De la serie Imágenes de la vida de los Tabi‘un (los Sucesores) (serie completa)
· Lección 14 de 37
Imágenes de la vida de los seguidores. | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | Episodio (14) | Salamah bin Dinar (Abu Hazem), que Dios tenga misericordia de él
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
«La mejor de las generaciones en posturas y ejemplo»
0:08
«Sigue al Mensajero cuando camina o habla»
0:13
Asociación Mawadda
0:15
Presentación
0:17
Escenas de la vida de los Seguidores (Tabi'un)
0:21
Por el doctor Abd ar-Rahman Ra'fat al-Basha
0:26
Que Alá tenga misericordia de él.
0:31
Salama ibn Dinar
0:33
Que Alá tenga misericordia de él.
0:44
En el año noventa y siete de la Hégira
0:47
El califa de los musulmanes Sulayman ibn Abd al-Malik emprendió
0:50
el viaje hacia la Tierra Santa,
0:53
respondiendo a la llamada del padre de los profetas,
0:56
Ibrahim (la paz sea con él).
0:58
Y sus cabalgaduras avanzaban apresurando el paso
1:01
desde Damasco, capital de los omeyas,
1:03
hacia la ciudad iluminada de Medina.
1:06
Pues tenía en su corazón el anhelo de la oración
1:09
en el Jardín Purificado (la Rawda),
1:11
y el deseo de saludar a Muhammad,
1:13
el Mensajero de Alá, (que las bendiciones y la paz de Alá sean con él).
1:17
El cortejo del califa estaba compuesto
1:19
por recitadores y transmisores de hadices,
1:21
juristas y sabios,
1:23
príncipes y comandantes.
1:26
Cuando llegó a la ciudad iluminada de Medina
1:28
y descargó en ella sus equipajes,
1:30
acudieron los notables y las personas de rango
1:33
a saludarlo y darle la bienvenida.
1:36
Pero Salama ibn Dinar,
1:38
juez de Medina y su sabio de reconocida autoridad,
1:41
y su imán de confianza,
1:43
no se contó entre quienes salieron a recibirlo.
1:45
Los que daban la bienvenida al califa eran numerosos.
1:48
Y cuando Sulayman ibn Abd al-Malik terminó
1:51
de recibir a quienes le daban la bienvenida,
1:53
dijo a algunos de sus acompañantes:
1:55
«Ciertamente, las almas se oxidan
1:57
como se oxidan los metales
1:59
cuando no encuentran quien les recuerde
2:01
de vez en cuando,
2:03
y limpie de ellas su herrumbre».
2:05
Ellos dijeron: «Así es, Emir de los creyentes».
2:08
Entonces dijo: «¿Acaso no hay en Medina
2:11
algún hombre que haya alcanzado a un grupo
2:13
de los Compañeros del Mensajero de Alá (ﷺ)
2:16
que nos recuerde?».
2:18
Respondieron: «Sí, Emir de los creyentes,
2:21
aquí está Abu Hazim, de al-A'raY».
2:24
Dijo: «¿Y quién es Abu Hazim de al-A'raY?».
2:27
Dijeron: «Salama ibn Dinar».
2:30
El sabio de Medina y su imán,
2:33
y uno de los Seguidores que alcanzaron a un número
2:36
de nobles Compañeros.
2:38
Dijo: «Llamadlo para nosotros».
2:41
Y lo invitaron con delicadeza.
2:43
Fueron a él y lo invitaron.
2:45
Cuando llegó,
2:47
le dio la bienvenida y lo acercó a su asiento,
2:50
y le dijo reprochándole:
2:52
«¿Qué es esta falta de cortesía, Abu Hazim?».
2:55
Él dijo:
2:57
«¿Y qué falta de cortesía has visto en mí, Emir de los creyentes?».
3:00
Dijo:
3:02
«Los notables de la gente vinieron a visitarme, y tú no me visitaste».
3:05
Dijo:
3:07
«La falta de cortesía solo existe después del conocimiento,
3:10
y tú no me conocías antes de hoy,
3:13
ni yo te había visto».
