از مجموعهٔ تصاویری از زندگی تابعین (مجموعه کامل شد)
· درس 31 از 37
تصاویری از زندگی فالوورها | د عبدالرحمن رأفت الباشا | قسمت (31) | عبدالرحمن الغفیقی رحمه الله | ج (2)
صوت ترجمهشده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش میشود. متن زیر بهطور کامل ترجمه شده است.
0:000:00
متن کامل
ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00
بسم الله الرحمن الرحیم
0:03
بهترین نسلها از نظر مواضع و الگو بودن
0:08
آن کس که از رسول پیروی کرد هرگاه شتافت یا سخن گفت
0:13
انجمن «مودت»
0:15
ارائه
0:17
نمونههایی از زندگی تابعین
0:21
نوشته دکتر عبدالرحمن رأفت الباشا
0:26
رحمهالله
0:30
عبدالرحمن الغافقی
0:33
رحمهالله
0:44
شاعر انگلیسی سوتی گفته است
0:47
که لشکرهای مسلمانانی را توصیف میکند که پس از فتح اندلس اروپا را فتح کردند
0:52
گروههای بیشمار
0:55
از عرب و بربر و رومی و خوارج
0:58
و ایرانی و قبطی و تاتار
1:00
همگی زیر یک پرچم گرد آمده بودند
1:04
که ایمانی شورانگیز آنان را گرد هم آورده بود
1:06
ریشهدار در جوانمردی
1:08
و تعصبی شعلهور همچون جرقه
1:11
و برادری شگفتانگیز که میان انسانها تفاوتی نمیگذارد
1:15
و فرماندهانشان نیز کمتر از آنان به پیروزی اعتماد نداشتند
1:19
پس از آنکه از شور پیروزی سرمست شده بودند
1:22
و به آن نیروی توانمند مغرور گشته بودند
1:25
که هیچ چیز در برابرش ایستادگی نمیکند
1:28
و یقین داشتند که لشکرشان را خستگی فرا نخواهد گرفت
1:33
زیرا همواره جوان و پرشور است، چون کسی که نخستین بار رها شده باشد
1:39
و ایمان داشتند که هر جا حرکت کند
1:42
پیروزی و غلبه در رکاب آن همراه خواهد بود
1:45
و آنکه همواره به سوی پیش خواهد شتافت
1:49
تا آنجا که غرب مغلوب همچون شرق
1:52
از سر تعظیم برای نام محمد سر فرود آورد
1:56
و تا آنکه حاجی از دورترین نقاط یخزده برخیزد
2:00
و تا آنکه با پاهای ایمان بر شنهای سوزان
2:04
که بر صحرای عرب پراکنده است، گام نهد
2:07
و بر صخرههای سخت مکه بایستد
2:11
ای شاعر، تو از حقیقت دور نبودی
2:16
و در درّههای خیال سرگردان نبودی
2:19
در بسیاری از آنچه گفتی
2:21
زیرا لشکرهایی که مجاهدان رهبری کردند
2:26
برای بیرون آوردن پدرانت از جاهلیت نادانشان بود
2:30
همانگونه که توصیف کردی
2:32
زیرا در آن عربهایی نیرومند به الله بودند
2:35
که از شام به سوی شما برخاستند
2:37
از حجاز
2:39
از نجد
2:40
از یمن
2:41
از هر جای جزیرة العرب
2:44
همانگونه که باد فرستادهشده میوزد
2:47
و در آن بربرهایی بودند که به اسلام عزت یافته بودند
2:51
که از فراز کوههای اطلس بر شما فرو ریختند
2:54
همانگونه که سیل ویرانگر جاری میشود
2:57
و در آن ایرانیانی بودند
2:59
که خردشان از بتپرستی کسریها بیزار شد
3:02
و به دین توحید بازگشتند
3:05
و به راه خداوند عزیز و ستوده
3:08
و در آن رومیانی بودند که خوارج بودند، چنانکه گفتی
3:11
اما آنان بر ستم و تاریکیها شوریدند
3:15
و به نور آسمانها و زمین پیوستند
