تصاویری از زندگی فالوورها | د عبدالرحمن رأفت الباشا | قسمت (21) | طاووس بن کیسان رحمه الله (قسمت اول)

◉ 7795 بازدید ⏱ 11:57 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 بهترین نسل‌ها از نظر مواضع و الگوبودن،
0:08 کسی که از رسول الله پیروی کرد، هرگاه او رفت یا گفت.
0:13 جمعیت مودت
0:15 پیشرفت
0:17 نمونه‌هایی از زندگی تابعین
0:21 به قلم دکتر عبدالرحمن رأفت الباشا
0:26 رحمه‌الله
0:30 طاووس بن کیسان
0:32 رحمه‌الله
0:43 با پنجاه ستاره از ستارگان هدایت روشنی گرفت،
0:47 پس نور اسلام او را فراگرفت و نور بر او جاری شد،
0:51 پس در قلبش نور گرفت و در زبانش نور گرفت،
0:54 و نوری که پیش رویش می‌شتافت،
0:57 و از پنجاه دانشمند از نشانه‌های مکتب محمد ﷺ فارغ‌التحصیل شد،
1:04 پس او تصویری است از اصحاب رسول الله، درود و سلام خدا بر او باد،
1:10 در استواری ایمان و راستیِ گفتار،
1:13 و بلندنظری نسبت به متاع دنیا و فداکاری در راه خشنودی الله،
1:18 و آشکارا سخن به حق گفتن،
1:20 هرچند بهای کلمه حق گران باشد.
1:24 زیرا مکتب محمدی به او آموخته بود که دین خیرخواهی است،
1:29 خیرخواهی برای الله و کتاب او و رسول او ﷺ،
1:35 و پیشوایان مسلمانان و عموم ایشان.
1:38 و تجربه او را به این رهنمون ساخت که اصلاح همه‌چیز از نزد حاکم آغاز می‌شود،
1:44 و به نزد او پایان می‌یابد،
1:46 پس هرگاه زمامدار صالح شود، رعیت نیز صالح می‌شود،
1:49 و همچنین اگر فاسد شود، رعیت فاسد می‌شود.
1:52 او همان ذکوان بن کیسان ملقب به طاووس است،
1:57 و این لقبی است که به او داده شد، زیرا طاووس فقیهان بود،
2:02 و در عصر خود پیشتاز ایشان بود.
2:05 طاووس بن کیسان از اهل یمن بود،
2:09 و در آن زمان ولایت یمن
2:12 با محمد بن یوسف ثقفی، برادر حجاج بن یوسف بود،
2:17 زیرا حجاج او را والی آنجا فرستاده بود،
2:21 پس از آنکه کارش بزرگ و شوکتش قوی و هیبتش شدید شده بود،
2:26 پس از آنکه به جنبش عبدالله بن زبیر پایان داد.
2:30 و محمد بن یوسف بسیاری از بدی‌های برادرش حجاج را در خود جمع داشت،
2:37 اما هیچ‌یک از خوبی‌های او را نداشت.
2:41 و در بامداد روزی سرد از روزهای زمستان،
2:46 طاووس بن کیسان بر او وارد شد،
2:49 و با او وهب بن منبه بود.
2:51 پس چون آن دو در مجلس او جای گرفتند،
2:54 طاووس شروع به موعظه او کرد، او را به خیر ترغیب و از شر بیم داد،
2:58 و مردم پیش رویش نشسته بودند.
3:01 پس والی به یکی از دربانانش گفت:
3:04 ای غلام، ردایی پشمین بیاور،
3:07 و آن را بر شانه‌های ابو عبدالرحمن بینداز.
3:11 پس دربان ردای گرانبهایی را آورد
3:14 و آن را بر شانه‌های طاووس انداخت.
3:17 طاووس همچنان در موعظه‌اش ادامه داد،
3:20 و شانه‌هایش را از روی بی‌اعتنایی تکان می‌داد،
3:23 تا آنکه ردا را از شانه‌اش افکند.
3:26 وهب برخاست و رفت.
3:29 محمد بن یوسف سخت خشمگین شد،
3:32 که خشمش در سرخی چشمانش و گلگون شدن چهره‌اش نمایان بود،
3:35 اما هیچ نگفت.
3:38 چون طاووس و همراهش
3:42 از مجلس بیرون آمدند،
3:44 وهب به طاووس گفت:
3:46 به خدا سوگند ما در آسایش بودیم
3:49 از برانگیختن خشمش بر ما.
3:52 چه زیانی داشت اگر ردا را از او می‌گرفتی
3:55 و سپس آن را می‌فروختی و بهایش را صدقه می‌دادی
3:58 به فقیران و بینوایان؟
4:01 طاووس گفت: همان است که می‌گویی،
4:04 اما ترسیدم که علمای پس از من بگویند:
4:07 طاووس آنچه را گرفت، گرفت
4:10 و سپس آنچه را گرفته بودند، به کار نبستند.
