De la serie Imágenes de la vida de los Tabi‘un (los Sucesores) (serie completa)
· Lección 9 de 37
Imágenes de la vida de los seguidores. | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | Episodio (9) | Muhammad bin Sirin, que Dios tenga misericordia de él
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
Las mejores generaciones en sus posturas y en su ejemplo,
0:08
siguieron al Mensajero cuando se esforzó o habló.
0:13
Asociación Mawadda
0:15
Presentación
0:17
Escenas de la vida de los Seguidores (Tabi'un)
0:21
Por el doctor Abd al-Rahman Ra'fat al-Basha
0:25
Que Alá tenga misericordia de él.
0:27
Muhammad ibn Sirin
0:32
Que Alá tenga misericordia de él.
0:42
Sirin se propuso completar la mitad de su religión
0:45
después de que Anas ibn Malik (que Alá esté complacido con él) lo liberara de la esclavitud.
0:50
Y después de que su oficio le proporcionara abundantes ganancias y un gran bienestar,
0:56
pues era un hábil calderero que dominaba el arte de fabricar ollas.
1:01
Eligió a una liberta del Emir de los creyentes Abu Bakr al-Siddiq (que Alá esté complacido con él)
1:08
llamada Safiyya, para que fuera su esposa.
1:13
Safiyya era una esclava en los albores de la juventud,
1:17
de rostro agraciado y mente lúcida,
1:20
de noble estirpe y de nobles cualidades,
1:23
querida por todas las mujeres de Medina que la conocían,
1:28
sin distinción entre las jóvenes unidas a ella por lazos de la adolescencia
1:34
y las mayores que la veían igual a ellas en lucidez de juicio y en la compostura de su conducta.
1:42
Las más apegadas a ella eran las esposas del Profeta, la bendición y la paz de Alá sean con él,
1:49
especialmente la señora 'A'isha (que Alá esté complacido con ella).
1:53
Sirin se presentó ante el Emir de los creyentes
1:58
y pidió en matrimonio a su liberta Safiyya.
2:01
Abu Bakr (que Alá esté complacido con él) se apresuró a indagar sobre la religión y el carácter del pretendiente,
2:06
como hace el padre compasivo y tierno al investigar la situación del pretendiente de su hija.
2:12
Y no es de extrañar, pues Safiyya ocupaba en el corazón de Abu Bakr el lugar de un hijo para su padre.
2:20
Además, tras todo ello, era una confianza que Alá había puesto en su cuello.
2:26
Así que se puso a averiguar la situación de Sirin con el mayor esmero,
2:30
y a seguir su trayectoria con la mayor minuciosidad.
2:34
Entre los primeros a quienes preguntó por él estuvo Anas ibn Malik (que Alá esté complacido con él),
2:40
quien le dijo: «Cásala con él, Emir de los creyentes,
2:45
y no temas por ella ningún daño,
2:48
pues yo solo lo conocí como alguien de religión sana, de trato agradable y de virtud abundante».
2:54
Pues sus vínculos con nosotros se han unido desde que Jalid ibn al-Walid lo capturó
2:59
en la batalla de 'Ayn al-Tamr junto a cuarenta muchachos, y los trajo a Medina;
3:06
Sirin me correspondió a mí, y yo tuve la suerte de tenerlo.
3:11
Abu Bakr (que Alá esté complacido con él) aprobó el matrimonio de Safiyya con Sirin
3:16
y decidió tratarla con bondad, como el padre compasivo trata a su hija predilecta.
3:22
Y organizó para su boda una celebración como pocas jóvenes de Medina han logrado tener.
3:29
A la boda asistió un numeroso grupo de nobles Compañeros,
3:35
entre ellos dieciocho que habían participado en Badr.
3:39
Invocó para ella el escriba de la revelación del Mensajero de Alá, la bendición y la paz de Alá sean con él, Ubay ibn Ka'b,
3:45
y los presentes dijeron «amén» a su súplica.
3:48
La perfumaron y la engalanaron tres de las madres de los creyentes (que Alá esté complacido con ellas) cuando fue conducida a su esposo.
3:57
De este matrimonio bendito nacieron dos varones
4:03
que, veinte años después, llegaron a ser dos destacados figuras entre los Seguidores,
4:09
y dos hombres excepcionales entre los musulmanes; uno de ellos es Muhammad ibn Sirin.
4:14
Empecemos, pues, la historia de vida de este ilustre Seguidor desde su comienzo.