3:18
و به دین استوار هدایت شدند
3:21
و در آن قبطیانی بودند
3:23
که یوغ بندگی قیصرها را از گردنهایشان برداشتند
3:27
تا همانگونه زندگی کنند که مادرانشان آنان را زادهاند
3:31
آزاد در پناه اسلام
3:34
آری
3:35
لشکری که عبدالرحمن غافقی و پیشینیانش رهبری کردند
3:40
برای رهانیدن نیاکانت از جاهلیت بود
3:44
در آن سفید و سیاه بودند
3:46
و عرب و عجم
3:49
اما همگی در بوته اسلام ذوب شدند
3:53
و به نعمت الله برادر شدند
3:56
و همت آنان، چنانکه یاد کردی، این بود
3:59
که غرب را وارد دین الله کنند
4:02
همانگونه که پیشتر شرق را وارد کرده بودند
4:05
و بشریت را همگی برای پروردگار مردم سر فرود آورند
4:10
و نور اسلام دشتها و درّههای شما را فراگیرد
4:14
و خورشیدش در هر خانه از خانههای شما بتابد
4:18
و عدالتش میان پادشاهان و عامه مردم شما برابری برقرار کند
4:23
و آنان عزم کرده بودند که جانهایشان را برای هدایت شما به سوی الله و نجات شما از آتش فدا کنند
4:29
و نجات شما از آتش
4:32
و اما بعد
4:34
اینک داستان پایانی این لشکر را برای شما میآورم
4:38
و خبر قهرمان یگانهاش عبدالرحمن بن عبدالله غافقی را
4:44
خبرهای هراسانگیز درباره کشته شدن داماد او عثمان بن ابی نسعه به دوک آکیتن رسید
4:52
و خبر پایان اندوهبار به او رسید
4:55
که دخترِ زیبایش مینین بدان دچار شد
4:59
پس دریافت که طبلهای جنگ نواخته شده است
5:03
و یقین کرد که شیر اسلام، عبدالرحمن غافقی
5:07
شب یا صبحگاه در سرزمینهایش خواهد بود
5:11
پس برای دفاع از هر وجب خاکش همچون جانبازی مصمم آماده شد
5:17
و برای مبارزه در راه خود و قلمرواش همچون جنگجوی بیباک مهیا گشت
5:23
زیرا میترسید که او را اسیر و دیگری را نیز به دارالخلافه در شام ببرند
5:30
همانگونه که دخترش را بردند
5:32
یا سرش را بر طبقی حمل کنند
5:35
و در بازارهای دمشق گردانده شود
5:38
همانگونه که سر لذریق
5:40
پادشاه اسپانیا پیشتر گردانده شد
5:43
عبدالرحمن غافقی گمان دوک را دروغ نکرد
5:47
پس با لشکر خروشان خود از شمال اندلس حرکت کرد
5:51
همانگونه که گردباد به حرکت درمیآید
5:53
و از فراز کوههای پیرنه بر جنوب فرانسه فرود آمد
5:57
همانگونه که سیل فرود میآید
6:00
و شمار سپاه او صد هزار مجاهد بود
6:04
در سینهٔ هر یک از آنان دلی همچون دل شیر بود
6:08
و در رگهایش عزمی همچون عزم دیوی سرکش
6:12
سپاه اسلام رو به سوی شهر آرل نهاد
6:17
که بر کرانههای رودخانهٔ رون قرار دارد
6:20
زیرا با آن شهر حسابی داشت
6:23
چرا که آرل پیشتر با مسلمانان صلح کرده بود
6:28
بر این شرط که جزیه بپردازد
6:31
پس از آنکه سمح بن مالک خولانی
6:34
در نبرد تولوز به شهادت رسید
6:36
و مسلمانان با شهادت او سست شدند
6:39
مردم آرل از فرمانبرداری سر باز زدند
6:41
و پیمان را شکستند
6:43
و از پرداخت جزیه خودداری کردند
6:47
و چون عبدالرحمن غافقی به حومهٔ شهر رسید
6:51
دریافت که اود، دوک آکیتن،
6:55
نیروهای انبوه خود را آنجا آراسته است
