budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Photos de la vie des followers | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | Épisode (1) | Ata bin Abi Rabah, que Dieu lui fasse miséricorde
◉ 47149 vues⏱ 19:19Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cet épisode retrace la vie du grand successeur (tabi'i) 'Ata' ibn Abi Rabah, qu'Allah lui fasse miséricorde. Il commence par la rencontre avec le calife Sulayman ibn 'Abd al-Malik lors du pèlerinage, et l'exposé de sa place en matière de science et de fatwa à la Mosquée sacrée. La leçon présente son enfance en tant qu'esclave puis son affranchissement, la répartition de son temps entre le service de sa maîtresse, l'adoration de son Seigneur et la quête de la science auprès des Compagnons. Le cheikh expose son détachement du monde, sa maîtrise de sa langue et son souci de conseiller les califes et d'aider les musulmans, avant de conclure sur sa mort après avoir vécu cent ans.
Points clés
Que la science élève celui qui la possède, quelle que soit son origine, comme Sulayman ibn 'Abd al-Malik l'a expliqué à son fils.
Que la quête de la science peut se concilier avec le service de la famille et l'adoration, grâce à une bonne organisation du temps.
Que l'abandon des paroles et des actes superflus est l'une des voies pour atteindre une place élevée dans la religion et la science.
Que le détachement du monde et la modestie dans le vêtement faisaient partie des qualités de 'Ata', qu'Allah lui fasse miséricorde.
Que la sincérité dans la science pousse son détenteur à conseiller les dirigeants et à les aider à rendre justice au peuple.
Que l'homme est responsable seul devant Allah, rappel que 'Ata' adressa au calife Hisham ibn 'Abd al-Malik.
Que la science utile profite aux gens à travers des métiers variés, comme dans l'histoire du barbier avec Abu Hanifa.
Questions et réponses
Qui est 'Ata' ibn Abi Rabah, qu'Allah lui fasse miséricorde ?
C'est un successeur (tabi'i) éminent qui était le muftî de la Mosquée sacrée. Il a grandi comme esclave d'une femme de La Mecque puis a été affranchi, et il a reçu la science de plusieurs Compagnons, qu'Allah les agrée.
Comment 'Ata' répartissait-il son temps ?
Il le divisait en trois parts : une pour le service de sa maîtresse et l'accomplissement de ses droits, une pour l'adoration de son Seigneur, et une pour la quête de la science auprès des Compagnons du Messager d'Allah (ﷺ).
Qu'est-ce qui a permis à 'Ata' d'atteindre sa place en science ?
Le cheikh explique qu'il a exercé son autorité sur lui-même en ne lui laissant aucune voie vers ce qui ne profite pas, et qu'il a exercé son autorité sur son temps en ne le gaspillant ni en paroles superflues ni en actes vains.
Quelle était l'attitude de 'Ata' envers les dons des califes ?
Il était détaché du monde et refusait l'invitation des califes à les accompagner par crainte pour sa religion ; cependant, il se rendait auprès d'eux lorsqu'il y voyait un bien pour les musulmans ou un service pour l'islam.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Les meilleures générations en attitudes et en exemples,
0:08suivent le Messager lorsqu'il s'empresse ou lorsqu'il parle.
0:13Association Mawadda
0:15Présente
0:17Scènes de la vie des Successeurs
0:21Par le Dr Abd al-Rahman Ra'fa al-Basha
0:26Qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:30'Ata' ibn Abi Rabah
0:32Qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:43Nous voici donc dans les dix derniers jours du mois de Dhou al-Hijja,
0:47en l'an quatre-vingt-dix-sept de l'Hégire,
0:50et cette Maison antique (la Ka'ba),
0:52grouille de ceux qui affluent vers Allah de chaque lointain chemin,
0:56à pied et à dos de monture,
0:58vieillards et jeunes gens,
1:00hommes et femmes,
1:02parmi eux le noir et le blanc,
1:05l'arabe et le non-arabe,
1:07le maître et l'esclave.