4:21
Muhammad ibn Sirin nació dos años antes de que terminara el califato del Emir de los creyentes 'Uthman ibn 'Affan (que Alá esté complacido con él).
4:30
Se crió en una casa que desprendía piedad y temor de Alá por todos sus rincones.
4:36
Cuando el muchacho inteligente y perspicaz llegó a la adolescencia,
4:39
encontró la mezquita del Mensajero de Alá, la bendición y la paz de Alá sean con él,
4:43
rebosante de los Compañeros nobles que quedaban y de los Seguidores eminentes,
4:49
como Zayd ibn Zabit, Anas ibn Malik e 'Imran ibn al-Husayn,
4:55
'Abd Allah ibn 'Umar, 'Abd Allah ibn 'Abbas, 'Abd Allah ibn al-Zubayr y Abu Hurayra (que Alá esté complacido con todos ellos).
5:05
Se acercó a ellos como el sediento se acerca a una fuente de agua dulce,
5:09
y bebió de su saber sobre el Libro de Alá y de su comprensión de la religión de Alá,
5:14
así como de su transmisión de los hadices del Mensajero de Alá, la bendición y la paz de Alá sean con él.
5:19
Todo ello colmó su mente de sabiduría y de conocimiento,
5:22
y llenó su alma de rectitud y de guía.
5:25
Luego la familia se trasladó junto con su joven excepcional a Basora
5:30
y la adoptó como lugar de residencia.
5:34
Basora era entonces una ciudad joven y virgen,
5:38
pues los musulmanes la fundaron a finales del califato de 'Umar al-Faruq (que Alá esté complacido con él).
5:44
Representaba en gran medida las características de la comunidad islámica de aquella época:
5:50
era una base militar para los ejércitos musulmanes que combatían por la causa de Alá,
5:56
y un centro de enseñanza y orientación para quienes entraban en la religión de Alá entre la gente de Irak y de Persia,
6:04
y un modelo de la sociedad islámica seria que trabaja para su vida de este mundo como si fuera a vivir siempre,
6:12
y trabaja para el más allá como si fuera a morir mañana.
6:16
Muhammad ibn Sirin siguió en su nueva vida en Basora dos caminos paralelos y equilibrados:
6:25
dedicó una parte de su día al conocimiento y a la adoración,
6:29
y otra parte al sustento y al comercio.
6:32
Así, al romper el alba y brillar el mundo con la luz de su Señor,
6:37
acudía a la mezquita de Basora para enseñar y aprender;
6:41
y cuando subía el día, salía de la mezquita al mercado a vender y comprar.
6:47
Y cuando llegaba la noche y extendía sobre el universo su manto oscuro,
6:52
se ponía de pie en el mihrab de su casa e inclinaba su espalda sobre las partes del Corán,
6:58
y lloraba por temor al Misericordioso, con lágrimas de sus ojos y de su corazón,
7:03
hasta que su familia y sus vecinos más cercanos se compadecían de él
7:07
por los sollozos que escuchaban, capaces de desgarrar el corazón.
7:12
Y cuando recorría el mercado durante el día para vender y comprar,
7:18
no dejaba de recordar a la gente la otra vida y de advertirles sobre este mundo,
7:23
y de orientarles hacia lo que les acerca a Alá,
7:26
y de resolver las disputas que surgían entre ellos.
7:29
A veces los alegraba de vez en cuando con alguna ocurrencia
7:33
que disipaba la preocupación de sus almas agotadas,
7:37
sin que ello disminuyera en nada su prestigio y su gravedad a sus ojos.
7:42
Pues Alá, glorificado y exaltado sea, le concedió rectitud y porte,
7:47
y le otorgó aceptación e influencia.
7:50
Así, cuando la gente lo veía en el mercado, absorta y distraída,
7:55
despertaba y recordaba a Alá, poderoso y majestuoso, proclamando «la ilaha illa Allah» y «Allahu akbar».
8:00
Su conducta práctica fue el mejor guía para la gente,
8:05
pues cuando se le presentaban dos opciones en su comercio,
8:08
siempre tomaba la más segura para su religión,
8:11
aunque implicara una pérdida en sus bienes materiales.
8:15
Y la agudeza de su comprensión de los secretos de la religión
8:19
y la exactitud de su juicio sobre lo lícito y lo ilícito...
8:23
A veces lo llevaba a situaciones que a los ojos de la gente parecían extrañas.
8:29
Entre ellas, un hombre le reclamó falsamente que le debía dos dírhams.
8:36
Él se negó a darle esa cantidad.
