تصاویری از زندگی فالوورها | د عبدالرحمن رأفت الباشا | قسمت (10) | رابعه الرای رحمه الله | قسمت 1

◉ 10353 بازدید ⏱ 12:53 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 بهترین قرون از نظر مواضع و الگو
0:08 پیرو رسول است آن‌گاه که بکوشد یا سخن بگوید
0:13 جمعیت مودّه
0:15 پیشی گرفت
0:17 نمونه‌هایی از زندگی تابعین
0:21 برای دکتر عبدالرحمن رأفت الباشا
0:25 رحمه‌الله
0:27 ربیعة الرأی
0:33 رحمه‌الله
0:41 اینک ما در سال ۵۱ هجری هستیم
0:45 و اینک آن توبهٔ مسلمانان است که در دره‌های زمین، به شرق و غرب، پراکنده می‌شود.
0:51 عقیده‌ی بنّاء را برای بشریت به دوش می‌کشد
0:54 و دست اصلاح‌گر مهربان به سوی آن دراز می‌شود
0:58 و در سرزمین‌هایش شریعتی گسترده می‌شود که انسان را از بندگی انسان رها می‌سازد
1:04 و اینکه ولایت (دوستی و سرپرستی) را تنها برای الله قرار دهی، که هیچ شریکی ندارد.
1:08 و این صحابی جلیل‌القدر
1:10 ربیع بن زیاد حارثی
1:13 امیر خراسان
1:15 و فاتح سجستان
1:17 فرمانده پیروز
1:19 او در رأس لشکر جهادی‌اش در راه الله پیش می‌رفت.
1:23 و همراه او غلام دلیرش فروخ
1:26 و همانا [پس از آن‌که الله او را به گشوده‌شدن سجستان و دیگر سرزمین‌ها گرامی داشت]، او تصمیم گرفت
1:32 که زندگی پرباروی خود را با آن به پایان برساند
1:35 با عبور از رود سیحون
1:37 و برافراشتن پرچم‌های توحید بر فراز قله‌های آن سرزمین‌ها
1:41 سرزمینی که به «ماوراءالنهر» معروف بود
1:45 ربیع بن زیاد برای نبرد موعود، آمادگی‌اش را فراهم کرد.
1:52 و برای آن آمادگی‌اش را فراهم کرد
1:55 و زمان و مکان آن را بر دشمن خدا فرض کرد، فرضی حتمی
2:00 و چون جنگ درگرفت
2:02 در آن، ربیع و سپاهیان دلاورش دلاوری‌های بسیار نشان دادند.
2:06 تاریخ همچنان او را با زبانی خوش و ستوده یاد می‌کند.
2:11 رطیب بالإکبار
2:13 و غلامش فروخ را آشکار کرد.
2:15 در میدان‌های نبرد، از انواع دلاوری و گونه‌های پیشروی و دلیری
2:20 ربیع بر اعجاب و بزرگداشت او نیفزود
2:24 و به‌پاس ارج و مزایای آن
2:26 جنگ با پیروزی چشمگیر مسلمانان به پایان رسید.
2:30 و دشمنانشان را به لرزه درآوردند.
2:33 صفوف او را پراکنده کردند و جمع‌هایش را از هم جدا ساختند
2:37 سپس از رودی گذشت که میان آنان و نفوذ در سرزمین‌های ترکان حایل بود
2:43 او ایشان را از شتافتن به سوی سرزمین چین بازمی‌دارد
2:46 و فرو رفتن در قلمرو سغد
2:49 و الصغد هی منطقه‌ای در آسیای میانه است
2:53 و همین که آن فرمانده بزرگ از رود گذشت
2:56 و پاهایش بر کرانه‌ی دیگرش استوار گشت
3:00 تا آنکه [او] به وضو گرفتن شتاب کرد، و سپاهیانش [نیز] از آبش [وضو گرفتند].
3:04 پس وضو را نیکو انجام دهد
3:06 و رو به قبله بایست
3:08 دو رکعت نماز شکرانهٔ الله، بخشندهٔ پیروزی، را به جا آورید.
