تصاویری از زندگی فالوورها | د عبدالرحمن رأفت الباشا | قسمت (9) | محمد بن سیرین رحمه الله

◉ 10472 بازدید ⏱ 17:01 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 بهترین قرن‌ها از نظر موضع‌ها و الگوها
0:08 هر کس که رسول را دنبال کرد هرگاه که سعی کرد یا گفت
0:13 انجمن مودت
0:15 پیشرفت
0:17 نمونه‌هایی از زندگی تابعین
0:21 اثر دکتر عبدالرحمن رأفت باشا
0:25 رحمه‌الله
0:27 محمد بن سیرین
0:32 رحمه‌الله
0:42 سیرین تصمیم گرفت که نیمی از دین خود را تکمیل کند
0:45 پس از آنکه انس بن مالک رضی‌الله‌عنه گردنش را آزاد کرد
0:50 و پس از آنکه حرفه‌اش سود فراوان و خیر بسیار برایش به‌بار آورد
0:56 او مسگر ماهری بود که در ساختن دیگ‌ها مهارت داشت
1:01 و انتخابش بر کنیزی از آزادشدگان امیرالمؤمنین ابوبکر صدیق رضی‌الله‌عنه افتاد
1:08 که صفیه نام داشت تا همسر او باشد
1:13 صفیه در آغاز جوانی کنیز بود
1:17 چهره‌ای زیبا و دلی تیزهوش داشت
1:20 از خاندانی بزرگوار و دارای خصلت‌های نیکو
1:23 نزد هر یک از زنان مدینه که او را می‌شناختند محبوب بود
1:28 در این میان تفاوتی نبود میان جوانانی که با او پیوند همسالی داشتند
1:34 و میان زنان سالخورده‌ای که او را در خردمندی و استواری رفتار همتای خود می‌دیدند
1:42 و بیشترین محبت را نسبت به او همسران پیامبر، صلوات‌الله و سلامه علیه، داشتند
1:49 به‌ویژه سیده عایشه رضی‌الله‌عنها
1:53 سیرین نزد امیرالمؤمنین رفت
1:58 و کنیزش صفیه را از او خواستگاری کرد
2:01 صدیق رضی‌الله‌عنه بی‌درنگ به جست‌وجوی دین و اخلاق خواستگار پرداخت
2:06 همان‌گونه که پدر مهربان و دلسوز برای بررسی حال خواستگار دخترش می‌شتابد
2:12 و شگفت نیست، زیرا صفیه در دل ابوبکر جایگاه فرزند نسبت به پدرش را داشت
2:20 افزون بر این همه، او امانتی بود که خدا بر گردن او نهاده بود
2:26 پس به سختگیرانه‌ترین شکل به بررسی احوال سیرین پرداخت
2:30 و سیرت او را با دقیق‌ترین پی‌جویی دنبال کرد
2:34 و از پیشگامان کسانی که از او پرسید انس بن مالک رضی‌الله‌عنه بود
2:40 انس به او گفت: ای امیرالمؤمنین، او را به همسری او درآور
2:45 و از هیچ آسیبی بر او نترس
2:48 زیرا جز انسانی با دینی درست و خشنودی‌بخش برای مردم و مروتی کامل او را نشناخته‌ام
2:54 و از زمانی که خالد بن ولید او را اسیر کرد، کار من و او به هم پیوسته است
2:59 در جنگ عین‌التمر همراه چهل نوجوان، و آنان را به مدینه آورد
3:06 پس سیرین سهم من شد و من به او خوش‌اقبال بودم
3:11 ابوبکر رضی‌الله‌عنه با ازدواج صفیه با سیرین موافقت کرد
3:16 و تصمیم گرفت به او نیکی کند چنان‌که پدر مهربان به دختر محبوبش نیکی می‌کند
3:22 و برای عروسی او جشنی برپا کرد که کمتر دختری از دختران مدینه چنان جشنی یافته بود
3:29 زیرا گروه بزرگی از صحابه بزرگوار در عروسی او حاضر شدند
3:35 و از جمله ایشان هجده نفر از اهل بدر بودند