3:15
¿Qué falta de cortesía ha habido por mi parte?».
3:17
El califa dijo a sus acompañantes:
3:20
«El jeque acertó en su disculpa,
3:22
y el califa se equivocó en su reproche».
3:25
Luego se volvió hacia Abu Hazim
3:27
y dijo:
3:29
«Ciertamente, en el alma hay asuntos
3:31
que quisiera confiarte, Abu Hazim».
3:34
Él dijo:
3:36
«Dilo, Emir de los creyentes,
3:38
y Alá es el que ayuda».
3:40
Dijo el califa:
3:42
«Abu Hazim,
3:44
¿por qué detestamos la muerte?».
3:46
Dijo:
3:48
«Porque habéis hecho prosperar vuestro mundo
3:50
y arruinado vuestra otra vida,
3:52
y por eso detestáis pasar de lo próspero a lo arruinado».
3:56
Dijo el califa:
3:58
«Has dicho la verdad».
4:00
Luego añadió:
4:02
«Abu Hazim,
4:04
¡ojalá supiera qué nos espera ante Alá mañana!».
4:07
Dijo:
4:09
«Presenta tus obras ante el Libro de Alá, exaltado y poderoso,
4:12
y lo hallarás».
4:14
Dijo:
4:16
«¿Y dónde lo hallaré en el Libro de Alá, Exaltado sea?».
4:18
Dijo:
4:20
«Lo hallarás en Su dicho, ensalzada sea Su palabra:»
4:22
Entonces el califa dijo:
4:38
Bien.
4:40
Entonces, ¿dónde está la misericordia de Alá?
4:42
Abu Hazim respondió:
4:44
La misericordia de Alá
4:46
está cerca
4:48
de los que hacen el bien.
4:50
Dijo
4:52
el califa:
4:54
¡Ojalá supiera cómo será mi comparecencia
4:56
ante Alá, Glorioso y Sublime,
4:58
mañana!
5:00
Abu Hazim respondió:
5:02
En cuanto al que hace el bien,
5:04
es como el ausente que regresa junto a los suyos;
5:06
y en cuanto al que obra mal,
5:08
es como el esclavo fugitivo
5:10
que es arrastrado con violencia hacia su amo.
5:12
El califa rompió a llorar con gran sollozo
5:14
y su llanto se intensificó.
5:16
Luego dijo:
5:18
¡Oh Abu Hazim!
5:20
¿Cómo podemos nosotros enmendarnos?
5:22
Respondió:
5:24
Dejad de lado la arrogancia,
5:26
es decir, la soberbia.
5:28
Dijo
5:30
el califa:
5:32
Y este dinero,
5:34
¿cuál es el camino para temer a Alá en su manejo?
5:36
Abu Hazim respondió:
5:38
Cuando lo toméis conforme a su derecho,
5:40
lo pongáis en manos de sus merecedores,
5:42
lo repartáis por igual
5:44
y seáis justos en él entre
5:46
los súbditos.
5:48
Dijo el califa:
5:50
¡Oh Abu Hazim!
5:52
Háblame de quién es el mejor de los hombres.
5:54
Dijo:
5:56
Dijo:
5:59
El califa:
6:01
¿Y cuál es la palabra más justa, oh Abu Hazim?
6:03
Dijo:
6:05
Una palabra de verdad que pronuncia el hombre
6:07
ante quien le inspira temor y ante quien
6:09
le inspira esperanza.
6:11
Dijo el califa:
6:13
¡Oh Abu Hazim!, ¿qué súplica es la más rápida en ser atendida?
6:15
Respondió:
6:17
La súplica del que hace el bien por los que hacen el bien.
6:19
Dijo el califa:
6:21
¿Y cuál es la mejor limosna?
6:23
Dijo:
6:25
El esfuerzo del que tiene poco;
6:27
es decir, lo que puede dar,
6:29
aunque sea poco dinero,
6:31
que lo ponga en la mano del menesteroso indigente
6:33
sin seguirlo
6:35
con reproche ni daño.
6:37
Dijo el califa:
6:39
¿Quién es el más sagaz de los hombres, oh Abu Hazim?