8:39
Entonces el hombre le dijo: «¿Juras?».
8:42
Pensando que no juraría por dos dírhams,
8:46
Él respondió: «Sí», y juró ante él.
8:51
Entonces la gente le dijo:
8:53
«¡Oh Abu Bakr! ¿Juras por dos dírhams,
8:57
cuando ayer dejaste cuarenta mil dírhams por algo que te inquietaba
9:02
y que nadie más que tú consideraba dudoso?».
9:05
Respondió: «Sí, juro,
9:08
pues no quiero darle de comer algo ilícito,
9:11
y yo sé que es ilícito».
9:15
La asamblea de Ibn Sirin
9:17
era una asamblea de bien, benevolencia y exhortación.
9:20
Cuando se mencionaba en ella a alguien con maldad,
9:23
se apresuraba a mencionarlo con lo mejor que sabía de su conducta.
9:27
Incluso oyó a uno insultar a al-Hayyay después de su muerte,
9:32
y se volvió hacia él y dijo:
9:34
«¡Cállate, hijo de mi hermano!
9:36
Al-Hayyay ha partido hacia su Señor,
9:39
y cuando comparezcas ante Alá, glorificado y exaltado sea,
9:42
encontrarás que el pecado más insignificante que cometiste en este mundo
9:46
pesa más sobre ti que el mayor pecado que cometió al-Hayyay.
9:51
Ese día, cada uno de ustedes tendrá una preocupación que le baste.
9:55
Y sábelo, hijo de mi hermano:
9:57
que Alá, glorificado y exaltado sea,
9:59
tomará cuentas a al-Hayyay por quienes oprimió,
10:02
así como tomará cuentas a los que oprimen a al-Hayyay.
10:06
Así que no ocupes tu alma, desde hoy, en insultar a nadie».
10:10
Cuando alguien venía a despedirse de él para un viaje de comercio,
10:15
le decía:
10:16
«¡Oh hijo de mi hermano!
10:18
Teme a Alá, poderoso y majestuoso,
10:20
y busca lo que te fue destinado por un camino lícito.
10:24
Y sabe que si lo buscas por medio ilícito,
10:27
no obtendrás más de lo que te fue destinado».
10:30
Y Muhammad ibn Sirin tuvo
10:34
posturas memorables frente a los opresores omeyas,
10:38
en las que proclamó la palabra de verdad
10:40
y aconsejó con sinceridad a Alá, a Su Mensajero
10:43
y a los gobernantes de los musulmanes.
10:45
Entre ellas, que Umar ibn Hubayra al-Fazari,
10:49
el gran hombre de los omeyas
10:51
y su gobernador en Irak,
10:53
le envió a alguien invitándolo a visitarlo.
10:57
Fue, acompañado de su sobrino,
11:00
y cuando llegó a su presencia,
11:02
el gobernador lo recibió con cordialidad y honró su llegada,
11:05
le cedió un lugar preeminente en la asamblea,
11:07
y le preguntó por muchos asuntos de la religión y de la vida.
11:11
Luego le dijo:
11:13
«¿Cómo dejaste a la gente de tu ciudad, oh Abu Bakr?».
11:16
Respondió:
11:18
«Los dejé con la injusticia extendida entre ellos,
11:20
y tú estás distraído de ellos».
11:22
Su sobrino le dio un codazo, temiendo por él,
11:25
pero él se volvió hacia él y dijo:
11:27
«No eres tú a quien se le pregunta sobre ellos;
11:30
soy yo quien debe responder.
11:33
Y es un testimonio:
11:35
Y quien la oculte, en verdad su corazón es pecador.
11:39
Cuando terminó la reunión,
11:41
Umar ibn Hubayra lo despidió
11:43
con la misma hospitalidad y respeto con que lo había recibido,
11:47
y le envió una bolsa con tres mil dinares,
11:51
pero él no la aceptó.
11:53
Entonces su sobrino le dijo:
11:55
«¿Qué te impide aceptar el obsequio del emir?».
11:58
Respondió:
12:00
«Me lo dio por el buen concepto que tiene de mí.
12:03
Si soy de los buenos como él cree,
12:06
no me corresponde aceptarlo;
12:09
y si no lo soy como él cree,
12:11
es más apropiado que no me permita aceptar eso».
12:16
Alá, glorificado y exaltado sea,
12:19
quiso probar la sinceridad y la paciencia de Muhammad ibn Sirin,
12:23
y lo expuso a las pruebas que enfrentan los creyentes.