4:13 آنچه تو می‌گویی همان است.
4:17 چون محمد بن یوسف خواست که
4:20 طاووس را از همان جایی که آمده بود بازگرداند،
4:23 برای او دامی از دام‌های خود نصب کرد،
4:26 آنجا که کیسه‌ای آماده کرد که در آن ۷۰۰ دینار
4:29 طلا بود، و مردی زیرک
4:32 از مردان دربارش برگزید و به او گفت:
4:35 با این کیسه به نزد طاووس بن کیسان برو،
4:38 و در گرفتن آن بر او حیله کن.
4:41 پس اگر آن را از تو گرفت،
4:44 بخشش و جامه‌ها و تقرب تو را پذیرفته‌ام.
4:47 پس آن مرد با کیسه بیرون رفت
4:50 تا به طاووس رسید در روستایی
4:53 که نزدیک صنعا اقامت داشت،
4:56 که به آن «الجند» می‌گفتند.
4:59 چون نزد او رسید، به او سلام کرد و او را مأنوس ساخت،
5:02 و گفت: ای ابو عبدالرحمن،
5:05 این نفقه‌ای است که امیر به سوی تو فرستاده است.
5:08 طاووس گفت...
5:12 پس آن مرد با هر راهی بر او حیله کرد
5:15 تا آن را بپذیرد، اما او نپذیرفت،
5:18 و با هر دلیلی بر او استدلال کرد، اما او رد کرد.
5:21 پس آن مرد چاره‌ای جز این ندید که
5:24 در غفلت طاووس، کیسه را
5:27 در روزنی که در دیوار خانه بود بیندازد،
5:30 و به سوی امیر بازگشت و گفت:
5:33 ای امیر، طاووس کیسه را از من گرفت.
5:36 محمد بن یوسف از این خبر شادمان شد.
5:40 چون چند روزی بر این گذشت،
5:43 دو نفر از یارانش را فرستاد
5:46 و همراه آنان همان مردی را که کیسه را برده بود،
5:49 و به آن دو دستور داد که به او بگویند…
5:52 فرستادهٔ امیر خطا کرده است
5:55 مال را به تو می‌دهد در حالی که آن را برای غیر تو فرستاده است.
5:58 و ما آمده‌ایم تا آن را از تو پس بگیریم
6:01 و آن را به صاحبش می‌رسانیم
6:04 طاووس گفت: من از مال امیر چیزی نگرفته‌ام.
6:07 چیزی را تا آن‌که آن را به او بازگردانم (نمی‌دهم)
6:10 گفتند: «نه، آن را گرفته‌ای.»
6:13 پس به آن مردی که کیسه را نزد او آورده بود، رو کرد.
6:16 و به او گفت: «آیا چیزی از تو گرفتم؟»
6:19 مرد دچار وحشت شد و گفت
6:22 نه، بلکه مال را در
6:25 این روزنه در غفلتی از جانب توست
6:28 طاووس گفت: این روزنه (کوّه) را برای خودتان بگیرید.
6:31 پس در آن بنگر
6:35 در آن‌جا کیسه را همان‌گونه که بود یافت
6:38 و عنکبوت با تار خود بر آن تار کشیده است.
6:41 آن را گرفت و با خود نزد امیر بازگشت
6:44 گویی الله عزّوجلّ اراده کرده است
6:49 اینکه از محمد بن یوسف قصاص شود
6:52 بر این کارش
6:55 و این‌که قصاص او را از او بر مردی از مردم قرار دهد
6:58 و مشهد، پس چگونه این اتفاق افتاد؟
7:01 طاووس بن کیسان نقل کرد که گفت:
7:04 در حالی که در مکه بودم، برای حج (در حال حج‌گزاردن)
7:07 حجاج بن یوسف ثقفی نزد من فرستاد
7:10 چون بر او وارد شدم، مرا خوش‌آمد گفت.
7:13 و جایگاه نشستنم نزدیک او بود.
7:16 و برایم بالشی گذاشت و مرا دعوت کرد که بر آن تکیه دهم.
7:19 سپس شروع کرد از من پرسیدن
7:22 از آنچه از مناسک حج بر او مشکل شده بود
7:25 و غیر آن، و در حالی که ما در همین حال‌ایم
7:28 حجاج شنید که کسی تلبیه‌گویان دور خانهٔ کعبه تلبیه می‌گوید.
7:31 و صدایش را با تلبیه بلند می‌کند
7:34 و او را لحنی است که دل‌ها را به‌سختی به لرزه درمی‌آورد.
7:37 علی گفت: «با این مَلَب»
7:40 پس نزد او آورده شد
7:43 پس به او گفت: این مرد از کجاست؟
7:46 و گفت: از مسلمانان
7:49 فرمود: من این را از تو نپرسیدم.