6:58
و آنها را در اطراف مرزهای شهر گرد آورده است
7:01
و در برابر یورش اسلامی بر آن شهر ایستاده است
7:05
سپس دو سپاه روبهروی یکدیگر قرار گرفتند
7:09
و میان دو گروه نبردی سخت درگرفت
7:13
عبدالرحمن غافقی در جریان آن نبرد گروههایی از سپاه خود را به میدان فرستاد
7:18
که مرگ را بیشتر از آنچه دشمنانشان زندگی را دوست دارند، دوست میداشتند
7:22
پس گامهای دشمن را لرزاند
7:25
و صفهای آنان را درهم شکست
7:27
و در همین نوبت با جنگ وارد شهر شد
7:31
و شمشیر را بر گردنهای مردم آن به کار گرفت
7:34
و در میان آنان کشتاری سخت کرد
7:36
و از ایشان غنایمی به دست آورد که شمارش آنها دشوار بود
7:40
اما دوک اود
7:42
با آنان که از سپاهیانش زنده مانده بودند گریخت
7:45
و به آمادهسازی برای دیدار دیگری با سپاهیان مسلمانان پرداخت
7:50
زیرا میدانست که نبرد آرل
7:54
آغاز راه است نه پایان آن
8:00
عبدالرحمن غافقی با لشکر انبوه خود از رودخانهٔ گارون گذشت
8:05
و گردانهای پیروزمند او به جستوجو در ایالت آکیتن پرداختند
8:10
ذات الیمین وذات الشمال
8:13
و شهرها و روستاها را گرفتند
8:15
که زیر سم اسبهای او فرو میریختند
8:18
همانگونه که برگهای درخت در فصل پاییز فرو میریزند
8:22
هنگامی که بادهای تند بر آنها بوزد
8:25
و مسلمانان بر غنایم پیشین خود غنایم دیگری افزودند
8:29
غنایمی که پیشتر هیچ چشمی ندیده بود
8:33
و هیچ گوشی دربارهاش نشنیده بود
8:35
و دوک آکیتن کوشید
8:38
تا بار دیگر در برابر این یورش بزرگ بایستد
8:42
پس با مسلمانان در نبردی سخت درگیر شد
8:46
اما مسلمانان به زودی او را شکست سختی دادند
8:51
و فاجعهای درهمکوبنده و ویرانگر بر او فرود آوردند
8:55
و سپاهش را به بدترین شکل پراکنده ساختند
8:58
و سربازانش را میان کشته و اسیر و گریخته رها کردند
9:03
سپس مسلمانان روی به شهر بوردو آوردند
9:07
که در آن روزگار بزرگترین شهر فرانسه بود
9:10
و پایتخت ایالت آکیتن بود
9:13
و با امیر آن شهر نبردی را آغاز کردند که کمتر از نبردهای پیشین هولناک نبود
9:17
و در آن، هم حملهکنندگان و هم مدافعان
9:19
با شجاعتی بینظیر جنگیدند
9:22
شجاعتی که شگفتی و تحسین برمیانگیخت
9:26
اما این شهر بزرگ و خطیر
9:29
به زودی به دست مسلمانان افتاد
9:32
همانگونه که خواهرانش پیشتر سقوط کرده بودند
9:35
و امیر آن نیز در شمار کشتگان کشته شد
9:39
و مسلمانان از غنایم بوردو چیزی به دست آوردند
9:43
که هر غنیمتی که به دست میآوردند، در چشمشان کمارزشتر مینمود
9:47
و سقوط بوردو به دست مسلمانان
9:51
آغازی شد برای سقوط شهرهای بسیار دیگر و خطیر
9:55
که مهمترین آنها لیون، بزانسون و سانس بودند
9:59
و سانس از پاریس بیش از صد مایل فاصله نداشت
10:03
(این فاصله بیش از صد مایل بود)
10:07
اروپا از این سر تا آن سر به لرزه درآمد
10:11
به خاطر سقوط تمامی نیمهٔ جنوبی فرانسه به دست عبدالرحمن غافقی
10:17
در طی چند ماه
10:19
و فرانکها چشم گشودند بر خطری که فرارسیده بود