6:41
Respondió:
6:43
El hombre que obtuvo la obediencia a Alá,
6:45
Exaltado sea,
6:47
la practicó y luego guió a la gente
6:49
hacia ella.
6:51
Dijo el califa:
6:54
Y…
6:56
El hombre que siguió su pasión junto con su compañero,
6:58
siendo este compañero un injusto,
7:00
vendió su otra vida
7:02
por el mundo de otro.
7:04
Dijo el califa:
7:06
¿Te gustaría acompañarnos, oh Abu Hazim,
7:08
para que obtengas de nosotros y nosotros obtengamos de ti?
7:10
—
7:12
Respondió:
7:14
¡No, oh Emir de los creyentes!
7:16
Dijo el califa, y cuando
7:18
dijo:
7:20
Temo que me incline un poco hacia vosotros,
7:22
y entonces Alá me haga probar el doble
7:24
de la vida y el doble de la muerte.
7:26
Dijo el califa:
7:28
Exponnos tu necesidad,
7:30
¡oh Abu Hazim!
7:32
Callo y no respondió,
7:34
así que le repitió sus palabras:
7:36
Exponnos tu necesidad,
7:38
¡oh Abu Hazim!,
7:40
que la cumpliremos sea cual sea.
7:42
Dijo:
7:44
Mi necesidad es que me salves
7:46
del Fuego
7:48
y me hagas entrar en el Paraíso.
7:50
Dijo el califa:
7:52
Eso no está en mi mano, oh Abu
7:54
Hazim.
7:56
Dijo Abu Hazim:
7:58
No necesito nada más que eso.
8:00
¡Oh Emir de los creyentes!
8:02
Entonces el califa dijo:
8:04
Pide por mí, Abu Hazim.
8:06
Él dijo:
8:08
«¡Oh Alá! Si este siervo Tuyo,
8:10
Sulayman, está entre Tus allegados,
8:12
facilítale el camino hacia el bien de este mundo
8:14
y del más allá,
8:16
y si está entre Tus enemigos,
8:18
corrígelo y guíalo
8:20
hacia lo que Tú amas y Te complace».
8:22
Entonces un hombre de los presentes dijo:
8:24
¡Qué mal has dicho!
8:26
Desde que entraste a ver al Emir
8:28
de los creyentes,
8:30
has llamado «califa de los musulmanes»
8:32
a un enemigo de Alá
8:34
y lo has ofendido.
8:36
Abu Hazim respondió:
8:38
¡Más bien, qué mal has dicho tú!
8:40
Pues Alá tomó compromiso de los sabios
8:42
de que dijeran
8:44
la palabra de verdad,
8:46
y dijo:
8:48
«Debéis explicarla a la gente
8:50
y no ocultarla».
8:52
Luego se volvió hacia el califa
8:54
y dijo: ¡Oh Emir de los
8:56
creyentes!
8:58
Quienes nos precedieron
9:00
de las naciones pasadas
9:02
siguieron en bien y bienestar
9:04
mientras sus gobernantes acudían
9:06
a sus sabios por deseo de
9:08
lo que tenían.
9:10
Luego surgieron algunos de los peores
9:12
de la gente
9:14
que querían obtener con ello
9:16
algo de los bienes de este mundo;
9:18
entonces los gobernantes se volvieron independientes
9:20
de los sabios,
9:22
y ellos cayeron en la desgracia y la humillación,
9:24
y fueron rebajados ante los ojos de Alá, Poderoso y Majestuoso.
9:26
Si los sabios
9:28
hubieran renunciado a lo que está en poder de
9:30
los gobernantes, estos habrían deseado
9:32
su saber;
9:34
pero ellos desearon
9:36
lo que está en poder de los gobernantes, y por eso renunciaron
9:38
a ellos, y fueron despreciados por ellos.
9:40
Entonces el califa dijo:
9:43
Tienes razón.
9:45
Aconséjame más, ¡oh Abu Hazim!
9:47
Nunca vi a nadie
9:49
para quien la sabiduría estuviera más cerca
9:51
de su boca que tú.