3:39 و ابی بن کعب، کاتب وحی رسول خدا صلی‌الله‌علیه‌وسلم، برای او دعا کرد
3:45 و حاضران بر دعای او آمین گفتند
3:48 و سه تن از امهات المؤمنین، رضوان‌الله‌علیهم، هنگام بردن او به خانه شوهرش، او را آراستند و زینت دادند
3:57 و از ثمرات این ازدواج مبارک آن بود که برای آن دو پسری زاده شد
4:03 که پس از بیست سال از بزرگان تابعین شد
4:09 و از مردان برجسته مسلمانان گردید، یعنی محمد بن سیرین
4:14 پس بیایید داستان زندگی این تابعی بزرگوار را از آغازش شروع کنیم
4:21 محمد بن سیرین دو سال مانده به پایان خلافت امیرالمؤمنین عثمان بن عفان رضی‌الله‌عنه به دنیا آمد
4:30 و در خانه‌ای پرورش یافت که از هر گوشه‌اش بوی پارسایی و تقوا می‌وزید
4:36 و چون آن نوجوان زیرک و خردمند به رشد رسید
4:39 مسجد رسول خدا صلی‌الله‌علیه‌وسلم را یافت
4:43 که مملو از بازماندگان صحابه بزرگوار و تابعین بزرگ بود
4:49 مانند زید بن ثابت و انس بن مالک و عمران بن حصین
4:55 و عبدالله بن عمر و عبدالله بن عباس و عبدالله بن زبیر و ابوهریره، رضی‌الله‌عنهم اجمعین
5:05 پس مانند تشنه‌ای که به آب گوارا روی آورد به ایشان روی آورد
5:09 و از علم آنان به کتاب خدا و فهمشان از دین خدا سیراب شد
5:14 و از روایت ایشان از حدیث رسول خدا صلی‌الله‌علیه‌وسلم بهره برد
5:19 که عقلش را از حکمت و دانش لبریز کرد
5:22 و جانش را از صلاح و هدایت سرشار ساخت
5:25 سپس خانواده همراه با آن جوان یگانه به بصره منتقل شد
5:30 و آن را وطن خود قرار دادند
5:34 بصره در آن زمان شهری نوبنیاد و دست‌نخورده بود
5:38 زیرا مسلمانان در اواخر خلافت فاروق رضی‌الله‌عنه آن را بنا نهادند
5:44 و بیشتر ویژگی‌های امت اسلامی در آن عصر را نمایندگی می‌کرد
5:50 پس پایگاه نظامی لشکرهای مسلمانانی بود که در راه خدا به جنگ می‌رفتند
5:56 و مرکزی برای آموزش و هدایت کسانی بود که از اهل عراق و فارس به دین خدا درمی‌آمدند
6:04 و تصویری از جامعه اسلامی کوشا بود که برای دنیایش چنان کار می‌کند که گویی همیشه زنده خواهد ماند
6:12 و برای آخرتش چنان عمل می‌کند که گویی فردا خواهد مرد
6:16 محمد بن سیرین در زندگی تازه‌اش در بصره دو راه موازی و متعادل را برگزید
6:25 نیمی از روزش را به علم و عبادت اختصاص داد
6:29 و نیمی دیگر را به کسب و تجارت
6:32 پس چون سپیده دم دمید و دنیا به نور پروردگارش روشن شد
6:37 به مسجد بصره می‌رفت تا بیاموزد و بیاموزاند
6:41 و چون روز بالا می‌آمد از مسجد به بازار می‌رفت تا بفروشد و بخرد
6:47 و چون شب فرا می‌رسید و پرده‌های تاریکی بر جهان می‌افکند
6:52 در محراب خانه‌اش می‌ایستاد و با تمام وجود بر اجزای قرآن خم می‌شد
6:58 و از ترس خداوند رحمان با اشک چشم و دل می‌گریست
7:03 تا آنجا که خانواده و همسایگان نزدیکش بر او دلسوزی می‌کردند
7:07 از ناله‌ای که می‌شنیدند و رگ‌های دل‌ها را پاره می‌کرد