3:12 سپس فرمانده بزرگ، غلام خود فروخ را به‌خاطر خوش‌درخشی و نیکو بودن کارش پاداش داد.
3:17 پس بنده‌ای را آزاد کند
3:20 و برای او سهمش از غنیمت‌های بسیار و فراوان قرار داد.
3:24 و سپس از نزد خود چیزی بسیار بر آن افزود.
3:28 پس از آن روز درخشان و نورانی، زندگی (آن‌حضرت) چندان به درازا نکشید.
3:32 ربیع بن زیاد حارثی
3:35 در حالی که اجل حتمی او دو سال پس از تحقق آرزوی بزرگش به سراغش آمد.
3:42 پس با خشنودی و مورد رضایت، به سوی پروردگارش رفت.
3:46 اما الفتی الباسل الشجاع فروخ
3:50 او به مدینه منوره بازگشت
3:53 او سهم بزرگ خود از غنائم را با خود می‌برد
3:56 و آن بخشش گران‌بهایی که فرمانده بزرگش به او ارزانی داشت
4:01 و علاوه بر آن، آزادی گرانبهایش را نیز بر دوش می‌کشد.
4:05 و خاطرات پربارش از شاهکارهای قهرمانی
4:09 پوشیده از غبار وقایع
4:14 فروخ هنگامی که به شهر رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرود آمد،
4:19 جوانی برخوردار از کمال جوانی
4:22 دفاقِ حیویّت
4:24 سرشار از جوانمردی و سوارکاری
4:27 او به سی سالگی نزدیک می‌شد.
4:30 فروخ تصمیم گرفت که برای خود خانه‌ای بگیرد تا در آن ساکن شود.
4:36 و همسری که به او آرامش یابد
4:38 پس خانه‌ای را از میانه‌ترین خانه‌های مدینه خرید.
4:42 و (او) زنی باخرد و سنجیده‌عقل را برگزید
4:45 کامل‌الفضل، صحیح‌الدین
4:48 همسالی
4:50 و با آن همراه شده است
4:52 بله، فروخ، برادرِ آن (فضیلتی) که الله به او ارزانی داشته است.
4:56 او در همراهی همسرش از آسایش زندگی و خوشی معاشرت و شادابی زندگی بهره‌مند شد.
5:03 فراتر از آنچه امید داشت و آرزو می‌کرد
5:06 اما آن سرای آبادان
5:08 بر تمام مزایایی که برای آن فراهم بود
5:11 و آن همسر صالح
5:14 بر همه آنچه الله از خصلت‌های نیکو و ویژگی‌های والا به او ارزانی داشته است
5:19 نتوانست بر اشتیاق سوارِ مؤمن به ورود به نبردها غلبه کند
5:25 و شوقش به شنیدن صدای برخورد تیغه‌ها بر تیغه‌ها
5:29 شوقِ از سرگیری جهاد در راه الله
5:33 هرگاه اخبار پیروزی‌های لشکرهای اسلامی در شهر می‌پیچید،
5:39 غزوه در راه الله
5:42 اشتیاقش به جهاد شعله‌ور شد
5:45 و اشتیاق او به شهادت شدت یافت
5:48 و در روزی از روزهای جمعه
5:53 فروخ خطیب مسجدالنبی را شنید
5:57 مسلمانان با شنیدن پیروزی‌های لشکرهای اسلامی در بیش از یک میدان، نفس‌های بلند و شادمانه می‌کشیدند.
6:03 و مردم را به جهاد در راه الله ترغیب می‌کند.
6:06 او آنان را به شهادت ترغیب می‌کرد، برای گرامی داشتن دینش.
6:10 و برای جستن خشنودی او
6:13 و به خانه‌اش بازگشت
6:15 او تصمیم گرفته بود که زیر پرچمی از پرچم‌های مسلمانان گرد آید
6:20 که زیر هر ستاره پراکنده است
6:23 و عزم خود را به همسرش اعلام کرد.