12:27
Entre ellas:
12:29
compró una vez un aceite por cuarenta mil [dírhams], a pagar a plazos.
12:34
Cuando abrió uno de los odres de aceite,
12:37
encontró en él un ratón muerto y descompuesto.
12:40
Pensó para sí:
12:42
«El aceite entero estaba en el mismo lugar del prensado,
12:47
y la impureza no es exclusiva de este odre y no de otros.
12:52
Si lo devuelvo al vendedor por el defecto,
12:55
quizá lo venda a otras personas
12:58
y luego lo derrame todo».
13:01
Esto ocurrió en un momento
13:03
en que se quejaba de una gran pérdida que le había sobrevenido,
13:07
y se le acumuló la deuda.
13:09
El dueño del aceite le reclamó su dinero,
13:12
y no pudo saldarlo.
13:14
El asunto fue llevado al gobernador,
13:16
quien ordenó encarcelarlo hasta que saldara lo que debía.
13:20
Cuando entró en prisión
13:22
y se prolongó su permanencia allí,
13:24
el carcelero se compadeció de él, al saber de su religiosidad
13:28
y al ver su gran temor de Alá y su mucha adoración.
13:32
Le dijo: «¡Oh, anciano!».
13:35
Cuando llegue la noche,
13:37
vete con los tuyos y pasa la noche con ellos.
13:40
Y cuando amanezca, vuelve a mí.
13:42
Y permanecerás así hasta que te pongan en libertad.
13:46
Él le respondió: «¡No, por Alá, no lo haré!».
13:51
Entonces el carcelero
13:53
(le dijo): «Y como Alá te ha guiado,
13:55
no te ayudaré a traicionar al gobernante».
14:01
Cuando le llegó la hora de morir Anas ibn Malik (que Alá esté complacido con él),
14:06
dejó dicho que lo lavara Muhammad ibn Sirin y que rezara por él.
14:10
Pero (Muhammad ibn Sirin) seguía preso.
14:13
Cuando (Anas) falleció, la gente acudió al gobernador
14:17
y le informaron del testamento del Compañero del Mensajero de Alá (ﷺ) y de su sirviente,
14:23
y le pidieron permiso para liberar a Muhammad ibn Sirin para que se cumpliera la voluntad del difunto.
14:29
Él les concedió el permiso.
14:31
Entonces Muhammad ibn Sirin les dijo:
14:33
«No saldré hasta que pidáis permiso al acreedor,
14:37
pues solo me han encarcelado por la deuda que tengo con él».
14:41
Entonces el acreedor también le dio permiso.
14:43
En ese momento salió de su prisión,
14:46
lavó a Anas, lo amortajó y rezó por él.
14:50
Luego regresó a la cárcel tal como estaba
14:53
y no fue a ver a su familia.
14:55
Muhammad ibn Sirin vivió hasta cumplir los setenta y siete años.
15:01
Cuando le llegó la certeza (la muerte),
15:03
lo encontró ligero de la carga de los afanes del mundo,
15:07
abundante en provisión para después de la muerte.
15:10
Relató Hafsa bint Rashid,
15:13
que era una de las devotas, y dijo:
15:16
«Marwan al-Mahmali era nuestro vecino
15:19
y se dedicaba con empeño a la adoración y se esforzaba en la obediencia.
15:23
Cuando murió,
15:25
nos entristecimos profundamente por él.
15:28
Lo vi en sueños
15:30
y le dije: «¡Oh Abu Abd Allah!»,
15:33
«¿Qué ha hecho contigo tu Señor?».
15:35
Dijo: «Me hizo entrar en el Paraíso».
15:38
Le pregunté: «¿Y después?».
15:40
Dijo: «Luego me elevaron junto a los compañeros de la derecha».
15:44
Le pregunté: «¿Y después?».
15:46
Dijo: «Luego me elevaron junto a los allegados».
15:50
Le pregunté: «¿A quién viste allí?».
15:53
Dijo: «A al-Hasan al-Basri
15:56
y a Muhammad ibn Sirin».
16:03
«No he visto a ningún hombre más entendido en su piedad
16:06
ni más piadoso en su entendimiento
16:08
que Muhammad ibn Sirin».
16:11
Muriq al-Ichli (dijo):
16:29
«Se fueron y dejaron en el Zamir una pregunta:
16:34
¿Hay alguien como ellos, una estrella que se alza y brilla?
16:39
Llenaron la vida de glorias, con la fama de su nombre,
16:44
y con ellos floreció el mundo de la sensatez».