budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Photos de la vie des followers | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | Épisode (14) | Salamah bin Dinar (Abu Hazem), que Dieu lui fasse miséricorde
◉ 12039 vues⏱ 18:13Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Le cours rapporte l'histoire de Salama ibn Dinar (Abu Hazim), que Dieu lui fasse miséricorde, avec le calife Sulayman ibn Abd al-Malik lorsque celui-ci arriva à Médine : Abu Hazim ne faisait pas partie des notables venus l'accueillir. Le cheikh 'Abd al-Rahman Ra'at al-Basha montre comment s'engagea entre eux un dialogue sur la mort, l'au-delà, la justice et la dépense de l'argent, et comment Abu Hazim resta ferme dans la parole de vérité sans complaisance. Le cours expose également ses positions en matière de conseil, d'ascétisme et de gratitude, et clôt l'épisode par la conclusion de la série, désormais achevée.
Points clés
La mise en garde contre le penchant pour ce bas monde et la prospérité ici-bas au détriment de l'au-delà, qui est, comme l'explique Abu Hazim, la cause de l'aversion pour la mort.
Que la bienfaisance rapproche de la miséricorde d'Allah, et que le bienfaiteur se présente à son Seigneur comme l'absent qui revient auprès des siens.
Que dire la parole de vérité devant celui que l'on craint et devant celui que l'on espère, fait partie des paroles les plus justes, et que les savants sont tenus d'exposer la vérité sans la dissimuler.
L'importance de ne pas lier la science à la convoitise de ce que possèdent les princes, car le détachement envers ce bas monde élève le rang du savant.
Que la purification des cœurs et la résolution du serviteur à délaisser les péchés sont une cause pour qu'Allah lui ouvre les portes, et que préserver les actes d'obéissance dès l'enfance est préférable.
Que la gratitude englobe tous les membres : les yeux par la dissimulation du mal et la proclamation du bien, les oreilles par la retenue du bien et l'occultation du mal, les mains par le fait de ne pas prendre ce qui ne revient pas à la personne.
Le détachement face aux dons, comme l'a fait Abu Hazim en renvoyant la bourse de dinars, et que si l'argent n'est pas un droit légitime, il n'est pas permis de le prendre.
Questions et réponses
Qui était Salama ibn Dinar, Abu Hazim ?
C'était le juge de Médine, son savant éminent et son digne imam, l'un des Successeurs qui ont rencontré plusieurs Compagnons, comme le précise le cheikh 'Abd al-Rahman Ra'at al-Basha.
Pourquoi Abu Hazim a-t-il dit que les gens détestent la mort ?
Parce qu'ils ont prospéré dans leur monde et ruiné leur au-delà, si bien qu'ils détestent passer de la demeure habitée à la ruine, comme il l'a déclaré lors de son entretien avec le calife.
Quelle a été la position d'Abu Hazim concernant le don du calife ?
Il a renvoyé la bourse de dinars, expliquant qu'il ne voulait pas recevoir de salaire pour la transmission du hadith, et que si la somme était un droit dans le trésor public, le calife devait l'accorder à égalité entre lui et les autres.
Que signifie la gratitude des membres selon Abu Hazim ?
Remercier les yeux en proclamant le bien et en dissimulant le mal, remercier les oreilles en retenant le bien et en enfouissant le mal, et remercier les mains en ne prenant pas ce qui ne leur appartient pas et en s'abstenant de priver autrui de ses droits envers Allah.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Les meilleures générations en attitudes et en exemple
0:08Il suivait le Messager d'Allah lorsqu'il s'empressait ou lorsqu'il parlait.
0:13Association Mawadda
0:15Avancez
0:17Figures de la vie des Successeurs (Tabi'in)
0:21Du Dr Abd al-Rahman Ra'fat al-Basha
0:26Qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:31Salama ibn Dinar
0:33Qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:44La quatre-vingt-dix-septième année de l'Hégire
0:47Le calife des musulmans, Sulayman ibn Abd al-Malik, fut celui qui
0:50Les voyages vers les lieux saints
0:53Répondant à l'appel du père des prophètes
0:56Abraham (paix sur lui)
0:58Sa monture avançait, pressant le pas.
