تصاویری از زندگی فالوورها | د عبدالرحمن رأفت الباشا | قسمت (15) | سعید بن المسیاب رحمه الله

◉ 10577 بازدید ⏱ 17:59 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 بهترین قرن‌ها از نظر موضع‌گیری‌ها و الگوبودن
0:08 کسی که از پیامبر پیروی کرد، هنگام کوشش یا سخن گفتن
0:13 انجمن مودت
0:15 پیشرفت
0:17 نمونه‌هایی از زندگی تابعین
0:21 نوشته دکتر عبدالرحمن رأفت الباشا
0:26 رحمه‌الله
0:30 سعید بن المسیب
0:32 رحمه‌الله
0:43 امیرالمؤمنین عبدالملک بن مروان تصمیم گرفت به حج خانه خدا، مسجد الحرام، برود
0:49 و به زیارت دومین حرم شریف
0:52 و درود و سلام بر رسول الله، درود و سلام خدا بر او
0:57 پس چون ماه ذی‌القعده فرا رسید
1:00 آن خلیفه بزرگ شتران خود را آماده کرد
1:03 و به سوی سرزمین حجاز روانه شد
1:06 در حالی که بزرگواران امیرزادگان بنی‌امیه او را همراهی می‌کردند
1:10 و گروهی از بزرگان دولت و برخی از فرزندانش
1:15 و کاروان از دمشق به سوی مدینه منوره در حرکت بود
1:20 بی‌آنکه درنگ کنند یا شتاب ورزند
1:22 هرگاه در منزلی فرود می‌آمدند، خیمه‌ها برایشان برپا می‌شد
1:27 و فرش‌ها برایشان گسترده می‌شد
1:29 و مجالس علم و یادآوری برایشان تشکیل می‌شد
1:32 تا در دین فهم بیشتری پیدا کنند
1:35 و دل‌ها و جان‌هایشان را پرورش دهند
1:38 با حکمت و اندرزهای نیکو
1:41 و چون خلیفه به مدینه منوره رسید
1:45 اما حرم شریف آن
1:48 و با سلام بر ساکن آن، محمد (ﷺ)، مشرف شد
1:52 برترین درود و پاکیزه‌ترین سلام بر او باد
1:55 و به نماز گزاردن در روضه مطهره و پربرکت شاد شد
1:59 پس از آرامش جان و آسایش نفس، طعم گوارایی چشید
2:03 که پیش از آن مانندش را نچشیده بود
2:06 و تصمیم گرفت که در شهر پیامبر، درود و سلام خدا بر او، اقامت گزیند
2:12 اگر راهی به آن می‌یافت
2:15 و از آنچه بیش از همه توجه او را در مدینه منوره به خود جلب کرده بود
2:20 حلقه‌های علمی بود که مسجد نبوی شریف را فرا گرفته بود
2:25 و در آن دانشمندان یگانه از بزرگان تابعین می‌درخشیدند
2:30 چنان‌که ستارگان درخشان در میانه آسمان می‌درخشند
2:34 این حلقه عروة بن الزبیر است
2:37 و آن حلقه سعید بن المسیب است
2:40 و در آنجا حلقه عبدالله بن عتبه است
2:44 و روزی خلیفه در وقتی که معمولاً بیدار نمی‌شد، از خواب قیلوله برخاست
2:53 پس حاجب خود را صدا زد و گفت
2:56 گفت: ای میسره!
2:58 گفت: لبیک ای امیرالمؤمنین!