1:09Tous se sont présentés devant le Roi des hommes, humbles et répondant à l'appel,
1:14espérant et aspirant.
1:16Voici Sulayman ibn Abd al-Malik,
1:19calife des musulmans
1:21et le plus grand des rois de la terre,
1:23qui fait le tawaf autour de la Maison antique,
1:26tête nue et pieds nus,
1:29ne portant qu'un pagne et une étoffe,
1:32sa condition en cela étant celle du reste de ses sujets, ses frères en Allah.
1:38Et derrière lui se trouvaient deux garçons,
1:41deux adolescents, comme la pleine lune en éclat et en beauté,
1:45et comme les bourgeons de la rose en fraîcheur et en parfum.
1:49Lorsqu'il eut achevé son tawaf,
1:52il se pencha vers un homme de son entourage et dit :
1:56« Où est votre compagnon ? »
1:58Il répondit : « Il est là-bas, debout en prière »,
2:03et il désigna le côté occidental de la Mosquée sacrée.
2:07Le calife se dirigea, suivi de ses deux fils, vers l'endroit qui lui avait été indiqué,
2:13et les gens de sa suite voulurent le suivre pour lui ouvrir le passage
2:18et écarter de lui la gêne de la foule.
2:21Il les en détourna et dit :
2:24« Ce lieu est celui où les rois et le commun sont égaux,
2:28et où nul ne prévaut sur un autre
2:32si ce n'est par l'acceptation (d'Allah) et la piété.
2:35Combien de personnes échevelées et couvertes de poussière se présentent à Allah,
2:38et Il les accueille d'une manière qu'Il n'accorde pas aux rois. »
2:42Puis il marcha vers l'homme
2:45et le trouva toujours en prière,
2:49plongé dans son inclinaison et ses prosternations.
2:52Les gens étaient assis derrière lui, à sa droite et à sa gauche.
2:56Le calife s'assit là où s'arrêta l'assemblée
2:59et fit asseoir avec lui ses deux fils.
3:02Les deux jeunes Qurayshites se mirent alors à observer
3:05cet homme que le Commandeur des croyants était venu trouver,
3:10et s'assirent avec la foule ordinaire, attendant qu'il achève sa prière.
3:15C'était un vieux cheikh abyssin,
3:18à la peau noire, aux cheveux crépus,
3:21au nez écrasé,
3:23qui, lorsqu'il s'assit, ressemblait à un corbeau noir.
3:26Lorsque l'homme eut terminé sa prière,
3:31il se tourna de côté vers la direction où se trouvait le calife.
3:35Sulayman ibn Abd al-Malik le salua,
3:38et il lui rendit son salut par un salut semblable.
3:41Alors le calife s'adressa à lui
3:44et se mit à l'interroger sur les rites du pèlerinage, rite par rite,
3:48et il répondait à chaque question avec abondance,
3:52développant sa réponse avec une telle précision qu'il ne laissait aucun chemin à qui voudrait en savoir davantage,
3:58et il appuyait chacune de ses paroles sur le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et le salue.
4:04Lorsque le calife eut achevé de l'interroger,
4:07il lui dit : « Qu'Allah te récompense en bien ».
4:09Puis il dit à ses deux fils : « Levez-vous ».
4:12Ils se levèrent,
4:13et les trois s'avancèrent vers le sa'y.
4:16Pendant qu'ils étaient en chemin pour accomplir la course entre Safa et Marwa,
4:21les jeunes gens entendirent des hérauts qui criaient :
4:24« Ô gens de l'Islam,
4:26ne rendez pas de fatwa en ce lieu
4:29si ce n'est 'Ata' ibn Abi Rabah,
4:32et s'il n'est pas présent,
4:34alors 'Abd Allah ibn Abi Najih. »
4:36L'un des deux garçons se tourna vers son père et dit :
4:40« Comment le représentant du Commandeur des croyants ordonne-t-il aux gens de ne consulter personne
4:46d'autre que 'Ata' ibn Abi Rabah et son compagnon ?
