De la serie Imágenes de la vida de los Tabi‘un (los Sucesores) (serie completa)
· Lección 25 de 37
Imágenes de la vida de los seguidores. | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | Episodio (25) | Omar bin Abdulaziz, que Dios tenga misericordia de él
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
Las mejores generaciones en posturas y ejemplo
0:08
siguieron al Mensajero cuando caminó o habló.
0:13
Asociación Mawadda
0:15
Presentación
0:17
Imágenes de la vida de los Seguidores (Tabi'un)
0:21
Del Dr. Abd al-Rahman Ra'fat al-Basha
0:25
(que Alá tenga misericordia de él)
0:27
Umar ibn Abd al-Aziz
0:32
(que Alá tenga misericordia de él)
0:34
Llenó la vida de glorias con sus obras,
0:39
y el mundo de los hombres se adornó con ellos.
0:43
La historia del califa Seguidor Umar ibn Abd al-Aziz
0:47
es un relato de muchos aspectos (hadiz dho shuyun).
0:49
Pues apenas te detienes ante una imagen de su vida singular,
0:54
cuando te lleva a otra más resplandeciente,
0:58
más rica en lustre y de mayor influencia.
1:01
Ya habíamos visto en el libro anterior
1:04
tres imágenes de la vida del quinto de los califas bien guiados,
1:08
y ahora disfrutemos de otras tres
1:11
que no le van en nada en brillo y esplendor.
1:18
En cuanto a la primera imagen,
1:20
te la narra Dukayn ibn Sa'id al-Darimi,
1:24
uno de los poetas rayaz de los nómadas del desierto, que dice:
1:28
«Elogié a Umar ibn Abd al-Aziz el día en que era gobernador de Medina,
1:33
y él me mandó dar quince camellas de las más nobles.
1:37
Cuando estuvieron en mi poder, las contemplé
1:41
y me sorprendió su aspecto,
1:43
y no quise llevarlas yo solo por los caminos de la tierra por temor a ellas,
1:48
y no me consolé con venderlas.
1:51
Mientras estaba en esto,
1:54
llegó a nosotros una caravana que deseaba viajar hacia nuestras tierras en NYayd.
1:59
Les pedí compañía
2:01
y me dijeron: «¡Bienvenido!
2:03
Saldremos esta noche,
2:05
así que prepárate para salir con nosotros».
2:08
Fui a despedirme de Umar ibn Abd al-Aziz
2:12
y encontré en su asamblea a dos ancianos que no conocía.
2:16
Cuando iba a marcharme,
2:19
Umar se volvió hacia mí y dijo:
2:21
«¡Oh Dukayn!
2:23
Mi alma es ambiciosa:
2:25
si sabes que he alcanzado más de lo que tengo ahora,
2:30
vuelve a mí y tendrás de mí bondad y generosidad».
2:34
Yo dije: «Pon por testigo de ello, oh Emir».
2:38
Dijo: «Pongo por testigo a Alá, Exaltado sea».
2:42
Yo dije: «¿Y quién de Su creación?».
2:45
Dijo: «Estos dos ancianos».
2:48
Me volví hacia uno de ellos y dije:
2:51
«¡Que mi padre y mi madre sean tu rescate!
2:53
Dime tu nombre para que te conozca».
2:56
Dijo: «Salim ibn Abd Allah ibn Umar ibn al-Jattab».
3:01
Me volví hacia el Emir y dije:
3:04
«Me has dado un testigo de peso».
3:06
Es decir, he conseguido un testigo cuya palabra es escuchada.
3:10
Luego miré al otro anciano y dije:
3:13
«¿Y tú, de dónde eres en todo esto?».
3:16
Dijo: «Abu Yahya, liberto del Emir».
3:20
Yo dije: «Y este es un testigo de su gente».
3:24
Luego me despedí y me fui con los camellos a las tierras de mi pueblo en Nayd.
3:29
Alá bendijo en ellas,
3:32
hasta que de su cría me hice con camellos y esclavos.
3:36
Después los días dieron su vuelta,
3:39
y mientras estaba en el desierto de Falach, en la tierra de Al-Yamama, en Nayd,
3:44
oí a un pregonero que anunciaba la muerte del Emir de los creyentes Sulayman ibn Abd al-Malik.
3:48
Pregunté al pregonero: «¿Y quién es el califa que le sucede?».
3:53
Dijo: «Umar ibn Abd al-Aziz».
3:57
En cuanto oí sus palabras,
3:59
aparejé mi montura hacia las tierras de Sham.
4:03
Cuando llegué a Damasco,
4:05
encontré a Yarir que regresaba de la casa del califa;
4:09
lo saludé y le dije:
4:11
«¿De dónde vienes, oh Abu Hazra?».
4:13
Dijo: «De casa de un califa que da a los pobres y niega a los poetas.
4:19
Vuelve por donde viniste,
4:21
que eso es lo mejor para ti».
4:23
Dije: «Tengo un asunto distinto al vuestro».
4:28
Dijo: «Tú y lo que quieras».
