Photos de la vie des followers | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | Épisode (20) | Muhammad bin Al-Hanafiyyah, que Dieu lui fasse miséricorde

◉ 8693 vues ⏱ 21:53 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction sur Muhammad ibn al-Hanafiyya et sa mésentente avec son frère
  2. 02:02 Sa croissance et son éducation dans la maison d'Ali ibn Abi Talib
  3. 03:05 Sa dévotion, sa bravoure et son éloquence
  4. 04:06 Son port de l'étendard de son père à la bataille de Siffin
  5. 06:07 L'histoire de la délégation du roi des Byzantins et la rivalité des hommes
  6. 09:07 Le différend avec Abdullah ibn al-Zubayr et Abd al-Malik ibn Marwan
  7. 13:10 La lettre d'Abd al-Malik et l'arrivée de Muhammad ibn al-Hanafiyya en Syrie
  8. 17:18 Son rejet des prétentions aux secrets cachés et sa position envers les Bâtinites
  9. 19:23 Son allégeance à Abd al-Malik et sa mort

Résumé de la leçon

Cette leçon retrace la biographie de Muhammad ibn al-Hanafiyya, qu'Allah lui fasse miséricorde, fils de 'Ali ibn Abi Talib, depuis son enfance élevé dans l'entourage de son père, formé à l'adoration, au courage et à l'éloquence, jusqu'à ses positions lors de Siffin, avec Mu'awiya, 'Abd al-Malik ibn Marwan et Ibn al-Zubayr. La leçon met en lumière sa sagesse dans la réconciliation entre les gens, son attachement à l'obéissance et à la préservation du sang, et sa réfutation de ceux qui attribuent à la famille du Prophète une science secrète qui leur serait propre. Le cheikh conclut en affirmant que le Livre et la Sunna sont la référence, et qu'il n'existe pas de secrets réservés à quelqu'un à l'exclusion des musulmans.

Points clés

  • Muhammad ibn al-Hanafiyya, qu'Allah lui fasse miséricorde, grandit dans l'entourage de son père 'Ali ibn Abi Talib, qu'Allah l'agrée, et hérita de lui l'adoration, l'ascétisme, le courage et l'éloquence.
  • Il porta l'étendard de son père lors de la bataille de Siffin ; l'appel du crieur à craindre Allah et à épargner le sang des musulmans le toucha profondément, au point qu'il s'engagea envers lui-même à ne jamais lever son épée contre un musulman.
  • Il prêta allégeance à Mu'awiya, qu'Allah l'agrée, sur l'écoute et l'obéissance, par désir de réunir la communauté et de renforcer la puissance de l'Islam, et fit preuve de sagesse et de fermeté face au Byzantin dans l'assemblée de Mu'awiya.
  • Il refusa de prêter allégeance à Ibn al-Zubayr, qu'Allah l'agrée, car il ne voyait aucun intérêt dans la discorde et refusa d'être la cause de l'effusion du sang des musulmans, même sous la pression et la menace.
  • Il accepta l'invitation de 'Abd al-Malik ibn Marwan à s'installer en Syrie, où il résida en ordonnant le bien, en interdisant le blâmable et en réconciliant les gens.
  • Il désavoua la prétention selon laquelle la famille du Prophète posséderait une science particulière cachée par le Prophète ﷺ, et expliqua que ce qu'ils ont hérité est ce qui se trouve entre les deux couvertures du Coran, le Livre et la Sunna étant la référence.
  • Il appela à la courtoisie dans le discours et à l'humilité, en demandant à celui qui le saluait de l'appeler par son nom et non par le titre de « al-Mahdi ».

Questions et réponses

Qui est Muhammad ibn al-Hanafiyya, qu'Allah lui fasse miséricorde ?

C'est le fils de 'Ali ibn Abi Talib, qu'Allah l'agrée, né de Khawla bint Ja'far ibn Qays al-Hanafiyya ; il grandit dans l'entourage de son père et fut formé à l'adoration, à l'ascétisme, au courage et à l'éloquence, et il porta l'étendard de son père à Siffin.

Quelle fut la position de Muhammad ibn al-Hanafiyya face à la discorde entre Ibn al-Zubayr et 'Abd al-Malik ?

Il s'abstint de prêter allégeance à Ibn al-Zubayr et ne prêta pas non plus allégeance à 'Abd al-Malik au départ ; il estimait ne rien vouloir de cette affaire, se considérant comme un homme parmi les musulmans, et refusa d'être la cause de l'effusion du sang.

La famille du Prophète ﷺ possédait-elle une science secrète cachée ?