3:02 گفت: به مسجد رسول خدا، درود و سلام خدا بر او، برو
3:07 و یکی از دانشمندان را برای ما فراخوان تا برایمان حدیث بگوید
3:11 میسره به مسجد نبوی شریف رفت
3:15 و نگاهش را در آن گرداند
3:17 پس جز یک حلقه ندید
3:20 که در میانش شیخی بالغ بر شصت سال قرار داشت
3:23 او سادگی دانشمندان را داشت
3:25 و هیبت و وقار آنان بر او بود
3:28 پس نه چندان دور از حلقه ایستاد
3:31 و با انگشت به شیخ اشاره کرد
3:34 اما شیخ به او توجه نکرد و اعتنایی نداشت
3:38 پس نزدیک او آمد و گفت
3:40 مگر ندیدی که به تو اشاره می‌کنم؟
3:42 گفت: به من؟
3:45 گفت: آری
3:46 گفت: حاجتت چیست؟
3:49 گفت: امیرالمؤمنین بیدار شد و گفت
3:53 گفت: به مسجد برو و بنگر
3:55 آیا یکی از حدیث‌گویان مرا می‌بینی؟ او را نزد من بیاور
3:59 پس شیخ به او گفت
4:01 من از حدیث‌گویان او نیستم
4:03 پس میسره به او گفت
4:05 اما او محدثی می‌خواهد تا برایش حدیث بگوید
4:09 شیخ گفت
4:11 کسی که چیزی را بطلبد، نزد آن می‌آید
4:14 و در حلقه مسجد برای او جای کافی هست
4:17 اگر در این کار رغبت داشته باشد
4:20 و حدیث نزد او آورده می‌شود
4:22 ولی او نمی‌آید
4:24 پس حاجب به راه خود بازگشت
4:26 و به خلیفه گفت
4:28 در مسجد جز شیخی نیافتم
4:31 به او اشاره کردم اما برنخاست
4:34 پس به او نزدیک شدم و گفتم
4:36 امیرالمؤمنین در این وقت بیدار شده است
4:39 و به من گفت
4:41 بنگر آیا یکی از حدیث‌گویان مرا در مسجد می‌بینی
4:44 پس او را برای من فراخوان
4:46 او با آرامش و قاطعیت به من گفت
4:49 من از حدیث‌گویان او نیستم
4:51 و در حلقه مسجد برای او جای کافی هست
4:54 اگر به شنیدن حدیث رغبت داشته باشد
4:57 پس عبدالملک بن مروان آهی کشید
5:00 و برخاست
5:02 و به سوی درون خانه روان شد
5:04 و می‌گفت
5:06 او سعید بن المسیب است
5:08 ای کاش نزد او نمی‌رفتی و با او سخن نمی‌گفتی
5:11 پس چون از مجلس دور شد
5:14 و به درون رفت
5:16 کوچک‌ترین فرزند عبدالملک رو کرد
5:20 و گفت
5:22 این کیست که از امیرالمؤمنین سر باز می‌زند
5:25 و از حاضر شدن در برابر او تکبر می‌ورزد؟
5:28 و حضور مجلسش را
5:30 و دنیا در برابرش فروتن شده بود
5:32 و شاهان روم در برابر هیبتش خاضع گشته بودند
5:35 آنگاه برادر بزرگ‌تر گفت:
5:37 آن کسی که امیرالمؤمنین را خواستگاری کرد
5:40 دخترش را برای برادرت ولید
5:42 ولی او از ازدواج دادنش به او امتناع کرد
5:45 برادر کوچک‌تر گفت:
5:47 او از دادن دخترش به ولید بن عبدالملک خودداری کرد
5:51 و آیا خواستار همسری برای او بهتر از این بود؟
5:54 از ولیعهد امیرالمؤمنین
5:57 و خلیفه مسلمانان پس از او؟
6:00 برادر بزرگ‌تر سکوت کرد
6:02 و به او هیچ پاسخی نداد
6:04 برادر کوچک‌تر گفت:
6:06 اگر او دخترش را
6:08 از ولیعهد امیرالمؤمنین دریغ کرده است،
6:11 آیا همتایی برای او یافته
6:13 که شایسته‌اش باشد؟
6:15 یا اینکه میان او و ازدواج حائل شده است،
6:18 همان‌گونه که برخی مردم چنین می‌کنند،
6:20 و او را در خانه‌نشین گذاشته است؟
6:23 برادر بزرگ‌ترش به او گفت:
6:26 حق این است که من از خبر او و سرگذشتش با او چیزی نمی‌دانم.
6:29 پس حاضران مجلس به آن دو رو کردند،
6:31 یکی از حاضران
6:34 از اهالی مدینه بود
6:36 و گفت: اگر امیر به من اجازه دهد،
6:39 تمام ماجرای او را برایش بازگو می‌کنم،
6:42 زیرا من با جوانی از جوانان حی‌ای ازدواج کرده‌ام
6:45 که به او ابووداعه می‌گویند،
6:47 و او همسایه ما در خانه‌به‌خانه است،
6:50 و ازدواجش با دختر او داستانی شگفت دارد
6:53 که خودش آن را برای من حکایت کرد.
6:55 دو برادر به او گفتند:
6:57 بگو.
6:59 آن مرد گفت:
7:01 ابووداعه برایم حکایت کرد
7:03 گفت: همان‌گونه که می‌دانی، من
7:05 ملازم مسجد رسول الله ﷺ بودم
7:09 برای طلب علم،
7:11 و بر حلقه سعید بن مسیب مداومت داشتم،
7:14 و با شانه‌هایم میان مردم برای نزدیک شدن به آن جا می‌کردم.