4:49Puis nous voici venus interroger cet homme,
4:52qui n'a fait aucun cas du calife
4:55et ne lui a pas accordé son dû de respect ! »
4:58Sulayman dit à son fils :
5:01« Celui que tu as vu, mon fils,
5:04et dont tu as vu l'humilité devant lui,
5:06c'est 'Ata' ibn Abi Rabah,
5:09le détenteur des fatwas de la Mosquée sacrée
5:12et l'héritier de 'Abd Allah ibn 'Abbas
5:14dans cette haute fonction.
5:17Puis il ajouta :
5:19« Mon fils,
5:20apprends la science,
5:22car par la science l'humble s'élève,
5:24le négligé est remarqué,
5:26et les esclaves s'élèvent au rang des rois. »
5:30Sulayman ibn Abd al-Malik n'exagérait pas dans ce qu'il dit à son fils au sujet de la science.
5:39En effet, 'Ata' ibn Abi Rabah était dans son enfance un esclave appartenant à une femme de La Mecque.
5:43Il était un esclave appartenant à une femme de La Mecque.
5:46Cependant, Allah, Exalté et Majestueux soit-Il, honora ce jeune Abyssin
5:51en faisant en sorte que, dès ses premières années, il posât ses pas sur la voie du savoir.
5:56Il partagea alors son temps en trois parts.
5:59Une part, il la consacra à sa maîtresse :
6:02il la servait du mieux possible,
6:05et lui accordait ses droits envers lui dans leur plénitude.
6:10Une autre part, il la consacra à son Seigneur :
6:13il s'y consacrait à l'adoration dans sa forme la plus pure et la plus sincère pour Allah, Exalté et Majestueux soit-Il.
6:20Et une autre part, il la consacra à la quête du savoir :
6:23il se tourna vers les Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) qui étaient encore en vie,
6:30et se mit à s'abreuver aux sources les plus pures de leur enseignement.
6:34Il apprit ainsi auprès d'Abu Hourayra
6:37et d'Abdullah ibn Umar,
6:39d'Abdullah ibn Abbas,
6:41d'Abdullah ibn az-Zubayr,
6:43et d'autres Compagnons nobles, qu'Allah les agrée tous,
6:48jusqu'à ce que sa poitrine fût remplie de savoir et de fiqh,
6:51ainsi que de transmissions rapportées du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
6:57Lorsque la maîtresse mecquoise vit
7:00que son esclave s'était voué entièrement à Allah
7:03et avait consacré sa vie à la quête du savoir,
7:06elle renonça à son droit sur lui
7:08et l'affranchit, en recherche de proximité avec Allah, Exalté et Majestueux soit-Il,
7:12dans l'espoir qu'Allah fasse profiter par lui l'Islam et les musulmans.
7:16Depuis ce jour,
7:19'Ata' ibn Abi Rabah prit la Maison sacrée pour demeure,
7:24en fit son foyer où il se retirait,
7:27son école où il apprenait,
7:30et son lieu de prière où il se rapprochait d'Allah par la piété et l'obéissance.
7:36Au point que les historiens rapportent :
7:38Pendant une vingtaine d'années, 'Ata' ibn Abi Rabah occupa la place d'honneur dans la Mosquée sacrée.
7:45Le noble Successeur 'Ata' ibn Abi Rabah atteignit en science un rang
7:52qui dépassait toute estimation,
7:54et s'éleva à un degré que peu de ses contemporains ont atteint.
8:00Il est en effet rapporté qu'Abdullah ibn Umar, qu'Allah l'agrée ainsi que son père,
8:05lorsqu'il vint à La Mecque en pèlerinage de 'umra,
8:07les gens se pressèrent autour de lui pour l'interroger et lui demander des avis juridiques.