10:23
و فریاد هشدار در همه جا پیچید
10:25
که ناتوانان و توانمندان را فرا میخواند تا در برابر این هول که از شرق میآید بایستند
10:31
و آنان را برمیانگیخت که با سینهها در برابرش بایستند
10:34
آنگاه که شمشیرها کم آیند
10:36
و آنان را فرا میخواند تا با پیکرهای خود راه را بر آن ببندند
10:40
آنگاه که تجهیزات نایاب شود
10:42
پس اروپا به فراخوان فراخواننده پاسخ داد
10:46
و مردم به زیر پرچم شارل مارتل گرد آمدند
10:51
و با خود درخت و سنگ و خار و سلاح آوردند
10:55
سپاه اسلام در آن هنگام
11:00
به شهر تور رسیده بود
11:02
که پیشتاز شهرهای فرانسه بود از نظر جمعیت فراوان
11:06
و از نظر ساختمان نیرومند و از نظر تاریخ کهن
11:10
و افزون بر این، آن شهر
11:13
با کلیسای باشکوه و بزرگ خود بر بیشتر شهرهای اروپا مینازید
11:18
که از نفایس نیکو و گرانبها آکنده بود
11:22
پس مسلمانان آن را چون طوقی بر گردن احاطه کردند
11:26
و همچون مرگ آنگاه که اجل فرا رسد بر آن فرود آمدند
11:31
و در راه گشودنش جانها و خونها را ارزان شمردند
11:35
پس به زودی به دست آنان افتاد
11:38
در برابر دیدگان و گوشهای شارل مارتل
11:42
و در ده روز پایانی ماه شعبان
11:46
سال یکصد و چهار هجری
11:49
عبدالرحمن غافقی با سپاه انبوه خود به سوی شهر پواتیه پیشروی کرد
11:55
و در آنجا با سپاهیان بزرگ اروپا که گران و انبوه بودند روبهرو شد
11:59
به فرماندهی شارل مارتل
12:01
میان دو گروه یکی از نبردهای سرنوشتساز درگرفت
12:05
نه تنها در تاریخ مسلمانان و فرنگان
12:09
بلکه در تاریخ کل بشریت
12:13
و این نبرد به
12:16
نبرد بلاط الشهداء شناخته شد
12:19
لشکر اسلام در آن روزگار
12:24
در اوج پیروزیهای درخشان خود بود
12:27
اما گردنهایش زیر بار آن غنایم سنگین شده بود
12:31
که همچون باران پرفیض بر ایشان فرو ریخته بود
12:34
و در دستان سربازانش همچون انبوه ابرها انباشته گشته بود
12:38
و عبدالرحمن غافقی
12:41
به این ثروت هنگفت و عظیم نگریست
12:44
با نگاهی آمیخته به نگرانی و دلواپسی
12:47
و از آن بهسبب مسلمانان بیمناک شد
12:50
زیرا ایمن نبود که این نفایس
12:53
هنگام رویارویی دلهای ایشان را به خود مشغول سازد
12:56
و در لحظات سختی و نبرد، جانهایشان پراکنده شود
13:00
و اینکه یکی از دو چشم هر یک از ایشان
13:03
بر دشمنی که به سویش میآید خیره باشد
13:05
و چشم دیگرش بر غنایمی که در دست دارد
13:09
و او قصد کرد که به سربازانش فرمان دهد
13:12
تا از این ثروت هنگفت و عظیم رها شوند
13:16
اما ترسید که دلهایشان بدان تصمیم خطیر خرسند نشود
13:19
و جانهایشان به دست کشیدن
13:22
از آن گنج گرانبها رضایت ندهد
13:25
پس راهی بهتر از آن نیافت که
13:28
این غنایم را
13:31
در خیمهگاههای ویژه گرد آورد
13:34
و آنها را پشت اردوگاه قرار دهد
13:37
پیش از آنکه جنگ آغاز شود
13:39
دو لشکر بزرگ چند روزی در برابر هم ایستادند
13:42
هر یک روبهروی دیگری
13:45
در آرامش و انتظار و سکوت
