تصاویری از زندگی فالوورها | د عبدالرحمن رأفت الباشا | قسمت (17) | محمد بن واسع الازدی رحمه الله (قسمت اول)

◉ 8548 بازدید ⏱ 14:05 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 بهترین قرن‌ها از نظر موضع‌گیری و الگو بودن
0:08 کسی است که هرگاه پیامبر کوشید یا سخنی گفت، از او پیروی کرد
0:13 انجمن مودّت
0:15 پیشرفت
0:17 نمونه‌هایی از زندگی تابعین
0:21 نوشتهٔ دکتر عبدالرحمن رأفت الباشا
0:25 رحمه‌الله
0:27 رحمة بن واسع الأزدی
0:32 رحمه‌الله
0:43 ما اکنون در خلافت امیرالمؤمنین
0:46 سلیمان بن عبدالملک هستیم
0:48 و این یزید بن مهلب بن ابی صفره است
0:51 یکی از شمشیرهای برّان اسلام
0:54 و والی خراسان توانمند
0:57 که با لشکر صد هزار جنگجوی خود حرکت می‌کند
1:01 داوطلبان را از جویندگان شهادت گرد آورده و به پاداش (الهی) امیدوار ساخت
1:06 و تصمیم جازم بر فتح جرجان و طبرستان گرفته بود
1:11 و در پیشاپیش داوطلبان همراه او
1:14 تابعی بزرگوار محمد بن واسع ازدی بصری بود
1:19 ملقّب به زین الفقهاء
1:22 معروف به عابد بصره
1:25 و شاگرد صحابی بزرگوار انس بن مالک انصاری
1:30 خدمتگزار پیامبر، علیه الصلاة والسلام
1:35 یزید بن مهلب با لشکرش در دهستان فرود آمد
1:39 و قومی از ترک در آن ساکن بودند
1:42 سخت‌دلیرشان
1:44 نیرومند در پایداری‌شان
1:46 استوار بودن دژهایشان
1:48 هر روز برای جنگ با مسلمانان بیرون می‌آمدند
1:52 و چون رنج (جنگ) بر ایشان سنگین می‌شد
1:54 یا سختی نبرد بر آنان فشار می‌آورد
1:56 به سنگرهای خود در دامنه‌های کوه پناه می‌بردند
2:00 و در دژهای استوارشان سنگر می‌گرفتند
2:03 و بر قله‌های بلندشان (تکیه می‌کردند)
2:06 و محمد بن واسع ازدی را
2:09 در این جنگ جایگاهی بزرگ بود
2:12 با وجود ضعف بنیه و پیری‌اش
2:16 چرا که لشکریان مسلمان به او دلگرم بودند
2:19 به نور ایمانی که از چهرهٔ گشاده‌اش می‌درخشید
2:23 و از گرمی ذکری که از زبان شیرینش شعله می‌کشید نیرو می‌گرفتند
2:26 و (به آن زبان شیرین)
2:29 و به دعاهای مستجابش اطمینان داشتند
2:32 در لحظات سختی و اندوه
2:35 و عادت او چنین بود
2:37 که چون فرماندهٔ لشکر نبرد را آغاز می‌کرد
2:40 ندا می‌داد
2:42 ای سواران الله، سوار شوید
2:44 ای سواران الله، سوار شوید
2:46 پس لشکریان مسلمان به سختی
2:48 صدایش را می‌شنیدند
2:50 مگر آنکه برای پیکار با دشمنشان برمی‌خاستند
2:53 همچنان که شیران برانگیخته به حرکت درمی‌آیند
2:56 و به میدان نبرد روی می‌آوردند
2:59 همانند تشنه‌ای که به آب خنک روی آورد
3:02 در روزی سوزان
3:04 و در یکی از آن نبردهای
3:08 سهمگین و خونین
3:10 سواری از صفوف دشمنان بیرون آمد
3:13 که چشم هرگز کسی جسیم‌تر از او ندیده بود
3:17 و نیرومندتر از او نبود
3:19 و از نظر شجاعت کامل‌تر و از نظر اراده نافذتر نبود
3:23 و میان صفوف به جولان و حمله پرداخت
3:26 تا آنکه مسلمانان را از جایگاهشان عقب راند