7:17 سپس چند روزی از حلقه شیخ غایب شدم،
7:21 او مرا جویا شد و گمان کرد که بیمار شده‌ام
7:24 یا عارضه‌ای برایم پیش آمده است،
7:26 پس از اطرافیانش دربارهٔ من پرسید،
7:28 ولی نزد هیچ‌یک از آنان خبری نیافت.
7:32 چون پس از چند روز نزدش بازگشتم،
7:35 به من خوش‌آمد گفت و مرا گرامی داشت و گفت:
7:38 ای ابووداعه، کجا بودی؟
7:40 گفتم:
7:42 همسرم درگذشت و به کارهای او مشغول شدم.
7:45 گفت:
7:47 چرا به ما خبر ندادی، ای ابووداعه،
7:49 تا به تو تسلیت گوییم،
7:51 و در تشییع جنازه‌اش با تو همراه شویم،
7:53 و تو را در آنچه در آن هستی یاری دهیم.
7:56 گفتم: خداوند به شما جزای خیر دهد،
7:59 و خواستم برخیزم،
8:01 ولی مرا نگه داشت تا همهٔ کسانی که در مجلس بودند رفتند.
8:06 سپس به من گفت:
8:08 ای ابووداعه، آیا به فکر آن نیستی که همسری برای خود اختیار کنی؟
8:13 گفتم: خدا بر تو رحمت کند،
8:15 چه کسی دخترش را به من خواهد داد
8:17 در حالی که من جوانی هستم که یتیم بار آمده
8:20 و فقیر زیسته‌ام،
8:22 و جز دو یا سه درهم چیزی ندارم.
8:26 گفت:
8:28 من دخترم را به تو تزویج می‌کنم.
8:30 زبانم بند آمد و گفتم:
8:33 تو؟
8:34 آیا دخترت را به ازدواج من درمی‌آوری
8:36 با اینکه از وضع من آگاه شده‌ای؟
8:39 گفت: آری،
8:41 زیرا ما هرگاه کسی نزد ما آمد که دین و اخلاقش را می‌پسندیم، او را به همسری می‌دهیم،
8:46 و تو نزد ما مورد پسند از نظر دین و اخلاق هستی.
8:50 سپس به کسانی که نزدیک ما بودند رو کرد
8:53 و آنان را صدا زد.
8:55 چون به سویش آمدند و نزدش ایستادند،
8:58 خداوند عزّ و جلّ را حمد گفت و ستایشش کرد،
9:02 و بر محمد ﷺ درود و سلام فرستاد،
9:06 و دخترش را به عقد من درآورد
9:08 و مهر او را دو درهم قرار داد.
9:11 من برخاستم، در حالی که از شدت شگفتی و شادی نمی‌دانستم چه بگویم.
9:16 سپس به خانه‌ام رفتم،
9:18 و آن روز روزه‌دار بودم،
9:20 ولی روزه‌ام را فراموش کردم و شروع کردم به گفتن:
9:23 وای بر تو ای ابووداعه!
9:26 با خودت چه کردی؟
9:28 از چه کسی قرض می‌گیری؟
9:30 از چه کسی مال طلب می‌کنی؟
9:32 و همین حال را داشتم تا اذان مغرب گفته شد،
9:36 پس نماز واجب را ادا کردم
9:38 و به افطار نشستم،
9:40 و آن نان و زیتون بود.
9:43 به محض آنکه یک یا دو لقمه از آن برداشتم،
9:46 ناگهان صدای کوبیده شدن در را شنیدم،
9:49 گفتم: چه کسی در می‌زند؟
9:51 گفت: سعید.
9:54 به خدا سوگند، هر کسی از خاطرم گذشت
9:57 آدمی خوب که می‌شناسمش
9:59 جز سعید بن مسیب
10:02 و این به خاطر آن است که او چهل سال است
10:05 جز میان خانه‌اش و مسجد دیده نشده
10:08 پس در را گشودم
10:10 ناگهان خود را روبه‌روی سعید بن مسیب دیدم
10:13 گمان کردم که در کار ازدواج من با دخترش چیزی برایش پیش آمده است
10:16 و به او گفتم:
10:19 (ادامه‌ی همان گفتار)
10:20 ای ابا محمد
10:22 چرا کسی را نفرستادی تا خودم نزدت بیایم؟
10:25 گفت:
10:26 بلکه تو سزاوارتری که امروز نزد تو بیایم
10:30 گفتم: بفرمایید داخل
10:32 گفت: نه
10:34 من فقط برای کاری آمده‌ام
10:36 گفتم:
10:37 چه کاری است، خدا تو را رحمت کند؟
10:40 گفت:
10:41 دخترم از امروز صبح به شرع خدا همسر تو شده است
10:46 و می‌دانم که کسی با تو نیست
10:49 که تنهاییت را به انس بدل کند
10:51 پس خوش نداشتم که تو در جایی بخوابی
10:53 و همسرت در جایی دیگر
10:56 پس او را نزد تو آوردم
10:58 گفتم: وای بر من!