4:31
Me fui hasta llegar a la casa del califa,
4:35
y lo encontré en el patio de la casa,
4:38
rodeado de huérfanos, viudas y personas agraviadas,
4:43
y no hallé camino hasta él por la aglomeración a su alrededor.
4:47
Alcé la voz diciendo:
4:49
«¡Oh Umar de las buenas acciones y de las nobles cualidades,
4:52
y de los grandes favores!
4:55
Si el hombre de la tribu de Daram
4:58
reclama su deuda al hermano de las nobles cualidades...».
5:01
Su liberto Abu Yahya me miró largamente
5:06
y luego se volvió hacia él y dijo:
5:08
«¡Oh Emir de los creyentes!
5:10
Este beduino tiene un testimonio contra ti».
5:14
Umar dijo: «Lo conozco».
5:17
Luego se volvió hacia mí y dijo:
5:19
«Acércate a mí, oh Dukayn».
5:22
Cuando estuve ante él,
5:24
se inclinó hacia mí y dijo:
5:26
«¿Recuerdas lo que te dije en Medina:
5:29
que mi alma nunca alcanzó nada
5:33
sin aspirar a algo superior?».
5:36
Dije: «Sí, oh Emir de los creyentes».
5:39
Y dijo: «Y, en verdad, ya has alcanzado la meta de lo que hay en este mundo».
5:44
Y Él es el Soberano.
5:46
Pues mi alma anhela alcanzar el fin último, en el más allá.
5:49
Es el Paraíso.
5:51
y aspira a alcanzar el beneplácito de Alá, Poderoso y Majestuoso.
5:55
Y si los reyes hacen del reinado
5:58
un camino para alcanzar el honor de este mundo
6:01
Así que haré de ello un medio para alcanzar la honra de la otra vida.
6:05
Luego dijo: «¡Dukayn!»
6:08
Por Alá, no he tomado nada de los bienes de los musulmanes
6:11
no les exige ni un dirham ni un dinar de sus bienes.
6:14
Desde que asumí este cargo
6:17
Y en verdad no poseo más que mil dírhams.
6:20
Tomó la mitad de ello y me dejó la otra mitad.
6:23
y tomé el dinero que me había dado,
6:26
Por Alá, nunca vi a nadie de mayor bendición que él.
6:30
En cuanto a la segunda imagen,
6:34
Lo transmite el juez de Mosul.
6:36
Yahya ibn Yahya al-Ghassani
6:39
Y dice:
6:41
Mientras Umar ibn Abd al-Aziz daba vueltas alrededor de la Casa Sagrada en cierto día,
6:44
En los mercados de Homs
6:46
Para inspeccionar a los vendedores y conocer los precios.
6:50
Entonces se le acercó un hombre que llevaba puestas dos mantas,
6:53
Dos prendas rojas de Qatar (los dos paños rojos de Qatar)
6:55
—¡Emir de los creyentes!
6:58
He oído que tú has ordenado
7:00
Quien haya sufrido una injusticia, que acuda a ti
7:03
Respondió: «Sí».
7:05
Y dijo: «Y aquí tienes lo que te ha llegado».
7:07
Entonces un hombre agraviado, que vivía lejos, dijo:
7:10
Entonces dijo Umar
7:12
¿Y dónde está tu familia?
7:13
Entonces el hombre dijo:
7:15
En Adén
7:16
Entonces dijo Umar
7:18
¡Por Alá, que tu posición está muy lejos de la de 'Umar!
7:22
Luego descendió de su montura.
7:24
Se puso de pie frente a él y dijo:
7:26
¿Cuál es tu agravio?
7:28
Respondió: «Es una propiedad mía».
7:31
Un hombre de los que se acogen a tu amparo se abalanzó sobre ella.
7:34
Y me la arrebató.
7:36
Umar escribió una carta a Urwa ibn Muhammad
7:39
su gobernador en Adén
7:41
Dice en él
7:43
En cuanto a lo que sigue,
7:44
Cuando te llegue esta mi carta,
7:47
Escucha entonces la prueba de quien la portaba.
7:49
Si se demuestra que tiene derecho
7:51
Entrégale, pues, lo que le corresponde.
7:53
Después cerró el libro.
7:55
Y se lo entregó al hombre.
7:57
Cuando el hombre se disponía a marcharse
8:00
Umar le dijo:
8:02
Tómatelo con calma.
8:03
Has venido a nosotros desde una tierra lejana.
8:06
Y sin duda, en este viaje tuyo has agotado una gran cantidad de provisiones.
8:11
y se desgastaron vestiduras nuevas
8:14
Quizás se te haya muerto alguna bestia de carga.
8:17
Luego calculó todo eso en conjunto.
8:19
Y así llegó a once dinares.
8:22
Y se la entregó, y dijo:
8:24
Difundió eso entre la gente.
8:27
para que ningún oprimido se vea obligado a demorarse en reclamar su derecho.
8:29
Sobre el levantamiento de su agravio a partir de hoy
8:32
Por lejos que estuviera su hogar.
8:35
En cuanto a la tercera situación,
8:39
Y nos la transmite el devoto asceta.