1:01Damas, capitale des Omeyyades.
1:03Vers la ville de Médine illuminée
1:06Il éprouvait en son for intérieur un désir ardent pour la prière.
1:09Dans la Rawda purifiée
1:11Et ferveur à adresser le salut à Muhammad.
1:13Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:17Le cortège du calife fut richement orné.
1:19avec les lecteurs (qurra') et les muhaddithun
1:21Les juristes (fuqaha) et les savants (ulama)
1:23Les émirs et les chefs
1:26Lorsqu'il atteignit la ville illuminée de Médine.
1:28Il y posa sa monture.
1:30J'accueille les visages des gens et ceux qui ont une haute condition.
1:33Saluer le Prophète (ﷺ) et l'accueillir avec bienveillance.
1:36Mais Salama ibn Dinar
1:38Le juge et savant de la ville, l'autorité probante.
1:41Et son imam est digne de confiance.
1:43Il ne figurait pas parmi les descendants de Mudar.
1:45Le calife accueillit les musulmans avec bienveillance.
1:48Lorsque Sulayman ibn Abd al-Malik eut terminé...
1:51De ceux qui accueillent avec joie celui qui arrive
1:53Il dit à l'un de ses compagnons de majlis.
1:55Les âmes, en vérité, rouillent.
1:57De même que les métaux rouillent
1:59Si tu ne trouves personne pour en faire mention (ou pour la rappeler).
2:01De temps en temps
2:03Et il en dissipe la rouille.
2:05Ils dirent : « Oui, ô Commandeur des croyants ! »
2:08Il dit : « Et à Médine ? »
2:11Un homme rejoignit un groupe (de croyants)
2:13Parmi les Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:16Il nous rappelle
2:18Ils répondirent : « Si, ô Commandeur des croyants ! »
2:21Ici, Abu Hazim (rapporte) de al-A'raj.
2:24Il dit : « Qui est Abu Hazim ? » — Al-A'raj.
2:27Ils dirent : Salama ibn Dinar
2:30Le savant de Médine et son imam
2:33Et l'un des Successeurs (Tabi'in) qui ont rencontré un grand nombre (de Compagnons)
2:36Parmi les Compagnons honorables (qu'Allah les agrée)
2:38Il dit : « Appelle-le pour nous. »
2:41Et soyez bienveillants dans son invitation (à la religion).
2:43Ils allèrent le trouver et l'appelèrent.
2:45Lorsqu'il vint à lui
2:47Il l'accueillit chaleureusement et le fit asseoir tout près de lui.
2:50Il lui dit, sur le ton du reproche :
2:52Quelle est donc cette froideur, ô Abu Hazim ?
2:55Il dit
2:57Quelle rudesse de ma part as-tu jamais constatée, ô Commandeur des croyants ?
3:00Il dit :
3:02Les gens sont venus me rendre visite, mais toi, tu ne m'as pas rendu visite.
3:05Il dit :
3:07La rudesse ne survient qu'après la connaissance.
3:10Et tu ne me connaissais pas avant aujourd'hui.
3:13Et moi, je ne t'ai pas vu.
3:15Quelle négligence ai-je donc commise ?
3:17Le calife dit alors à ses compagnons de majlis.
3:20Le cheikh a eu raison de s'excuser.
3:22Le calife se trompa en lui adressant ce reproche.
3:25Puis il se tourna vers Abu Hazim.
3:27Et il dit
3:29Il y a dans l'âme des affaires (ou des états) qui lui sont propres.
3:31J'ai voulu te confier cela, ô Abu Hazim.
3:34Il dit :
3:36Apporte-la, ô Commandeur des croyants.
3:38Et c'est auprès d'Allah qu'il faut chercher secours.