6:26 به او گفت
6:28 ای ابا عبدالرحمن
6:30 آیا مرا رها می‌کنی و این جنینی را که در میان سینه‌ام حمل می‌کنم، وا می‌گذاری؟
6:36 تو مردی غریب از شهر هستی
6:39 تو در آنجا نه خانواده‌ای داری و نه قبیله‌ای
6:42 پس فرمود
6:44 تو را به خدا و رسولش وامی‌گذارم
6:47 سپس، من برای تو سی هزار دینار باقی گذاشتم.
6:50 آن‌ها را از غنایم جنگ جمع‌آوری کرده‌ام
6:53 آن را حفظ کن و میوه‌اش را بچین
6:56 و از آن (مال) به نیکی بر خود و فرزندت انفاق کن.
7:00 تا اینکه سالم و پیروز به سوی تو بازگردم
7:04 یا الله مرا به شهادتی که آرزویش را دارم برساند.
7:08 سپس او را بدرود گفت و به سوی مقصد خود رفت.
7:12 السیده الرزان (رضی‌الله‌عنها) چند ماه پس از رحلت همسرش فرزندش را به دنیا آورد.
7:18 ناگهان او پسری بود با چهره‌ای درخشان.
7:21 زیبارو از نظر چهره و قیافه
7:23 رائع المجتلی
7:25 از آن شادمان شدم، شادی‌ای بزرگ.
7:27 نزدیک بود جدایی از پدرم او را فراموش کند.
7:30 و نام او را ربیعه گذاشتم.
7:35 علائم نجابت از همان کودکی در آن پسر خردسال نمایان بود.
7:40 نشانه‌های هوش در کردار و گفتار او آشکار شد
7:45 مادرش او را به معلمان سپرد.
7:48 و به آنان سفارش کرد که نیکو به او آموزش دهند.
7:51 و (او) معلّمان و مربّیان را برای او فراخواند.
7:53 و ایشان را بر این تشویق کردم که او را تأدیب کنند.
7:56 و چندی نگذشت که نوشتن و خواندن را به‌خوبی فرا گرفت.
8:01 سپس حفظ کتاب الله عزّ وجلّ
8:04 و آن را با آهنگی روان و شیرین می‌خواند
8:07 همان‌گونه که بر قلب محمد (صلوات الله و سلامه علیه) نازل شد
8:13 و آنچه از حدیث رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) برایش میسر بود، فراگرفت و در حافظه نگه داشت
8:19 و از سخن عرب استظهار کرده است
8:21 شایسته نیست که شخصی مانند او (آن را) از حفظ بخواند
8:24 و از امور دین آنچه را که باید شناخته شود، بشناسد.
8:28 و مادر ربیعه بر معلّم فرزندش بسیار بخشش کرده بود
8:32 و مؤدبانش را با مال و جوایز فراوان و سخاوتمندانه بسیار نوازش می‌کرد.
8:36 هرگاه او را می‌دید، بر علمش افزوده می‌شد.
8:39 و آنان را با نیکی و گرامی‌داشتن بیشتر (عطا) می‌کند
8:42 او همواره چشم‌به‌راه بازگشت پدرِ غایبش بود
8:45 و در این کوشش کن که او (فرزند) مایه روشنی چشم او (مادر) و او (پدر) باشد.
8:50 اما غیبت او (فاروخا) طولانی شد
8:53 سپس در این باره اقوال با یکدیگر تعارض پیدا کردند.
8:56 برخی گفته‌اند که او در دست دشمنان به اسارت افتاد.
9:01 برخی دیگر گفته‌اند که او همچنان آزاد است و به جهاد ادامه می‌دهد.
9:07 گروه سومی که از میدان‌های نبرد بازمی‌گشت گفت.
9:11 او به شهادتی که آرزویش را داشت، نایل آمد.
9:15 پس این قول اخیر نزد ام ربیعه ترجیح داده می‌شود، به‌سبب قطع شدن اخبار او.