8:11Il dit alors :
8:13Je suis étonné de vous, ô gens de La Mecque !
8:16Vous réunissez vos questions pour me les poser, alors que 'Ata' ibn Abi Rabah est parmi vous !
8:22'Ata' ibn Abi Rabah n'a atteint le degré de religion et de savoir qu'il a atteint
8:31que grâce à deux qualités.
8:33La première : il a maîtrisé son âme
8:38et ne lui a laissé aucune voie pour s'égarer dans ce qui n'est pas utile.
8:42La seconde : il a maîtrisé son temps
8:47et ne l'a pas gaspillé en paroles et en actes superflus.
8:51Muhammad ibn Suqa rapporta à un groupe de ses visiteurs, en disant :
8:56Ne vais-je pas vous raconter une parole qui vous sera peut-être profitable comme elle m'a profité ?
9:01Ils dirent : Certainement.
9:03Il dit : Un jour, 'Ata' ibn Abi Rabah me conseilla et dit :
9:07Ô mon neveu !
9:10Ceux qui nous ont précédés détestaient les paroles superflues.
9:15Je dis : Et qu'entendent-ils par paroles superflues ?
9:19Il répondit : Ils considéraient comme superflu tout discours,
9:24à l'exception du Livre d'Allah, Exalté et Majestueux soit-Il, qu'on lit et qu'on comprend,
9:28et de la parole du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), qu'on transmet et qu'on médite,
9:34ou d'un appel au bien et d'une mise en garde contre le blâmable,
9:37ou d'un savoir par lequel on se rapproche d'Allah, Exalté soit-Il,
9:41ou de ce que tu dis de tes besoins et de tes moyens de subsistance, dont tu ne peux te passer.
9:47Puis il fixa son regard sur mon visage et dit :
9:50Ne croyez-vous pas qu'il y a sur vous des gardiens nobles et scribes,
9:55et qu'avec chacun de vous il y a deux anges,
9:58à droite et à gauche, assis.
10:01Il ne profère aucune parole sans qu'il y ait près de lui un observateur prêt.
10:06Puis il dit : N'éprouve-t-il pas de la pudeur, l'un d'entre nous,
10:10si l'on déployait devant lui son registre qu'il a rempli durant la journée,
10:15et qu'il y trouve la plupart de ce qui n'est ni de l'affaire de sa religion ni de l'affaire de sa vie d'ici-bas ?
10:21Allah, Exalté et Majestueux soit-Il, a fait profiter
10:25par le savoir de 'Ata' ibn Abi Rabah
10:27de nombreux groupes de gens :
10:30parmi eux, des spécialistes de la science,
10:33et parmi eux, des artisans de métiers,
10:36et d'autres encore.
10:38L'imam Abu Hanifa Nu'man rapporta à propos de lui-même, en disant :
10:43J'ai commis une erreur sur cinq points des rites du pèlerinage à La Mecque,
10:48et c'est un barbier qui me les a enseignés.
10:50En effet, je voulais me raser la tête pour sortir de l'état d'ihram.
10:55Je me rendis chez un barbier et dis :
10:58Combien me rasez-vous la tête ?
11:00Il dit : Qu'Allah te guide !
11:03Le rite ne se négocie pas.
11:06Assieds-toi et donne ce qui te sera facile.
11:09J'eus honte et m'assis,
11:11mais je m'assis en étant détourné de la qibla.
11:15Il me fit signe de me tourner vers la qibla.
11:18Je le fis, et ma honte s'en accrut.
11:22Puis je lui présentai ma tête du côté gauche pour qu'il la rase.
11:26Il dit : Tourne ton côté droit.
11:30Je le tournai, et il se mit à me raser la tête,
11:33tandis que je me taisais, le regardant avec étonnement.
11:37Il me dit : Qu'as-tu à te taire ainsi ?
11:41Dis : Allahu akbar !
11:44Je me mis à dire : Allahu akbar !
11:47jusqu'à ce que je me lève pour partir.