13:48
همچون دو رشته کوه
13:51
که یکی روبهروی دیگری قرار گیرد
13:54
زیرا هر یک از دو لشکر از شدت پایداری دشمن خویش بیمناک بود
13:58
و برای رویارویی با او هزار حساب میکرد
14:01
پس چون زمان بر این حال طولانی شد
14:04
و عبدالرحمن غافقی دید که
14:07
جوش و شور حمیت و پیشروی
14:10
در سینههای مردانش میجوشد
14:13
خواست که خود آغازگر حمله باشد
14:16
با تکیه بر فضایل سربازانش
14:19
و امیدوار به اقبال نیک خود در پیروزی
14:22
عبدالرحمن غافقی
14:27
با سواران خود بر صفوف فرنگان تاخت
14:30
چون یورش شیران درنده
14:33
و فرنگان در برابرشان پایداری کردند
14:37
و روز نخست از روزهای نبرد به پایان رسید
14:40
بی آنکه کفهای بر کفهای دیگر بچربد
14:43
و میان جنگجویان جدایی نیفکند
14:46
جز فرود آمدن تاریکی
14:49
بر میدان نبرد
14:52
سپس نبرد در روز بعد از نو آغاز شد
14:55
و مسلمانان بر فرنگان یورش بردند
14:58
با حملات دلیرانه
15:01
اما به آنان دست نیافتند و نبرد
15:04
بر همین حال میگشت
15:07
هفت روز طولانی و سنگین
15:10
و چون روز هشتم فرا رسید
15:13
مسلمانان یک بار دیگر بر دشمن خود حمله بردند
15:16
و در صفوف آنان شکافی بزرگ پدید آوردند
15:19
که پیروزی از میان آن برایشان نمایان شد
15:22
همانگونه که روشنایی سپیدهدم
15:25
از میان تاریکی پدیدار میگردد
15:28
در این هنگام دستهای از گردانهای فرنگان
15:31
به اردوگاههای غنایم تاختند
15:34
و چون مسلمانان دیدند که غنایمشان
15:37
نزدیک است به دست دشمنانشان بیفتد
15:40
بسیاری از ایشان بازگشتند
15:43
تا آنها را از دست دشمن باز ستانند
15:46
پس صفوفشان از هم گسست
15:49
و جمعشان پراکنده شد
15:52
و شکوهشان از میان رفت
15:55
آنگاه فرمانده بزرگ به کار افتاد و کوشید که
15:59
و در همان حال که قهرمان اسلام
16:02
عبدالرحمن غافقی بود
16:05
بر پشت اسب سپیدرنگ خود
16:08
میدان نبرد را این سو و آن سو میپیمود
16:11
با حمله و عقبنشینی
16:14
تیری کاری به او اصابت کرد
16:17
پس اسب او را از پشت فرو افکند
16:20
چنانکه عقاب از فراز قلههای کوه فرود میآید
16:23
و شهیدانه بر زمین میدان نبرد افتاد
16:27
چون مسلمانان این را دیدند
16:30
هراس سراسرشان را فرا گرفت و اضطراب بر ایشان چیره شد
16:33
و سنگینی فشار دشمن بر آنان افزون گشت
16:36
و جز فرا رسیدن تاریکی شدت حملهاش از ایشان باز نایستاد
16:39
چون صبح دمید
16:44
شارل مارتل دریافت
16:47
که مسلمانان از بواتیه عقب نشستهاند
16:50
پس جرأت تعقیب ایشان را نیافت
16:53
و اگر ایشان را تعقیب میکرد نابودشان میساخت
16:56
گویی بیم داشت که این عقبنشینی ترفندی از ترفندهای جنگ باشد
16:59
که در شب طراحی شده است
17:02
پس ترجیح داد در مواضع خود بماند
17:05
و به آن پیروزی بزرگ بسنده کند
17:08
روز بلاط الشهداء
17:11
روزی سرنوشتساز در تاریخ بود
17:14
که مسلمانان در آن یکی از عزیزترین آرزوهای خود را از دست دادند
17:17
و خلاء آن را از دست دادند، قهرمانی را.