3:40Le calife dit
3:42Ô Abu Hazim
3:44Pourquoi avons-nous de l'aversion pour la mort ?
3:46Il dit
3:48Car nous avons prospéré dans notre monde d'ici-bas.
3:50Et nous avons ruiné notre au-delà.
3:52Nous détestons quitter la prospérité pour la ruine.
3:56Le calife dit
3:58Tu as dit vrai.
4:00Puis il ajouta :
4:02Ô Abu Hazim
4:04Que n'ai-je su ce qui nous attend auprès d'Allah demain !
4:07Il dit :
4:09Présente tes actes au Livre d'Allah, Exalté et Majestueux.
4:12Vous le trouverez ainsi.
4:14Il dit :
4:16Et où le trouverai-je dans le Livre d'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté ?
4:18Il dit
4:20On le trouve dans Sa parole : « Sa Parole est élevée ».
4:22Le calife dit alors :
4:38Soit.
4:40Où est donc la miséricorde d'Allah ?
4:42Abu Hazim répondit :
4:44La miséricorde d'Allah
4:46est proche
4:48de ceux qui font le bien.
4:50Le calife dit :
4:52Le calife.
4:54Je voudrais savoir comment on se présentera
4:56devant Allah, Puissant et Majestueux,
4:58demain.
5:00Abu Hazim répondit :
5:02Quant à celui qui fait le bien,
5:04il est comme l'absent qui revient vers les siens.
5:06Quant au mauvais,
5:08il est comme l'esclave fugitif
5:10que l'on ramène de force vers son maître.
5:12Le calife pleura à en gémir,
5:14et ses pleurs redoublèrent.
5:16Puis il dit :
5:18Ô Abu Hazim,
5:20comment pouvons-nous nous amender ?
5:22Il répondit :
5:24Laissez de côté l'orgueil,
5:26c'est-à-dire la vanité.
5:28Le calife dit :
5:30Le calife.
5:32Et quant à ces richesses,
5:34quelle voie mène à la crainte d'Allah à leur sujet ?
5:36Abu Hazim répondit :
5:38Si vous les prenez selon leur droit,
5:40si vous les placez entre les mains de leurs ayants droit,
5:42si vous les partagez également,
5:44et si vous êtes justes envers
5:46les sujets.
5:48Le calife dit :
5:50Ô Abu Hazim,
5:52informe-moi : qui sont les meilleurs des hommes ?
5:54Il répondit :
5:56Il répondit :
5:59Le calife.
6:01Et quelle est la parole la plus juste, ô Abu Hazim ?
6:03Il répondit :
6:05Une parole de vérité que l'on dit
6:07devant celui que l'on craint, et devant celui
6:09que l'on espère.
6:11Le calife dit :
6:13Et qu'est-ce qui exauce le plus vite l'invocation, ô Abu Hazim ?
6:15Ô Abu Hazim.
6:17Il répondit :
6:19L'invocation de l'homme de bien en faveur des gens de bien.
6:21Le calife dit :
6:23Et quelle est la meilleure aumône ?
6:25Il répondit : l'effort du pauvre,
6:27c'est-à-dire ce qu'il peut donner,
6:29fût-ce peu de biens,
6:31qu'il dépose entre les mains du misérable indigent,
6:33sans le faire suivre
6:35ni de reproche ni de nuisance.
6:37Le calife dit :
6:39Ô Abu Hazim, qui sont les plus avisés des hommes ?
6:41Il répondit :
6:43L'homme qui a obtenu la satisfaction d'Allah,
6:45Très-Haut,
6:47puis qui a agi en conformité avec elle, et a ensuite guidé les gens vers elle.
6:49Le calife dit :
6:51Le calife.
6:54Il répondit :
6:56L'homme qui s'est laissé entraîner par la passion de son compagnon,
6:58alors que son compagnon était injuste,
7:00et qui a vendu sa vie future
7:02pour le bien d'ici-bas d'autrui.
7:04Le calife dit :
7:06Ô Abu Hazim, acceptes-tu de nous accompagner,
7:08afin que nous profitions de toi et que tu profites de nous ?