Muhammad ibn al-Hanafiyya le nia catégoriquement et déclara que ce que les gens de la maison du Prophète ﷺ ont hérité de lui est ce qui se trouve entre les deux couvertures, c'est-à-dire le Noble Coran, et que quiconque prétend autre chose a menti.

Quelles sont les principales leçons de sa biographie ?

La préservation du sang et le souci de l'unité de la communauté, la courtoisie dans le discours, l'attachement au Livre et à la Sunna, et l'éloignement des prétentions qui divisent les musulmans.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03 Les meilleures générations en attitudes et en exemples,
0:08 suivent le Messager lorsqu'il marche ou lorsqu'il parle.
0:13 Association Mawadda
0:15 Présente
0:17 Figures de la vie des Successeurs
0:21 Par le Dr Abd al-Rahman Ra'fa al-Basha
0:25 Qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:27 Muhammad ibn al-Hanafiyya
0:33 Qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:42 Une froideur s'installa entre Muhammad ibn al-Hanafiyya et son frère al-Hasan ibn Ali.
0:47 Ibn al-Hanafiyya envoya donc à al-Hasan ce message :
0:51 « Allah t'a favorisé par rapport à moi :
0:53 ta mère est Fatima, fille de Muhammad ibn Abd Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
0:59 et ma mère est une femme des Banu Hanifa ;
1:02 ton grand-père maternel est le Messager d'Allah, l'élu parmi Ses créatures,
1:06 et mon grand-père maternel est Ja'far ibn Qays.
1:09 Quand ce mien écrit te parviendra,
1:12 viens à moi et réconcilie-toi avec moi,
1:14 afin que tu aies sur moi la préséance en toute chose. »
1:18 Lorsque son message parvint à al-Hasan,
1:21 il se hâta de se rendre chez lui et se réconcilia avec lui.
1:25 Quel lettré éloquent et habile que ce Muhammad ibn al-Hanafiyya !
1:29 Muhammad ibn al-Hanafiyya.
1:31 Venez, passons en revue l'histoire de sa vie depuis le début.
1:36 Ce récit remonte aux dernières années de la vie du Messager, que les louanges d'Allah et Sa paix soient sur lui.
1:43 Un jour,
1:45 Ali ibn Abi Talib se trouvait assis avec le Prophète (paix sur lui),
1:51 et il dit : « Ô Messager d'Allah,
1:53 si un enfant me naît après toi,
1:56 puis-je le nommer de ton nom
1:58 et le surnommer de ton surnom ? »
2:00 Il répondit : « Oui. »
2:02 Puis les jours passèrent leur cours,
2:05 et le noble Prophète, que les louanges d'Allah et Sa paix soient sur lui, rejoignit le Compagnon suprême.
2:11 Quelques mois plus tard, le suivit sa fille, sa fleur parfumée, Fatima al-Batul,
2:17 la mère d'al-Hasan et d'al-Husayn.
2:20 Ali s'allia alors aux Banu Hanifa
2:23 et épousa Khawla bint Ja'far ibn Qays al-Hanafiyya.
2:27 Elle lui donna un fils,
2:30 qu'il appela Muhammad,
2:32 et il le surnomma Abu al-Qasim,
2:34 avec la permission du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:38 Mais les gens se mirent à l'appeler Muhammad ibn al-Hanafiyya,
2:43 pour le distinguer de ses deux frères, al-Hasan et al-Husayn,
2:47 les deux fils de Fatima az-Zahra.
2:49 C'est sous ce nom qu'il fut connu dans l'histoire.
2:52 Muhammad ibn al-Hanafiyya naquit vers la fin du califat d'Abu Bakr, qu'Allah l'agrée.
3:00 Il grandit et fut élevé sous la tutelle de son père, Ali ibn Abi Talib.
3:05 Il fut formé entre ses mains :
3:07 il reçut de lui sa dévotion et son ascèse,
3:10 hérita de lui sa force et son courage,
3:13 et apprit de lui son éloquence et son art oratoire.
3:17 C'était un attiseur de guerre sur les champs de bataille,
3:21 un cavalier de la tribune dans les assemblées des hommes,
3:24 et un moine de la nuit
3:27 lorsque l'obscurité déploie ses voiles sur le monde et que les yeux s'endorment.
3:32 Son père, qu'Allah l'agrée, l'engagea dans les guerres qu'il menait,
3:38 et lui confia des charges plus lourdes que celles qu'il confia à ses deux frères, al-Hasan et al-Husayn.
