si elle craignait pour lui, de le jeter dans le fleuve.
3:52Et c'était là la seule voie qui s'offrait à elle
3:56pour le sauver des gardes de Pharaon.
3:59Allah, Très-Haut, a dit :
4:01Et Nous révélâmes à la mère de Moïse : allaite-le.
4:10Si tu crains pour lui, jette-le dans le fleuve.
4:16Et ne crains rien, et ne t'afflige pas.
4:19Nous te le ramènerons et nous en ferons l'un des Messagers. »
4:28Et Il a dit :
4:32« Lorsque Nous révélâmes à ta mère ce qui devait lui être révélé :
4:40mets-le dans le coffre, puis jette-le dans le fleuve ;
4:45que le fleuve le dépose sur la rive,
4:48afin que le prenne un ennemi qui est Mien et un ennemi qui est sien.
4:53Et Je t'ai revêtu d'un amour venant de Moi.
4:58afin que tu sois élevé sous Mon regard. »
5:01L'ordre divin qu'Allah révéla à la mère de Moïse
5:07était de le mettre dans le coffre, puis de le jeter dans le fleuve.
5:11Or « jeter » (qadhf) signifie lancer avec force.
5:14Pourquoi l'a-t-Il ordonné de le jeter avec violence,
5:18alors qu'il n'était qu'un nourrisson ?
5:20Le savant Abu Zahra, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
5:23Dans Sa parole : « mets-le dans le coffre »,
5:27il s'agit de l'ordre de le jeter, parmi ce qui fut révélé,
5:31et « qadhf » signifie lancer.
5:33Comme Allah, Très-Haut, l'a dit :
5:35Et Il jeta l'effroi dans leurs cœurs.
5:38Il n'y a aucun doute que l'emploi du terme « qadhf »
5:41exprime la violence du lancer,
5:44et cela en raison de la souffrance morale qui tourmentait le cœur de la mère compatissante ;
5:50son hésitation fut donc très grande,
5:53puis son hésitation prit fin par le lancer,
5:56comme si elle projetait un morceau d'elle-même dans un coffre fermé,
6:00sans savoir, par ses sens, ce qu'Allah ferait de lui.
6:04Elle le mit dans le coffre avec une douleur morale,
6:08puis elle lança dans le fleuve le coffre où se trouvait Moïse, morceau d'elle-même,
6:13dans une souffrance amère.
6:15Le pronom dans la parole d'Allah, Très-Haut :
6:18« jette-le dans le coffre »
6:20renvoie sans aucun doute à Moïse.
6:23Quant à Sa parole : « jette-le dans le fleuve »,
6:26il peut renvoyer à Moïse ou au coffre.
6:31Dans les deux cas,
6:33elle le jette, son cœur étant suspendu à lui.
6:36Le plus clair est qu'il renvoie à Moïse,
6:39selon la parole d'Allah, Très-Haut :
6:41« que le fleuve le dépose sur la rive. »
6:44Un ennemi pour Moi et un ennemi pour lui le prendra.
6:47L'hostilité ne vise pas le coffre (le tabout).
6:50Elle vise seulement la personne du noble Messager.
6:54On remarque que toute la liaison se fait par « fa' » (alors, aussitôt),
6:57qui indique l'ordre et la succession immédiate,
7:00sans aucun délai.
7:02C'est parce que la mère affectueuse
7:05veut hâter le salut de son cher enfant de l'égorgement,
7:09et la mise à l'eau est le seul chemin qui s'offre à elle.
7:13Quant à Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, Celui qui lui a inspiré cela,
7:16par Son inspiration qui est une révélation,
7:19Il le sauvera avant qu'il ne meure de faim,
7:22ou avant que les vents ne le ballottent.
7:24Qu'Il soit glorifié et exalté, Il hâte le salut.
7:27Elle le jeta alors sur le rivage.
7:30Il y a une différence entre la manière dont la mère de Moïse l'a jeté (qadhf)
7:35à Moïse dans le fleuve,
7:37et la façon dont le fleuve l'a déposé sur le rivage.
7:40Abu Zahra, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
7:43Il a exprimé sa présence sur le rivage par le terme « ilqa' » (déposer) et non « qadhf » (lancer),
7:48car le qadhf se fait de haut en bas,
7:51et le ilqa' n'a pas été accompli avec la souffrance de la mère,
7:55mais avec la miséricorde d'Allah, qu'Il soit exalté.
8:00Là commence la troisième étape de l'épreuve,
8:04qui est la séparation de la mère de Moïse d'avec son nourrisson,
8:07Moïse, sur lui la paix,
8:09cet enfant allaité,
8:11déposé dans un coffre sur le fleuve.
8:14Le fleuve emporte le coffre loin des yeux de la mère de Moïse,
8:19puis, par l'ordre d'Allah, il le conduit au palais du tyran Pharaon.
8:24Le palais de Pharaon donne sur le fleuve.
8:27Les gardes le voient,
8:29et le retirent du fleuve.
8:31Ils le présentent devant Pharaon et sa femme.
8:34La décision attendue
8:36était de le tuer,
8:38car la situation de cette année-là
8:40était de tuer tout garçon né parmi les Fils d'Israël.
8:45Pharaon a-t-il pu le tuer ?
8:48Et comment Allah a-t-Il détourné de Moïse la mort ?
8:51Et quelle était la situation de la mère de Moïse,
8:54qui avait perdu le coffre où se trouvait son nourrisson, Moïse, sur lui la paix ?
9:00Nous poursuivrons lors d'une prochaine rencontre, si Allah le veut.