7:12 و او در روز که در بازار برای خرید و فروش می‌گشت
7:18 هرگز از یادآوری آخرت به مردم و آگاه ساختنشان از دنیا باز نمی‌ایستاد
7:23 و ایشان را به آنچه ایشان را به خدا نزدیک می‌کند راهنمایی می‌کرد
7:26 و در اختلافاتی که میانشان پیش می‌آمد داوری می‌کرد
7:29 و گاه‌گاه با سخنی لطیف و شوخی‌ای ظریف آنان را شادمان می‌ساخت
7:33 که اندوه را از جان‌های خسته‌شان می‌زدود
7:37 بی‌آنکه این کار اندکی از هیبت و وقار او نزد ایشان بکاهد
7:42 زیرا خداوند جل و عز او را هدایتگری و سیمایی نیکو عطا کرده بود
7:47 و به او پذیرش و تأثیر بخشیده بود
7:50 پس مردم چون او را در بازار می‌دیدند در حالی که غرق غفلت بودند
7:55 بیدار می‌شدند و خداوند عز و جل را یاد می‌کردند و تهلیل و تکبیر می‌گفتند
8:00 و سیرت عملی او بهترین راهنما برای مردم بود
8:05 پس اگر در تجارتش دو امر برایش پیش می‌آمد
8:08 همواره استوارترین آن دو را از نظر دین برمی‌گزید
8:11 حتی اگر در آن زیانی برای دنیایش می‌بود
8:15 و دقت فهم او در اسرار دین
8:19 و درستی نگرش او نسبت به آنچه حلال است و آنچه حرام است، چنین بود
8:23 گاهی او را به مواقفی می‌کشاند که در چشم مردم عجیب می‌نماید.
8:29 از آن جمله آن است که مردی به دروغ ادعا کرد که دو درهم در ذمّهٔ او دارد.
8:36 او از دادنِ آن دو درهم امتناع ورزید.
8:39 آن مرد به او گفت: آیا سوگند می‌خوری؟
8:42 و او گمان می‌کرد که او برای دو درهم سوگند نمی‌خورد.
8:46 او گفت: آری، و برای او سوگند خورد.
8:51 مردم به او گفتند:
8:53 ای ابوبکر، آیا برای دو درهم سوگند می‌خوری،
8:57 با آنکه تو دیروز چهل هزار درهم را در چیزی که در آن شک داشتی رها کردی،
9:02 چیزی که جز تو هیچ‌کس در آن شک نمی‌کند؟
9:05 گفت: آری، سوگند می‌خورم.
9:08 زیرا نمی‌خواهم که او را با حرام خوراک دهم،
9:11 در حالی که می‌دانم که آن حرام است.
9:15 و مجلس ابن سیرین
9:17 مجلس خیر و نیکی و پند بود.
9:20 هرگاه نزد او از مردی به بدی یاد می‌شد،
9:23 به سرعت به بهترین آنچه از حال او می‌دانست یاد می‌کرد.
9:27 حتی شنید که یکی از مردم، پس از مرگ حجاج، به او دشنام می‌داد.
9:32 پس رو به او کرد و گفت:
9:34 خاموش باش، ای برادرزاده!
9:36 زیرا حجاج نزد پروردگارش رفته است،
9:39 و تو هنگامی که بر الله عزّ و جلّ وارد شوی،
9:42 خواهی یافت که کوچک‌ترین گناهی که در دنیا مرتکب شده‌ای،
9:46 بر خودت سخت‌تر است از بزرگ‌ترین گناهی که حجاج مرتکب شده است.
9:51 زیرا در آن روز برای هریک از شما کاری است که او را به خود مشغول می‌دارد.
9:55 و بدان ای برادرزاده،
9:57 که الله عزّ و جلّ
9:59 از حجاج قصاص خواهد گرفت برای کسانی که بر آنان ستم کرد،
10:02 همان‌گونه که از کسانی که به حجاج ستم می‌کنند برای او قصاص خواهد گرفت.
10:06 پس از امروز، خود را به دشنام دادن به هیچ‌کس مشغول مدار.