9:53
Él dijo: Si eres
9:55
de los que aceptan el consejo,
9:57
ya te he dicho lo suficiente;
9:59
y si no
10:01
eres de ellos, entonces no
10:03
debería yo disparar con un arco
10:05
que no tiene cuerda.
10:07
El califa dijo:
10:09
Te exijo que me aconsejes,
10:11
¡oh Abu Hazim!
10:13
Él dijo: Sí,
10:15
te aconsejaré brevemente:
10:17
Glorifica a tu Señor, Poderoso y Majestuoso,
10:19
y sea Él exaltado
10:21
de que te vea donde te prohibió estar,
10:23
y de que te eche de menos donde te ordenó estar.
10:25
Luego saludó y se retiró.
10:27
El califa le dijo:
10:29
¡Que Alá te recompense con bien, oh sabio
10:31
consejero!
10:33
Apenas Abu Hazim llegó a su casa,
10:36
cuando encontró que el Emir
10:38
de los creyentes le había enviado
10:40
una bolsa llena de dinares,
10:42
y le escribió diciendo:
10:44
Gástalos,
10:46
y tendrás muchos más
10:48
conmigo; pero él se los devolvió
10:50
y le escribió diciendo:
10:52
¡Oh Emir de los creyentes!
10:54
Me refugio en Alá de que tu petición
10:56
hacia mí sea un juego
10:58
y mi respuesta hacia ti sea vana.
11:00
Por Alá, no me complace,
11:02
¡oh Emir de los
11:04
creyentes!, que tú
11:06
lo tengas para ti
11:08
y yo para mí.
11:10
¡Oh Emir de los creyentes!
11:12
Si estos dinares son
11:14
a cambio del hadiz que te he transmitido,
11:16
entonces la carroña
11:18
y la carne de cerdo en caso de necesidad
11:20
Por necesidad, se le permite tomar de ella lo que sea lícito,
11:22
aunque fuera un derecho mío
11:24
del tesoro público de los musulmanes.
11:26
¿Acaso has igualado entre mí y
11:28
la gente, todos por igual, en este
11:30
derecho? Y es que
11:34
la morada de Salama ibn Dinar
11:36
fue una fuente de agua dulce para los sedientos.
11:38
Se había perdido la rectitud
11:40
y no hay diferencia en esto entre
11:42
sus hermanos y sus discípulos.
11:44
Una vez entró a verle
11:46
Abd al-Rahman ibn Yarir
11:48
acompañado de su hijo,
11:50
tomaron asiento junto a él,
11:52
le saludaron y le invocaron
11:54
con el bien de este mundo y del más allá.
11:56
Él devolvió el saludo
11:58
con uno mejor, les dio la bienvenida
12:00
y luego se inició
12:02
entre ellos la conversación.
12:04
Entonces Abd al-Rahman ibn Yarir le dijo:
12:06
«¿Cómo alcanzaremos las aperturas (de Alá)
12:08
oh Abu Hazim?».
12:10
Dijo:
12:12
«Al purificar los corazones,
12:14
se perdonan los grandes pecados.
12:16
Y cuando el siervo resuelve abandonar
12:18
los pecados, le llegan las aperturas.
12:20
¡Qué apertura es esa que se le concede!
12:22
No olvides, oh Abd al-Rahman,
12:24
que el mundo
12:26
nos distrae de muchas cosas del más allá,
12:28
y toda bendición
12:30
que no te acerque a Alá, Poderoso y Majestuoso,
12:32
es en realidad una calamidad».
12:34
Entonces su hijo le dijo:
12:36
«Nuestros maestros son muchos,
12:38
¿a quién de ellos debemos imitar?».
12:40
Dijo:
12:42
«Oh hijo mío,
12:44
imita a quien teme a Alá en la ausencia,
12:46
y se abstiene de cometer faltas
12:48
de las que avergüenzan,
12:50
y corrige su alma en la juventud
12:52
sin aplazarlo
12:54
hasta la época de las canas.
12:56
Y sabe, oh hijo mío,
12:58
que no sale día alguno en el que el sol
13:00
no se levante sobre el hombre que busca el conocimiento y su pasión,
13:02
y luego ambos
13:04
se disputan en su pecho, como
13:06
se disputan los contendientes.