11:50Il dit : Où veux-tu aller ?
11:54Je dis : Je veux retourner à mon logement.
11:57Il dit : Fais deux rak'a de prière,
12:00puis va où tu veux.
12:03Et je me suis dit en moi-même :
12:05il ne convient pas qu'une chose pareille arrive de la part d'un barbier,
12:08sauf s'il est un homme de science.
12:11Je lui ai donc dit :
12:13D'où tiens-tu ce que tu m'as ordonné concernant les rites du pèlerinage ?
12:16Il m'a répondu : Par Allah, tu es (un homme de science) !
12:19J'ai vu 'Ata' ibn Abi Rabah le faire,
12:23et je l'ai pris de lui,
12:25et j'ai orienté les gens vers lui.
12:28Le monde s'est tourné vers 'Ata' ibn Abi Rabah,
12:33mais il s'en est détourné avec la plus grande aversion
12:36et l'a refusé avec la plus grande fermeté.
12:39Il a passé toute sa vie à porter une chemise
12:42dont le prix ne dépassait pas cinq dirhams.
12:46Les califes l'ont invité à les fréquenter,
12:50mais il n'a pas répondu à leur appel,
12:52par crainte pour sa religion de leur monde.
12:55Toutefois, il leur rendait visite
12:59lorsqu'il y trouvait un profit pour les musulmans ou un bien pour l'Islam.
13:04Parmi ces faits, ce que rapporte 'Uthman ibn 'Ata' al-Khurasani, qui a dit :
13:10Je suis parti avec mon père, désireux de voir Hisham ibn 'Abd al-Malik.
13:14Lorsque nous fûmes au matin, proches de Damas,
13:17voici que nous aperçûmes un vieillard sur un âne noir,
13:21vêtu d'une chemise épaisse et d'une jubba usée,
13:25et d'un bonnet collé sur sa tête,
13:29et ses étriers étaient en bois.
13:31Je me mis à rire de lui et dis à mon père : Qui est celui-ci ?
13:36Il me répondit : Tais-toi, c'est le maître des juristes du Hijaz,
13:41'Ata' ibn Abi Rabah.
13:44Lorsqu'il s'approcha de nous,
13:46mon père descendit de sa mule
13:48et le fit descendre de son âne.
13:50Ils s'embrassèrent et s'enquirent l'un de l'autre,
13:53puis ils remontèrent et repartirent,
13:55jusqu'à s'arrêter à la porte du palais de Hisham ibn 'Abd al-Malik.
14:00À peine furent-ils installés
14:03qu'il leur fut permis d'entrer.
14:05Lorsque mon père sortit, je lui dis :
14:08Raconte-moi ce qui s'est passé entre vous deux.
14:11Il dit :
14:12Lorsque Hisham apprit que 'Ata' ibn Abi Rabah était à la porte,
14:17il se hâta de lui accorder la permission d'entrer.
14:19Par Allah, je n'ai pu entrer que grâce à lui.
14:22Lorsque Hisham le vit, il dit :
14:25Bienvenue, bienvenue !
14:27Ici, ici !
14:29Et il ne cessait de lui dire :
14:31Ici, ici !
14:33jusqu'à le faire asseoir auprès de lui sur son trône,
14:36et il toucha son genou du sien.
14:39Il y avait dans l'assemblée des notables,
14:42qui étaient en train de converser ;
14:44ils se turent.
14:45Puis Hisham se tourna vers lui et dit :
14:48Quel est ton besoin, ô Abu Muhammad ?
14:51Il dit :
14:52Ô Commandeur des croyants,
14:54les gens des deux Sanctuaires,
14:56les proches d'Allah et les voisins de Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
15:01tu dois répartir entre eux leurs subsides et leurs allocations.
15:05Il dit : Oui.
15:06Ô garçon !
15:08Écris pour les habitants de La Mecque et de Médine leurs dotations et leurs subsides pour une année.