11:00 او را نزد من آوردی؟
11:01 گفت: آری
11:03 نگریستم، دیدم او با تمام بلندی‌اش ایستاده است
11:07 پس به او رو کرد و گفت:
11:09 ای دخترم، به نام خدا و با برکت او به خانه‌ی شوهرت داخل شو
11:14 چون خواست گام بردارد
11:17 با روسری‌اش لغزید
11:20 تا آن‌جا که نزدیک بود بر زمین بیفتد
11:23 اما من
11:24 در برابرش مبهوت ایستاده بودم و نمی‌دانستم چه بگویم
11:29 سپس شتاب کردم و پیش از او به ظرفی رفتم که در آن نان و روغن زیتون بود
11:35 آن را از نور چراغ دور کردم تا او را نبیند
11:39 سپس به بام رفتم و همسایگان را صدا زدم
11:43 به سوی من آمدند و گفتند:
11:45 کارت چیست؟
11:46 گفتم:
11:48 سعید بن مسیب امروز در مسجد مرا به دخترش عقد کرد
11:53 و اکنون ناگهان او را نزد من آورده است
11:56 پس بیایید و با او انس بگیرید تا مادرم را صدا بزنم
12:00 زیرا خانه‌اش دور است
12:02 یکی از زنان پیر میان آنان گفت:
12:04 وای بر تو، آیا می‌دانی چه می‌گویی؟
12:07 سعید بن مسیب دخترش را به عقد تو درآورده است؟
12:10 و خودش او را شخصاً به خانه‌ات آورده است؟
12:13 و او همان کسی است که دخترش را از ولید بن عبدالملک دریغ کرد
12:17 گفتم: آری
12:18 و اینک او در خانه‌ی من است
12:21 پس نزدش بیایید و او را ببینید
12:24 همسایگان به سوی خانه روان شدند
12:26 در حالی که نزدیک بود سخنم را باور نکنند
12:29 به او خوش‌آمد گفتند و تنهاییش را با انس زدودند
12:35 و جز اندکی نگذشت تا مادرم آمد
12:39 چون او را دید
12:41 به من رو کرد و گفت:
12:43 چهره‌ام بر چهره‌ات حرام باشد
12:45 اگر او را برای من رها نکنی تا کارش را سامان دهم
12:49 سپس او را به تو تحویل دهم، همان‌گونه که زنان آراسته‌گر، عروس را تحویل می‌دهند
12:53 گفتم: هرچه می‌خواهی بکن
12:57 او را سه روز در آغوش گرفت
13:00 سپس او را به من تحویل داد
13:02 و ناگهان او از زیباترین زنان مدینه بود
13:06 و از همه‌ی مردم حافظ‌ترین کتاب خدای عزوجل بود
13:10 و از همه‌ی مردم بیشتر حدیث رسول، درود و سلام خدا بر او، را روایت می‌کرد
13:14 و از همه‌ی مردم به حقوق شوهر آگاه‌تر بود
13:17 با او چند روز ماندم، در حالی که پدرش و هیچ‌کس از خانواده‌اش به دیدنم نمی‌آمد
13:23 سپس به حلقه‌ی شیخ در مسجد رفتم
13:27 بر او سلام کردم و او پاسخ سلامم را داد
13:30 و با من سخن نگفت
13:32 چون مجلس پراکنده شد و جز من کسی نماند، گفت:
13:36 ای ابا وداعه، زن تو چگونه است؟
13:39 گفتم:
13:41 او چنان است که دوست دوست را خوش دارد و دشمن را ناخوش
13:45 گفت: الحمد لله
13:48 چون به خانه‌ام بازگشتم
13:50 دیدم که مبلغ فراوانی از مال را به سوی ما فرستاده است
13:55 تا با آن در زندگی‌مان یاری جوییم
13:58 پس ابن عبدالملک گفت:
14:00 شگفت است کار این مرد!