8:42
Ziyad ibn Maysara al-Majzumi, por clientela (mawla)
8:46
Y dice:
8:47
Mi señor Abdullah ibn Ayyash me envió
8:50
Desde Medina hasta Damasco
8:52
Para encontrarse con el Emir de los creyentes Umar ibn Abd al-Aziz
8:56
en un asunto suyo
8:58
Entre Umar y yo existía una antigua relación de amistad.
9:01
que se remonta a la época de su gobierno sobre Medina
9:05
Entré a verle.
9:07
Y entonces, junto a él había un escribano que estaba escribiendo para él.
9:10
Cuando llegué al umbral de la habitación
9:13
Dije: «La paz sea con vosotros».
9:15
Dijo:
9:16
Y con vosotros sea la paz y la misericordia de Alá, Ziyad.
9:20
Entonces me dirigí hacia él, avergonzado,
9:23
Porque no lo saludé con el título de Emir de los creyentes.
9:27
Cuando llegué junto a él, dije:
9:29
Que la paz sea contigo, oh Emir de los creyentes, y la misericordia de Alá.
9:34
y Sus bendiciones
9:35
Dijo:
9:36
¡Ziyad!
9:37
No te negamos el primer saludo.
9:41
¿Entonces para qué hace falta la segunda?
9:44
Y su secretario en aquel momento
9:46
Un agraviado que le había llegado desde Basora con el correo le leyó ante ellos (el escrito).
9:51
Me dijo:
9:52
Siéntate, Ziyad, hasta que terminemos para ti.
9:56
Me senté sobre el umbral de la puerta.
9:58
Y el escriba se lo leía en voz alta.
10:00
Y 'Umar suspiraba profundamente por la preocupación.
10:04
Cuando su secretario terminó de leer los memoriales que llevaba consigo,
10:08
Y se marchó a sus asuntos.
10:10
Umar se levantó de su asiento
10:12
y vino hacia mí, hasta sentarse frente a mí junto a la puerta,
10:17
y puso sus manos sobre mis rodillas.
10:19
Luego dijo:
10:20
«¡Felicidades, Ziyad!
10:23
Te has calentado con tu manto de lana,
10:25
y te has librado de lo que nosotros estamos sufriendo».
10:28
Yo llevaba puesto un manto de lana.
10:31
Luego empezó a preguntarme por los piadosos de los habitantes de Medina,
10:35
hombres y mujeres, uno por uno,
10:39
y no dejó a ninguno sin preguntarme por él.
10:43
Después me preguntó por algunas cosas que había ordenado cuando fue gobernador de Medina,
10:49
y le informé de todo lo que preguntó.
10:53
Entonces suspiró profundamente y dijo:
10:55
«¡Oh Ziyad!
10:57
¿No ves en lo que ha caído Umar?».
11:00
Yo dije:
11:01
«Espero para ti en ello bien y recompensa».
11:05
Él dijo:
11:06
«¡Qué lejos!».
11:07
Luego lloró hasta que me compadecí de él y dije:
11:11
«Sé indulgente contigo mismo, oh Emir de los creyentes,
11:14
pues espero para ti bien».
11:17
Él dijo:
11:18
«¡Qué lejos está lo que esperas, oh Ziyad!
11:21
Ya está en mi mano insultar y no insulto,
11:25
golpear y no golpeo,
11:27
y dañar a la gente sin que nadie me dañe».
11:31
Luego volvió a llorar otra vez, hasta que me compadecí de él.
11:36
Y permanecí junto a él tres días,
11:40
hasta que cumplí lo que mi señor me encargó.
11:43
Cuando me dispuse a partir,
11:46
me entregó una carta para mi señor, pidiéndole en ella que me vendiera a él.
11:51
Luego sacó de debajo de su almohada veinte dinares y dijo:
11:56
«Ayúdate con este dinero en tu vida.
11:59
Si tuvieras derecho en el botín,
12:02
te habríamos dado tu parte».
12:04
Yo me negué a tomar el dinero de él.
12:07
Entonces dijo:
12:08
«Tómalo,
12:09
que no es del dinero de los musulmanes,
12:11
sino de mi propio gasto».
12:14
Me resistí a tomarlo,
12:16
pero insistió conmigo hasta que lo tomé de él y me marché.
12:22
Cuando llegué a Medina,
12:24
entregué la carta del Emir de los creyentes a mi señor.
12:28
La abrió y dijo:
12:30
«Solo me pidió que te comprara para liberarte,
12:34
¿pues por qué no soy yo quien te libere?».
12:37
Y me liberó.
12:39
Umar ibn Abd al-Aziz era
12:45
de buen carácter, tanto en su conducta como en su naturaleza,
12:48
de vasto conocimiento,
12:50
de alma jurisprudente, de noble linaje
12:56
humilde y ejemplar,
13:01
seguidor del Mensajero cuando caminaba o hablaba,
13:06
quienes aquí regaban con nubes de nuestra vida,
13:11
y sus memorias se elevan entre nosotros,
13:16
partieron y dejaron en el corazón una pregunta:
13:21
¿Acaso hay quien se les asemeje, estrella que se alza o colina?
13:26
Llenaron la vida de glorias con sus obras,
13:31
y con ellos resplandeció el mundo de los nobles.