10:10 و هرگاه مردی برای سفر تجارت نزد او برای وداع می‌آمد،
10:15 به او می‌گفت:
10:16 ای برادرزاده!
10:18 از الله عزّ و جلّ پروا کن،
10:20 و آنچه را برایت مقدّر شده از راه حلال بجوی،
10:24 و بدان که اگر آن را از غیر راه حلالش طلب کنی،
10:27 بیش از آنچه برایت مقدّر شده به دست نخواهی آورد.
10:30 و محمد بن سیرین را
10:34 در برابر بنی امیّه مواضع مشهوری بود.
10:38 در آن مواضع به سخن حق آشکارا سخن گفت،
10:40 و خیرخواهی را برای الله و پیامبرش
10:43 و برای پیشوایان مسلمانان خالصانه انجام داد.
10:45 از آن جمله آن است که عمر بن هبیره فزاری،
10:49 مرد بزرگ بنی امیّه،
10:51 و والی آنان بر عراقین بود،
10:53 کسی را نزد او فرستاد تا او را به دیدارش فرا خواند.
10:57 او با برادرزاده‌اش به سوی وی رفت.
11:00 و چون بر او وارد شد،
11:02 والی به او خوش‌آمد گفت و از آمدنش گرامی داشت،
11:05 و جایگاهش را بالا برد،
11:07 و از بسیاری از امور دین و دنیا از او پرسید.
11:11 سپس به او گفت:
11:13 ای ابوبکر، اهل شهرت را چگونه ترک کردی؟
11:16 گفت:
11:18 آنان را ترک کردم و ستم در میانشان آشکار بود،
11:20 و تو از آنان غافل بودی.
11:22 برادرزاده‌اش با اشاره‌ای به او تنه زد،
11:25 پس او رو به او کرد و گفت:
11:27 تو آن کسی نیستی که از آنان پرسیده می‌شود،
11:30 و من آنم که باید پرسیده شود.
11:33 و این شهادتی است،
11:35 و هر که آن را پنهان کند، همانا قلبش گناهکار است
11:39 و چون مجلس پراکنده شد،
11:41 عمر بن هبیره او را بدرقه کرد
11:43 با همان استقبال و احترام و بزرگداشتی که از او کرده بود،
11:47 و کیسه‌ای حاوی سه هزار دینار نزد او فرستاد،
11:51 اما آن را نپذیرفت.
11:53 برادرزاده‌اش به او گفت:
11:55 چه چیز تو را از پذیرفتن بخشش امیر باز می‌دارد؟
11:58 گفت:
12:00 او تنها به سبب حُسن ظنی که به من دارد به من بخشیده است.
12:03 اگر من از اهل خیر باشم، آن‌گونه که او گمان کرده،
12:06 شایسته نیست که من آن را بپذیرم.
12:09 و اگر آن‌گونه که او گمان کرده نباشم،
12:11 سزاوارتر آن است که پذیرفتن آن را برای خود روا ندانم.
12:16 و الله عزّ و جلّ خواست
12:19 که صداقت و شکیبایی محمد بن سیرین را بیازماید،
12:23 پس او را در معرض محنت‌هایی قرار داد که مؤمنان با آن روبه‌رو می‌شوند.
12:27 از آن جمله
12:29 آن است که روزی روغن زیتونی را به چهل هزار [درهم] به صورت مدّت‌دار خرید.
12:34 چون یکی از خمره‌های روغن را گشود،
12:37 در آن موش مردهٔ متلاشی‌شده‌ای یافت.
12:40 با خود گفت:
12:42 همهٔ روغن در یک جای آبگیری بوده است،
12:47 و نجاست مخصوص این خمره نیست و در دیگری نیست،
12:52 و اگر آن را به سبب عیب به فروشنده بازگردانم،
12:55 ممکن است آن را به مردم بفروشد،
12:58 سپس همه‌اش را دور بریزد.
13:01 و این در زمانی رخ داد
13:03 که از زیان بزرگی که به او رسیده بود شکایت داشت،
13:07 پس وام بر دوشش سنگینی کرد،
13:09 و صاحب روغن مالش را از او مطالبه کرد،
13:12 اما نتوانست آن را بپردازد.