3:29 و بیم و هیبت را در دل‌هایشان افکند
3:33 سپس شروع کرد به فراخواندن آنان به مبارزه
3:36 در حالی که مغرورانه و متکبّرانه ایشان را به مبارزه می‌طلبید
3:38 و در این خواسته اصرار می‌ورزید
3:40 پس محمد بن واسع
3:43 جز آن نبود که قصد کرد به سوی او برود
3:46 در آن هنگام، غیرت در جان دلاوران مسلمان جوشید
3:51 و یکی از ایشان به آن شیخ روی آورد
3:54 و او را سوگند داد که چنین نکند
3:57 و از او خواست که این کار را به او واگذارد
4:00 پس شیخ، سوگندش را محترم شمرد
4:02 و برای او دعای پیروزی و تأیید کرد
4:05 هر یک از آن دو سوار به سوی دشمنش روی آورد
4:08 همچون مرگی که می‌آید
4:10 و چون دو شیر خشمگین به یکدیگر حمله کردند
4:14 و چشم‌ها و دل‌های لشکریان از هر سو به آن دو دوخته شد
4:19 و یک ساعت به حمله و گریز و جولان ادامه دادند
4:23 تا آنکه خستگی بر هر دو چیره شد
4:27 سپس هر دو در یک لحظه با شمشیرهایشان بر سر یکدیگر ضربت زدند
4:33 پس شمشیر ترک در آهن کلاه‌خود سوار مسلمان فرو نشست
4:38 و شمشیر مسلمان بر پیشانی سوار ترک فرود آمد
4:42 و سرش را به دو نیم کرد
4:45 و جمجمه‌اش را تا گردن شکافت
4:48 آنگاه سوار پیروز به صف مسلمانان بازگشت
4:52 در منظره‌ای که چشم هرگز چنان ندیده بود
4:56 شمشیری در دستش بود که خون از آن می‌چکید
4:59 و شمشیر دیگری در کلاه‌خودش فرو رفته بود و زیر تابش آفتاب می‌درخشید
5:05 پس مسلمانان او را با تهلیل و تکبیر و تحمید استقبال کردند
5:10 و یزید بن مهلب به شکافته شدن دو شمشیر و کلاه‌خود و سلاح بر آن مرد نگریست
5:17 پس گفت: «به خدا قسم پدرش، از سوار چه مردی است این»
5:23 به او گفته شد: او مردی است که دعاهای محمد بن واسع ازدی او را برکت داده است
5:30 پس از کشته شدن سوار ترک، ترازوی نیرو دگرگون شد
5:37 و هراس و بیم در جان مشرکان چون آتش در خار و خاشاک گسترش یافت
5:43 و شعله‌های غیرت و عزت در سینه‌های مسلمانان افروخته شد
5:48 پس همچون سیل بر دشمنان خدا هجوم آوردند
5:52 و آنان را چون غل بر گردن احاطه کردند
5:55 آب و خوراک را از آنان قطع کردند.
5:58 پس پادشاهشان چاره‌ای جز صلح ندید.
6:02 پس نزد یزید فرستاد و صلح را بر او عرضه کرد.
6:05 و آمادگی خود را برای تسلیم آنچه از شهرها در دست داشت اعلام کرد،
6:10 با هر آنچه در آن‌هاست و هر که در آن‌هاست.
6:13 به این شرط که جان و مال و خاندانش در امان باشند.
6:18 یزید صلح او را پذیرفت
6:20 و شرط کرد که هفتصد هزار درهم را به‌صورت اقساط به او بپردازد،
6:26 و چهارصد هزار را نقداً بپردازد،
6:29 و چهارصد ستور بارگیری‌شده با زعفران برای او بیاورد،
6:34 و چهارصد مرد را برای او روانه کند،
6:37 که در دست هر یک از آنان جامی از نقره باشد،
6:41 و بر سرش برنسی از خز،
6:44 و بر آن برنس، طیلسانی از قطیفه،
6:47 و سرقه‌ای از حریر باشد،
6:49 تا زنان لشکر آن را بپوشند.