13:08
Si su conocimiento vence a su pasión,
13:10
ese día es para él un día de ganancia.
13:12
Y si su pasión vence a su conocimiento,
13:14
ese día es para él un día de pérdida».
13:16
Entonces Abd al-Rahman ibn Yarir le dijo:
13:18
«Muchas veces nos has exhortado
13:20
a agradecer, oh Abu Hazim.
13:22
¿Cuál es la verdadera esencia de la gratitud?».
13:24
Dijo: «Cada uno de nuestros miembros
13:26
tiene un derecho sobre nosotros
13:28
de gratitud».
13:30
Dijo Abd al-Rahman:
13:32
«¿Cuál es la gratitud de los ojos?».
13:34
Dijo: «Si ves con ellos algo bueno, lo proclamas;
13:36
y si ves con ellos algo malo, lo ocultas».
13:38
Dijo Abd al-Rahman:
13:40
«¿Cuál es la gratitud de los oídos?».
13:42
Dijo: «Si oyes con ellos algo bueno, lo retienes;
13:44
y si oyes con ellos algo malo, lo entierras».
13:46
Dijo Abd al-Rahman: «¿Cuál es la gratitud de las manos?».
13:48
Dijo: «Que no tomes con ellas lo que no es tuyo,
13:50
y que no impidas con ellas un derecho de los derechos de Alá.
13:52
No te olvides, oh Abd al-Rahman, de que quien limita su gratitud a su lengua
13:54
y no hace participar en ella a todos sus miembros ni a su corazón,
13:56
es semejante a un hombre que tiene un manto
13:58
pero lo sujeta solo por un extremo sin ponérselo,
14:06
pues eso no le protege del calor
14:14
ni le resguarda del frío».
14:20
En cierto año, Salama ibn Dinar se unió a los ejércitos de los musulmanes
14:27
que se dirigían a tierras de los romanos, buscando la yihad en el camino de Alá
14:34
junto a los muyahidin.
14:42
Cuando el ejército llegó a la última etapa del viaje,
14:47
prefirió el descanso y el reposo antes de encontrarse con el enemigo y entrar en batalla.
14:53
En el ejército había un emir de los emires de los Omeyas,
14:59
quien envió un mensajero a Abu Hazim diciéndole que el emir le llamaba
15:05
para hablar con él y enseñarle el fiqh.
15:12
Él le escribió al emir diciendo: «Oh emir, he conocido a gente de conocimiento
15:18
que no lleva la religión a la gente del mundo.
15:24
No creo que quieras que yo sea el primero en hacer eso.
15:31
Si tienes necesidad de nosotros, ven a nosotros. La paz sea contigo
15:37
y con quienes están contigo».
15:45
Cuando el emir leyó su carta, fue a verle, le saludó
15:53
y le dio la bienvenida.
16:00
Dijo: «Oh Abu Hazim, hemos leído lo que nos escribiste y nos ha aumentado
16:07
tu honra entre nosotros y tu prestigio. Recuérdanos y exhórtanos, que Alá te recompense con lo mejor».
16:13
Abu Hazim comenzó a exhortarle y a recordarle.
16:20
Entre lo que le dijo fue:
16:27
Las gentes de bien te ayudaron en ello. Elige, pues, para ti lo que más te agrade. Y cuando llegó
16:35
la muerte a Abu Hazim al-A'raÿ, sus compañeros le preguntaron: «¿Cómo te encuentras, oh
16:41
Abu Hazim?». Él respondió: «Si logramos escapar del mal que hemos alcanzado del mundo, no nos perjudicará
16:50
lo que nos haya sido negado de él». Luego recitó la noble aleya, sin cesar de repetirla hasta que
17:09
le llegó la certeza. «No he visto a nadie cuya sabiduría estuviera más cerca de su boca que la de Abu
17:22
Hazim». Dijo Abd al-Rahman ibn Zayd.
17:55
Llenó la vida ensalzando sus hazañas, y el mundo se engalanó con ellos.