15:13Puis il dit :
15:16Y a-t-il un autre besoin, ô Abu Muhammad ?
15:19Il dit : Oui, ô Commandeur des croyants :
15:22les habitants du Hijaz et du Najd,
15:25origine des Arabes et chefs de l'Islam,
15:28que soient rendus parmi eux les surplus de leurs aumônes.
15:31Il dit : Oui.
15:33Ô garçon !
15:35Écris que soient rendus parmi eux les surplus de leurs aumônes.
15:39Y a-t-il un autre besoin que celui-ci, ô Abu Muhammad ?
15:43Il dit : Oui, ô Commandeur des croyants :
15:46les gens des frontières,
15:48qui se tiennent face à votre ennemi
15:50et tuent les Romains...
15:54Verse-leur des subsides qui leur parviennent,
15:58car s'ils périssent, les frontières seront perdues.
16:01Il dit : Oui.
16:03Ô garçon !
16:04Écris qu'on leur fasse parvenir leurs subsides.
16:07Y a-t-il un autre besoin, ô Abu Muhammad ?
16:11Il dit : Oui, ô Commandeur des croyants :
16:14les dhimmis qui sont sous votre protection :
16:16ne leur imposez pas ce qu'ils ne peuvent supporter,
16:19car ce que vous percevez d'eux n'est qu'une aide pour vous contre votre ennemi.
16:24Il dit :
16:26Ô garçon !
16:27Écris aux dhimmis qu'on ne leur impose pas ce qu'ils ne peuvent supporter.
16:32Y a-t-il un autre besoin, ô Abu Muhammad ?
16:36Il dit : Oui :
16:38Crains Allah pour toi-même, ô Commandeur des croyants,
16:42et sache que tu as été créé seul,
16:45que tu mourras seul,
16:47que tu seras ressuscité seul,
16:49et que tu seras jugé seul.
16:51Par Allah, il n'y a avec toi, parmi ceux que tu vois, aucun (compagnon).
16:55Alors Hisham se pencha, grattant la terre, tout en pleurant.
16:59Puis 'Ata' se leva…
17:01Je me levai donc et l'accompagnai.
17:03Lorsque nous fûmes près de la porte,
17:05voici qu'un homme le suivit avec un sac dont je ne sais pas ce qu'il contenait.
17:10Il lui dit :
17:11« Le Commandeur des croyants t'a envoyé ceci. »
17:15Il répondit :
17:16« Hayhat ! (Impossible !) »
17:18Et je ne vous demande aucune rétribution pour cela.
17:20Ma rétribution n'incombe qu'au Seigneur des mondes.
17:24Par Allah, il entra chez le calife,
17:28puis en sortit
17:30sans avoir bu une seule goutte d'eau.
17:33Ensuite,
17:35Ata' ibn Abi Rabah a vécu
17:38jusqu'à atteindre cent ans,
17:40remplissant sa vie de science et d'action,
17:43la comblant de bonté et de piété,
17:45et la purifiant par l'ascèse envers ce qui est entre les mains des gens
17:49et par le désir de ce qui est auprès d'Allah.
17:52Quand la certitude (la mort) vint à lui,
17:54il le trouva allégé du poids des biens d'ici-bas,
17:58riche en provisions d'œuvres pour l'au-delà,
18:01et il avait en plus de cela
18:03soixante-dix pèlerinages,
18:05au cours desquels il se tint soixante-dix fois à 'Arafat,
18:09demandant à Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, Son agrément et le Paradis,
18:13et cherchant refuge auprès de Lui contre Sa colère et le Feu.
18:17Je n'ai vu personne rechercher par la science la face d'Allah, Puissant et Majestueux,
18:24en dehors de ces trois-là :
18:26'Ata', Tawus et Mujahid,
18:30et Salama ibn Kuhayl.
18:59Existe-t-il leurs semblables, une étoile qui s'élève et brille,
19:04ils ont rempli la vie de gloire par leurs hauts faits,