17:20
از بزرگترین قهرمانان.
17:23
در آن، فاجعهٔ روز احد را به تصویر کشید.
17:26
سنت الله در آفریدگانش (همین است).
17:29
ولن تجد لسنة الله تبدیلا
17:32
فاجعهٔ روز بلاط (بلاط الشهداء) چنان تکان داد که...
17:36
شهدا، جانهای مسلمانان.
17:39
در هر جا، لرزهای سخت پدید آورد.
17:42
و دلهایشان از هول آن به لرزه درآمد.
17:45
زلزلهای شدید.
17:48
و اندوه به سبب آن، همهٔ شهرها را فرا گرفت.
17:52
و زخم دردناک آن هنوز نیز...
17:55
امروز نیز از دلهایشان خون میچکد.
17:58
و تا زمانی که بر پشت زمین مسلمانی باقی است، خواهد چکید.
18:01
بر پشت زمین، مسلمانی باقی است.
18:04
و گمان مبر که این زخم عمیق،
18:07
این زخم نهانشده، تنها دلهای...
18:10
مسلمانان را به درد آورده است.
18:13
بلکه در این امر، گروهی دیگر نیز با آنان شریک بودند،
18:16
از خردمندان فرنگی.
18:19
و این امر در بواتیه بر مسلمانان رخ داد؛
18:22
مصیبتی بزرگ که بشریت بدان دچار شد،
18:25
و زیانی عظیم.
18:28
که اروپا را در کانون وجودش آسیب زد،
18:31
و بلایی که تمدن بدان گرفتار شد.
18:35
و اگر خواهی بر نظر برخی از این افراد آگاه شوی
18:38
دربارهٔ فاجعهٔ بلاط الشهداء،
18:41
پس سخن هنری دِ شانبون را بشنو،
18:44
مدیر مجلهٔ «ریفی بارل» از «تِرا» در فرانسه،
18:47
آنجا که گفت:
18:50
اگر پیروزی لشکر شارمارت وحشی
18:53
بر اعراب مسلمان در فرانسه نبود،
18:56
سرزمین ما در تاریکیهای
18:59
قرون وسطا فرو نمیرفت،
19:02
و به آن همه فجایع دچار نمیشد،
19:05
و مصیبت کشتارهای داخلی را تجربه نمیکرد،
19:08
که تعصب دینی و مذهبی به آن کشانده شد.
19:11
آری.
19:14
و اگر ما آن وحشیگری را بر مسلمانان در بواتیه نمیکردیم،
19:17
اسپانیا همچنان از سماحت اسلام بهرهمند میماند،
19:20
و از ننگ دادگاههای تفتیش عقاید رهایی مییافت،
19:23
و پیشرفت تمدن به تأخیر نمیافتاد
19:26
هشت قرن.
19:29
و هرچند احساسات و نظرات دربارهٔ آن پیروزی ما گوناگون باشد،
19:32
ما در آن پیروزی،
19:35
به مسلمانان مدیونیم، به تمامی ستایشهای
19:38
تمدن ما در دانش و هنر و صنعت.
19:41
ناگزیرم اعتراف کنم که آنان بودند
19:44
الگوی کمال بشری،
19:47
در زمانی که ما الگوی وحشیگری بودیم.
19:50
و این ادعای امروز ما که
19:53
روزگار دور زده و
19:56
مسلمانان در این عصر به
19:59
آنچه ما در آن بودیم رسیدهاند،
20:02
در قرون وسطا،
20:15
آنان اینجا بودند،
20:18
زندگی ما را با ابرهای بارانزا سیراب میکردند،
20:21
و در ما شکوفا شدند،
20:24
یادشان بلند است،
20:27
رفتند و در خاطرهها پرسشی نهادند:
20:30
آیا کسی همانند ایشان هست؟
20:33
ستارهای بلند و تپهای برافراشته.
20:36
زندگی را پر کردند،
20:39
به کردارشان فخر کنان،
20:42
و دنیا به وجودشان زیبا شد.