14:03 مردی از اهل مدینه به او گفت:
14:06 ای امیر، شگفتی در کار او چیست؟
14:09 او مردی است که دنیای خود را مرکب آخرتش ساخته است
14:13 و برای خود و خانواده‌اش، باقی را به فانی خریده است
14:17 به خدا سوگند که او از پسر امیر مؤمنان دریغ نکرد دخترش را
14:22 و او را همتای دختر ندید
14:25 بلکه بر دخترش از فتنه‌ی دنیا بیم داشت
14:28 و برخی از یارانش از او پرسیدند و گفتند:
14:32 آیا خواستگاری امیر مؤمنان را رد می‌کنی
14:35 و دخترت را به مردی از عامه‌ی مسلمانان می‌دهی؟
14:39 گفت: دخترم امانتی بر گردن من است
14:43 و در آنچه برایش کردم، صلاح کارش را جست‌وجو کرده‌ام
14:48 به او گفته شد: چگونه؟
14:50 گفت: گمان شما درباره‌ی او چیست اگر به کاخ‌های بنی‌امیه منتقل شود
14:56 و میان زیورها و اثاث آنان بگردد؟
14:59 خدمتکاران و حشم و کنیزان در برابر او ایستادند،
15:04 و از راست و چپ او (نیز)،
15:07 سپس خود را پس از آن همسر خلیفه یافت،
15:11 که آیین او آن روز در کجا صبح می‌کند؟
15:14 پس مردی از اهل شام گفت:
15:17 گویا یارتان نمونه‌ای یگانه از مردم است.
15:21 پس آن مرد مدنی گفت:
15:23 به خدا سوگند هرگز از حق تجاوز نکرد.
15:26 او روزه‌دار روز و شب‌زنده‌دار شب است،
15:30 نزدیک به چهل حج گزارده است،
15:33 و از چهل سال پیش، تکبیرهٔ نخست را در مسجد رسول (علیه الصلاة و السلام) از دست نداده است؛
15:41 و هرگز شنیده نشد که در طول آن (مدت) در نماز به پشت سر مردی نگاه کند،
15:47 به سبب پاسداری‌اش از صف اول.
15:50 و او می‌توانست با هر زنی از زنان قریش که بخواهد ازدواج کند،
15:56 اما دختر ابوهریره رضی‌الله‌عنه را بر سایر زنان ترجیح داد،
16:01 و این به سبب جایگاه او نزد رسول الله (صلوات الله و سلامه علیه) بود.
16:06 و روایت او از حدیث گسترش یافت،
16:09 و شدت میل او به فراگیری از آن حضرت (زیاد بود).
16:12 و او از کودکی جان خود را وقف علم کرد،
16:16 پس بر همسران پیامبر (علیه الصلاة و السلام) وارد شد
16:20 و از ایشان تأثیر پذیرفت،
16:22 و نزد زید بن ثابت شاگردی کرد،
16:25 و عبدالله بن عباس (نیز)،
16:27 و عبدالله بن عمر (نیز)،
16:29 و از عثمان و علی و صهیب حدیث شنید،
16:32 و دیگر صحابه پیامبر کریم (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)،
16:38 و به اخلاق ایشان خو گرفت و به خصلت‌هایشان آراسته شد.
16:42 و او سخنی داشت که پیوسته آن را تکرار می‌کرد،
16:46 تا آنجا که گویی شعار او شد،
16:50 و آن گفته‌اش است:
16:51 «بندگان هرگز خویش را به مانند طاعت خدا عزیز نکرده‌اند،
16:56 و نفس خود را به مانند نافرمانی او خوار نساخته‌اند.»
17:00 سعید بن مسیب فتوا می‌داد در حالی که صحابه زنده بودند؛ (این) مورخان
17:12 (را) سکون و نمونه‌ای (بود).
17:18 (او) پیرو رسول بود، هرگاه می‌کوشید یا سخن می‌گفت.
17:23 آنان اینجا بودند و ابر زندگی ما را سیراب می‌کردند،
17:28 پس یاد ایشان در میان ما بلند است.
17:33 رفتند و پرسشی در ضمیر (ما) افکندند،
17:38 آیا مانند آنان ستاره‌ای است که بلندی گرفته و درخشیده است؟
17:43 زندگی را با کردارشان پر از افتخار ساختند،
17:48 و جهان آرام و آسوده از (وجود) ایشان شکوفا شد.