13:14 پس کار او را نزد والی بردند،
13:16 و او دستور داد تا او را زندانی کنند تا آنچه بر عهده دارد بپردازد.
13:20 چون به زندان درآمد،
13:22 و مدت اقامتش در آن طولانی شد،
13:24 زندانبان بر او دلسوز شد، زیرا از حال دینداری‌اش آگاه بود،
13:28 و شدت پرهیزگاری و درازی عبادتش را دید،
13:32 پس به او گفت: ای شیخ!
13:35 اگر شب فرا رسید،
13:37 پس به خانواده‌ات برو و با آن‌ها شب را بگذران.
13:40 و چون صبح شد، نزد من بازگرد.
13:42 و بر این حال ادامه ده تا آزادت کنند.
13:46 او گفت: «نه، به الله سوگند که چنین نخواهم کرد.»
13:51 زندانبان گفت:
13:53 و چون الله تو را هدایت کرد،
13:55 او به او گفت: «تا تو را بر خیانت به ولیّ امر یاری نکنم.»
14:01 و چون انس بن مالک رضی‌الله‌عنه در حال جان‌دادن بود،
14:06 وصیت کرد که محمد بن سیرین او را غسل دهد و بر او نماز گزارد.
14:10 و او همچنان زندانی بود.
14:13 پس چون درگذشت، مردم نزد والی آمدند
14:17 و او را از وصیت صحابی رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم و خدمتگزارش آگاه ساختند،
14:23 و از او اجازه خواستند که محمد بن سیرین را برای اجرای وصیت آزاد کند.
14:29 پس به آنان اجازه داد.
14:31 محمد بن سیرین به ایشان گفت:
14:33 «بیرون نمی‌روم تا از صاحب طلب اجازه بگیرید،
14:37 زیرا من تنها به خاطر حقی که او بر من دارد زندانی شده‌ام.»
14:41 پس طلبکار نیز اجازه داد.
14:43 در این هنگام از زندان بیرون آمد،
14:46 انس را غسل داد و کفن کرد و بر او نماز گزارد.
14:50 سپس همان‌گونه که بود به زندان بازگشت،
14:53 و به دیدار خانواده‌اش نرفت.
14:55 محمد بن سیرین عمر کرد تا به هفتاد و هفت سالگی رسید.
15:01 چون یقین (مرگ) به سراغش آمد،
15:03 او را سبک‌بار از بارهای دنیا یافتند،
15:07 و توشه‌اش برای پس از مرگ فراوان بود.
15:10 حفصه دختر راشد روایت کرد،
15:13 و او از زنان عابده بود، گفت:
15:16 مروان محملی همسایه ما بود،
15:19 و در عبادت بسیار کوشا و در طاعت پرتلاش بود.
15:23 چون درگذشت،
15:25 ما بر او اندوهی سخت داشتیم.
15:28 او را در خواب دیدم،
15:30 گفتم: «ای ابا عبدالله،
15:33 پروردگارت با تو چه کرد؟»
15:35 گفت: «مرا به بهشت درآورد.»
15:38 گفتم: «سپس چه شد؟»
15:40 گفت: «سپس مرا به اصحاب یمین برداشتند.»
15:44 گفتم: «سپس چه شد؟»
15:46 گفت: «سپس مرا به مقربان برداشتند.»
15:50 گفتم: «در آنجا چه کسانی را دیدی؟»
15:53 گفت: حسن بصری
15:56 و محمد بن سیرین را.
16:03 مردی را فقیه‌تر در پارسایی‌اش ندیدم،
16:06 و پارساتر در فقاهت‌اش ندیدم،
16:08 از محمد بن سیرین.
16:11 مورق عجلی
16:29 رفتند و در دل روزگار پرسشی افکندند:
16:34 آیا همانند ایشان ستاره‌ای برافروخته و تلالو کننده‌ای هست؟
16:39 زندگی را با مفاخره به ایشان پر کردند،
16:44 و دنیای درنگ و آرامش با ایشان شکوفا شد.