6:52 و چون جنگ‌ها پایان یافت،
6:57 یزید بن مهلب به خزانه‌دار خود گفت:
7:00 غنیمت‌ها را شمارش کنید،
7:02 تا به هر صاحب حقی حقش را بدهیم.
7:05 خزانه‌دار و همراهانش کوشیدند آن‌ها را شمارش کنند،
7:09 اما از این کار ناتوان ماندند.
7:11 پس غنایم میان لشکریان به‌گونه‌ای عادلانه و با گذشت تقسیم شد.
7:16 و مسلمانان در میان این غنایم
7:20 تاجی زرین از طلای ناب یافتند،
7:23 که با مروارید و جواهر مرصع شده بود،
7:26 و با نقش‌های شگفت‌انگیز آراسته بود.
7:29 پس گردن‌ها به سوی آن کشیده شد
7:31 و چشم‌ها به درخشش مروارید‌هایش خیره ماند.
7:34 یزید آن را به دست گرفت
7:37 و بلند کرد تا کسانی از لشکر که نتوانسته بودند آن را ببینند، ببینند.
7:42 سپس گفت:
7:44 آیا کسی را می‌بینید که از این تاج بی‌رغبت باشد؟
7:47 گفتند: خداوند امیر را اصلاح کند،
7:51 و کیست که از آن بی‌رغبت باشد؟
7:53 پس فرمود:
7:55 خواهید دید که در امت محمد ﷺ هنوز کسی هست
8:00 که از آن بی‌رغبت باشد،
8:02 و به اندازه پر شدن زمین، مانند او هست.
8:05 سپس به حاجب خود رو کرد و گفت:
8:08 محمد بن واسع ازدی را برای ما بجویید.
8:12 حاجب به جست‌وجوی او در هر سو رفت
8:16 و او را یافت که از مردم دور، در جایی خلوت کناره گرفته
8:20 و ایستاده است و نماز نافله می‌گزارد و دعا می‌کند،
8:23 و زاری می‌کند و استغفار می‌نماید.
8:26 حاجب به او نزدیک شد و گفت:
8:28 امیر تو را برای دیدارش می‌خواند
8:31 و از تو می‌خواهد که همین ساعت نزد او بروی.
8:34 پس همراه حاجب رفت
8:37 تا آن‌که نزد امیر رسید،
8:40 سلام کرد و نزدیک او نشست.
8:43 امیر، سلام او را با بهتر از آن پاسخ داد،
8:46 سپس تاج را به دست گرفت و گفت:
8:49 ای ابا عبدالله،
8:51 لشکریان مسلمان بر این تاج گرانبها دست یافته‌اند،
8:56 و من صلاح دیدم آن را به تو ترجیح دهم
8:59 و آن را سهم تو قرار دهم.
9:01 دل‌های لشکریان به این کار خشنود شد.
9:04 محمد گفت:
9:06 آیا آن را سهم من قرار می‌دهی، ای امیر؟
9:09 فرمود: آری، سهم تو.
9:12 گفت:
9:14 ای امیر، مرا به آن نیازی نیست،
9:17 و خداوند شما و ایشان را از جانب من به خیر پاداش دهد.
9:20 امیر گفت:
9:22 تو را به الله سوگند می‌دهم که آن را بگیری.
9:25 چون امیر سوگند داد،
9:27 محمد بن واسع تاج را گرفت،
9:30 سپس از امیر اجازه خواست و بیرون رفت.
9:33 برخی از کسانی که شیخ را نمی‌شناختند گفتند:
9:36 این همان کسی است که تاج و جواهرش را برای خود برداشت.
9:40 یزید یکی از غلامان خود را فرمان داد
9:43 که او را پنهانی دنبال کند،
9:46 و ببیند با تاج چه می‌کند،
9:49 و خبرش را برای او بیاورد.
9:51 غلام او را دنبال کرد
9:53 در حالی که محمد از او بی‌خبر بود.
9:56 محمد بن واسع در راه خود رفت
9:59 و تاج در دستش بود.
10:01 مردی ژولیده‌موی و غبارآلود، با هیئتی ژنده، بر او عارض شد،
10:04 و از او پرسید:
10:06 گفت:
10:08 از مال خدا (به من بده).