7:10Il répondit :
7:12Non, ô Commandeur des croyants.
7:14Le calife dit, et lorsque...
7:16Le calife dit alors :
7:18Il répondit :
7:20Je crains de m'incliner vers vous, ne serait-ce qu'un peu,
7:22car Allah me ferait goûter le double
7:24du tourment de la vie et le double de celui de la mort.
7:26Le calife dit :
7:28Expose-nous ton besoin,
7:30ô Abu Hazim.
7:32Il se tut et ne répondit pas.
7:34Le calife répéta sa parole :
7:36Expose-nous ton besoin,
7:38ô Abu Hazim ;
7:40nous l'exaucerons, quel qu'il soit.
7:42Il répondit :
7:44Mon besoin est que tu me sauves
7:46du Feu,
7:48et que tu me fasses entrer au Paradis.
7:50Le calife dit :
7:52Cela ne relève pas de mon pouvoir, ô Abu
7:54Hazim.
7:56Abu Hazim dit alors :
7:58Je n'ai nul autre besoin que celle-ci.
8:00Ô Commandeur des croyants
8:02Le calife dit
8:04Appelle-moi, ô Abu Hazim.
8:06Il dit
8:08Ô Allah, si ce Tien serviteur…
8:10Sulayman fait partie de Tes awliya'.
8:12Qu'Allah la facilite pour lui vers les deux biens de ce monde
8:14Et l'au-delà
8:16Et même s'il s'agit de l'un de tes ennemis.
8:18Corrige-le et guide-le.
8:20Vers ce que tu aimes et qui te satisfait.
8:22Un homme parmi les présents dit alors :
8:24Quelle mauvaise parole tu as dite !
8:26Depuis que je suis entré chez l'émir
8:28Les croyants
8:30Je fus établi calife des musulmans
8:32des ennemis d'Allah
8:34et Je l'ai fait souffrir
8:36Abu Hazim dit :
8:38Au contraire, quelle mauvaise parole as-tu prononcée là !
8:40Allah a effectivement pris un engagement envers les savants
8:42le pacte, à savoir qu'ils disent
8:44La parole de vérité
8:46Il dit :
8:48Vous devez le rendre clair aux gens.
8:50Et ne le dissimulez pas.
8:52Puis il se tourna vers le calife.
8:54Et il dit : « Ô émir ! »
8:56les croyants
8:58Ceux qui nous ont précédés
9:00Parmi les nations passées
9:02Ils demeuraient dans le bien-être et la santé.
9:04Tant que leurs gouverneurs viendront
9:06par désir de leurs savants, en ce qui concerne
9:08Chez eux
9:10Puis un groupe de gens se trouva parmi les plus vils (ou : parmi les basses classes) …
9:12Pour les gens
9:14Ils veulent par là atteindre [...]
9:16quelque chose des biens éphémères de ce monde
9:18Les émirs se sont trouvés dispensés (de cela) — le sens exact est « et les émirs s'en sont passé / en ont été dispensés ».
9:20Sur les savants
9:22Ils ont trébuché et sont retombés en arrière.
9:24Et ils sont tombés de la vue d'Allah, glorifié et exalté soit-Il.
9:26Et si les savants…
9:28Ils se sont détournés de ce qui est auprès (d'Allah)
9:30Les émirs... (fragment incomplet)
9:32Les émirs et leur science
9:34Mais ils se sont portés vers ce qui
9:36Auprès des princes, ils s'en détournèrent par ascétisme.
9:38Ils les ont trahis et les ont méprisés.
9:40Le calife dit
9:43Tu as dit vrai.
9:45Ajoute-moi de ton exhortation, ô Abu Hazim.
9:47Je n'ai vu personne
9:49La sagesse est plus proche (du croyant).
9:51Jusqu'à sa bouche, de ta part
9:53Il dit : « Si tu es… »
9:55Parmi les gens qui répondent favorablement à l'appel.