7:52 و همانا از تو درباره‌ی شهر پرسیدم.
7:55 او گفت: از اهل یمن
7:58 امیرتان را چگونه ترک کردی؟
8:01 یعنی برادرش
8:04 گفت: آن را بزرگ و عظیم (در حال) واگذاشتم.
8:07 لباسًا و رکابًا
8:10 خراجاً وَلا لجاجاً
8:13 گفت: من این را از تو نپرسیدم.
8:16 فرمود: «عمو، از من پرسیدی که...»
8:19 گفت: از تو درباره سیرت او در میان شما پرسیدم.
8:22 گفت: او را ستمگر و تندخو رها کردم.
8:25 مطیعِ مخلوق و نافرمانِ خالق
8:28 چهره‌ی حجاج سرخ شد
8:31 با شرم از همنشینانش
8:34 و (او) به آن مرد گفت
8:37 چه چیزی تو را واداشت که دربارهٔ او آن‌چه را گفتی بگویی؟
8:40 و تو جایگاهش را نزد من می‌دانی
8:43 آیا گمان می‌کنی او را در جایگاهش نزد خود (می‌بینی)؟
8:46 مقام من نزد الله عزّ وجل از او گرامی‌تر است
8:49 و من میهمان خانه‌اش هستم
8:52 و قاضیِ دَینِ او
8:55 حجاج خاموش ماند و پاسخی نداشت.
8:58 طاووس گفت
9:01 سپس آن مرد اندکی درنگ کرد که برخاست
9:04 و بی‌آنکه اجازه بخواهد یا به او اجازه داده شود، بازگشت.
9:07 پس به دنبال او برخاستم و با خود گفتم
9:10 مرد نیکوکار است
9:13 او را دنبال کرد و پیش از آنکه (خورشید) او را پنهان کند، به او دست یافت.
9:16 از چشمانت، جمع‌های مردم
9:19 به الله سوگند، او به خانه‌ی کعبه آمد و به پرده‌هایش آویخت.
9:22 و گونهٔ خود را بر دیوارش نهاد
9:25 و پیوسته می‌گفت
9:28 خدایا، به تو پناه می‌برم و به درگاه تو پناه می‌آورم.
9:31 خدایا، برای من در آرامش (و اطمینان) قرار بده.
9:34 به بخشندگی تو و خشنودی به ضمانت تو
9:37 از بی‌نیازی از بازداشتن بخیلان (منع البخلاء)
9:40 و بی‌نیازی از آنچه در دست انحصارطلبان است.
9:43 خدایا، از تو گشایشِ نزدیکت را می‌خواهم.
9:46 معروف کهنه‌ات
9:49 و عادت نیکوی تو ای پروردگار جهانیان
9:52 سپس با موجی از مردم به سوی آن رفتم
9:56 و آن را از چشمانم پنهان کردم
9:59 پس یقین کردم که دیگر هیچ راهی برای دیدار با او وجود ندارد
10:02 چون شامگاه روز عرفه فرا رسید
10:05 او را دیدم که همراه با مردم (از عرفات) کوچ کرد.
10:08 به او نزدیک شدم، و دیدم که می‌گوید
10:11 خدایا، اگر حج مرا نپذیرفته‌ای
10:14 و تعبی و نصبی
10:17 پس اجر مصیبتم را از من دریغ مکن
10:20 بترکک القبول منی
10:23 سپس میان مردم رفت
10:26 تاریکی (شب) مرا پوشانید.
10:29 چون از دیدارش ناامید شد، گفتم
10:32 خدایا دعای من و دعای او را بپذیر
10:35 و امید مرا و امید او را اجابت فرما
10:38 و پایم و پای او را در روزی که گام‌ها می‌لغزند، استوار بدار.
10:41 همراه او بر حوض کوثر
10:44 ای گرامی‌ترین گرامی‌ها
10:48 و هیچ دیدار دیگری با تابعی جلیل‌القدر (نبود).
10:51 ذکوان بن کیسان ملقب به طاووس
10:54 رضی‌الله‌عنه و ارضاه
10:57 و بهشت جاودان را جایگاه او قرار داد
11:04 هرگز کسی را ندیدم
11:08 همانند طاووس بن کیسان
11:11 عمر بن دینار
11:19 می‌گوید: هرگاه تلاش کرد یا گفت
11:22 آنان اینجا بودند
11:25 ابرهایی که زندگی ما را سیراب می‌کردند
11:28 پس وفای خود را به ما ادا کردند
11:31 یادشان بلند و والاست
11:34 رفتند و در دل پرسشی افکندند
11:37 آیا همانند ایشان کسی هست؟
11:40 ستاره‌ای که در آسمان و بر بلندی‌ها می‌درخشد
11:43 زندگی را با افتخارات خود پر کردند
11:46 با کردارشان
11:49 و دنیای «من» به وجود ایشان شکوفا شد