9:21 از این ماجرا سخت اندوهگین شدم؛ اندوهی چنان جانکاه که گویی آتش در دلم افتاده بود.
9:25 سپس آن را نزد الله به حساب او گذاشتم
9:28 ربیعه در آن روز به سن نوجوانی رسیده بود و نزدیک بود به آنچه جوانان در آن وارد می‌شوند، درآید.
9:35 ناصحان به مادرش گفتند،
9:38 اینک ربیعه
9:40 از خواندن و نوشتن، آنچه سزاوار است کسی که مانند او را (باید) کامل کند، کامل کرده است.
9:46 او بر همسالان خود برتری یافت.
9:48 قرآن را حفظ کرد و حدیث را روایت نمود
9:51 اگر برای او یکی از حرفه‌ها را برمی‌گزیدی
9:54 زیرا او به‌زودی آن را استوار و متقن خواهد کرد
9:57 و از آنچه که خداوند از خیر بر تو و بر خودش عطا می‌کند، انفاق می‌کند.
10:02 گفت
10:03 از الله می‌خواهم که برای او آنچه را که در آن صلاح معاش و معاد اوست، برگزیند.
10:10 ربیعه برای خود علم را برگزیده بود.
10:13 و تصمیم گرفت که زندگی‌اش را در حال آموختن و آموزش دادن سپری کند
10:17 تا زمانی که زندگی ادامه یافت
10:21 ربیعه در راهی که برای خود برگزیده بود پیش رفت، بی‌آنکه سستی کند یا کوتاهی ورزد.
10:27 و به حلقه‌های علمی روی آورد که مسجد مدینه از آن‌ها پُر بود
10:32 همان‌گونه که تشنگان به سوی آب‌های گوارا روی می‌آورند
10:36 و ملازمت بقیه‌ی باقی‌مانده‌ی از صحابه‌ی کرام
10:40 و در رأس آنان انس بن مالک
10:43 خادم رسول الله (ﷺ)
10:47 او از نسل نخست تابعین فراگرفت
10:50 در پیشاپیش ایشان سعید بن مسیّب
10:54 و مکحول شامی و سلمة بن دینار
10:58 و شبانه‌روز را پشت سر هم ادامه می‌داد تا آنکه تلاش و رنج او را از پا درآورد
11:04 و اگر کسی در این باره با او سخن گوید و او را به مدارا با خویشتن فرا خواند
11:09 گفت
11:10 از مشایخ خود شنیدیم که می‌گفتند
11:13 علم بخشی از خود را به تو نمی‌دهد
11:16 مگر آن‌که خودت را به‌تمامی به او بسپاری
11:20 پس از مدتی کوتاه، نامش بلند شد و آوازه‌اش بالا گرفت.
11:24 ستاره‌اش درخشید و برادرانش فزونی یافتند
11:27 و شاگردانش به او دل‌بسته بودند و قومش او را به سروری برگزیدند.
11:31 و به‌راستی زندگی عالم مدینه آرام و بی‌دغدغه جریان یافت.
11:36 بخشی از روزش را در خانه‌اش برای خانواده و برادران (دینی) خود می‌گذراند
11:41 و آخرین (ماجرا) در مسجد رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
11:45 برای مجالس علم و حلقه‌های آن
11:48 و به راستی زندگی‌اش همانندِ هم گذشت.
11:51 تا آنکه در آن (دام/ورطه) افتاد، آنچه در حساب نمی‌آمد.
11:55 هیچ‌کس را ندیدم که از ربیعه در حفظ سنت تواناتر باشد.
12:04 ابن الماجشون
12:22 رفتند و در دل (ظمیر) پرسشی افکندند
12:26 آیا همانند آنان ستاره‌ای است که در آسمان بدرخشد و آشکار شود؟
12:31 زندگی را با کردارهای پرافتخارشان پر کردند
12:36 «وزهت بهم» و «دوأنا» — این عبارت ناقص است و ترجمه‌ای قطعی از آن ممکن نیست.