10:10 شیخ به راست و چپ و پشت سرش نگریست،
10:14 و چون یقین کرد که کسی او را نمی‌بیند،
10:17 تاج را به آن سائل داد،
10:20 سپس شادمان و سبک‌بار رفت،
10:23 چون بار سنگینی را که بر دوشش بود، از خود دور کرده بود
10:25 و پشتش را سنگین می‌کرد.
10:27 غلام دست آن سائل را گرفت
10:30 و او را نزد امیر آورد،
10:32 و ماجرا را برای او نقل کرد.
10:34 امیر تاج را از سائل گرفت
10:37 و مال فراوانی به او داد تا خشنود شد.
10:41 سپس به لشکریان رو کرد و گفت:
10:44 آیا به شما نگفتم که در امت محمد ﷺ
10:48 هنوز کسانی هستند که از این تاج بی‌رغبت‌اند؟
10:52 همانند او کسانی هستند.
10:56 محمد بن واسع ازدی
10:59 همواره با مشرکان جهاد می‌کرد، زیر پرچم یزید بن مهلب.
11:03 تا آنکه موعد حج نزدیک شد.
11:06 چون جز مدت کوتاهی باقی نمانده بود،
11:10 نزد یزید رفت
11:12 و از او اجازه خواست که برای انجام مناسک (حج) برود.
11:16 یزید به او گفت:
11:18 اختیار با توست، ای ابا عبدالله.
11:21 هر وقت بخواهی برو.
11:23 برای تو مبلغی پول تعیین می‌کنیم
11:25 که تو را در حجت یاری دهد.
11:27 او به وی گفت:
11:29 ای امیر، آیا برای هر یک از سربازانت چنین مالی دستور خواهی داد؟
11:35 گفت: نه.
11:37 گفت: مرا به چیزی که مخصوص خودم باشد و سایر سپاهیان مسلمین از آن بی‌بهره باشند، نیازی نیست.
11:43 سپس با او وداع کرد و رفت.
11:48 سفر محمد بن واسع ازدی بر یزید بن مهلب گران آمد،
11:53 همان‌گونه که بر سپاهیان مسلمانی که از همراهی او بهره‌مند بودند، گران آمد.
11:58 و از محرومیت سپاه پیروزمندشان از برکات او افسوس خوردند
12:02 و آرزو کردند که چون از ادای مناسک حج فارغ شود، به سوی ایشان بازگردد.
12:08 و شگفت نیست،
12:09 زیرا فرماندهان مسلمانان که در اطراف زمین پراکنده بودند،
12:14 بسیار حریص بودند که عابد بصره،
12:19 محمد بن واسع ازدی، در شمار سپاهشان باشد
12:24 و به حضور او در میانشان، خیر بسیاری را امیدوار بودند
12:29 و از خداوند عزّ و جلّ می‌خواستند که با دعاهای شایسته و برکات فراوان او، پیروزی آشکار را نصیبشان گرداند.
12:38 اما بعد،
12:40 چه بزرگوارند این جان‌هایی که در چشم خودشان کوچک بودند،
12:46 و در نزد خداوند و مردم بزرگ‌اند.
12:49 و چه باشکوه است این تاریخی که این مردان فرزانه و بی‌نظیر را در خود جای داده است.
12:56 و تا دیداری دیگر با عابد بصره، محمد بن واسع ازدی.
13:03 برای امیران، قاریانی است
13:08 و برای ثروتمندان نیز قاریانی است،
13:12 و محمد بن واسع از قاریان خداوند رحمان است.
13:17 مالک بن دینار
13:20 در مواضع و در الگو بودن،
13:25 پیروِ پیامبر است، هرگاه تلاش کرد یا سخن گفت.
13:30 آنان در زمان ما، ابرِ باران‌زای زندگی ما بودند،
13:35 پس یادشان در میان ما هرگز برتری‌جو نیست.
13:40 رفتند و در دل‌های ما پرسشی بر جای گذاشتند،
13:46 آیا ستاره‌ای مانند ایشان در آسمان بلند و تپه‌ها درخشیده است؟
13:51 زندگی را با کردارشان مایه‌ی افتخار پر کردند،
13:56 و دنیای «من» با ایشان آراسته شد.