3:44 Sa lance ne fléchit jamais pour lui,
3:47 et sa résolution ne faiblit jamais.
3:49 On lui demanda un jour :
3:52 « Pourquoi ton père t'expose-t-il aux périls et t'engage-t-il dans les passages étroits,
3:57 à l'exclusion de tes deux frères, al-Hasan et al-Husayn ? »
4:00 Il répondit : « C'est parce que mes deux frères occupent auprès de mon père la place de ses deux yeux,
4:06 et que moi j'occupe la place de ses deux mains.
4:09 Il protège ses yeux avec ses mains. »
4:14 Lors de la bataille de Siffin,
4:16 qui opposa Ali ibn Abi Talib à Mu'awiya ibn Abi Sufyan, qu'Allah les agrée tous deux,
4:23 Muhammad ibn al-Hanafiyya portait l'étendard de son père.
4:27 Alors que la meule de la guerre tournait, broyant les hommes des deux camps en une bouillie,
4:33 il lui arriva une histoire qu'il rapporta lui-même en ces termes :
4:37 « Nous étions à Siffin,
4:40 et nous rencontrâmes les compagnons de Mu'awiya.
4:44 Nous combattîmes si longtemps que je crus qu'il ne resterait ni des nôtres ni des leurs aucun survivant.
4:49 Je trouvai la chose horrible et terrible.
4:52 Puis j'entendis bientôt un crieur derrière moi qui criait :
4:56 « Ô gens de l'islam !
4:58 Allah, Allah !
5:00 Ô gens de l'islam !
5:02 Qui prendra soin des femmes et des enfants ?
5:04 Qui protégera la religion et l'honneur ?
5:07 Qui fera face aux Byzantins et aux Daylamites ?
5:09 Ô gens de l'islam !
5:11 Allah, Allah, et épargnez, ô gens de l'islam !
5:15 C'est-à-dire : craignez Allah et ménagez les musulmans. »
5:19 Je jurai alors en moi-même de ne plus lever mon épée contre aucun musulman après ce jour.
5:25 Puis mon père, qu'Allah l'agrée, fut tué par la main d'un criminel injuste,
5:32 et le pouvoir échut à Mu'awiya ibn Abi Sufyan.
5:35 Muhammad ibn al-Hanafiyya lui prêta allégeance d'écoute et d'obéissance, dans l'aisance comme dans la contrainte,
5:41 désireux de réparer la brèche et de réunir la communauté,
5:44 et de faire la force de l'islam et des musulmans.
5:47 Mu'awiya, qu'Allah l'agrée, perçut la sincérité et la pureté de cette allégeance,
5:53 et se rassura envers son auteur plus que jamais.
5:57 Ce qui le conduisit à inviter Muhammad ibn al-Hanafiyya à lui rendre visite,
6:01 et celui-ci lui rendit visite à Damas à plusieurs reprises,
6:04 pour plus d'une raison.
6:07 Parmi elles, le roi des Byzantins écrivit à Mu'awiya en ces termes :
6:11 « Chez nous, les rois échangent entre eux des présents,
6:14 et se régalent les uns les autres des merveilles qu'ils possèdent. »
6:18 Ils rivalisent entre eux en exhibant les merveilles de leurs royaumes.
6:23 Me permets-tu donc qu'il y ait entre moi et toi ce qu'il y a entre eux ?
6:28 Mu'awiya acquiesça et l'y autorisa.
6:32 Le roi des Romains envoya alors deux hommes parmi les prodiges de l'humanité.
6:37 L'un était grand, démesurément grand.
6:40 Immense, excessivement imposant.
6:43 Au point qu'on eût dit un arbre élancé dans une forêt,
6:47 ou un édifice bâti.
6:49 Le second était d'une force extrême,
6:52 robuste et solide, comme une bête féroce.
6:56 Il lui adressa avec eux une lettre dans laquelle il disait :
7:02 « Y a-t-il dans ton royaume quelqu'un qui égale ces deux hommes en stature et en force ? »
7:07 Mu'awiya dit alors à 'Amr ibn al-'As :
7:10 « Quant au grand, j'ai trouvé quelqu'un qui le surpasse et l'égale ;
7:15 c'est Qays ibn Sa'd ibn 'Ubada.
7:18 Quant au fort, j'ai besoin de ton avis à son sujet. »
7:22 'Amr dit : « Il y a là deux hommes capables de cette tâche,
7:26 mais tu es loin de chacun d'eux. »
7:29 Ce sont Muhammad ibn al-Hanafiyya
7:32 et 'Abdullah ibn al-Zubayr.
7:34 Mu'awiya dit :
7:36 « Muhammad ibn al-Hanafiyya n'est pas loin de nous. »
7:40 'Amr dit :
7:42 « Mais crois-tu qu'il accepte, malgré sa haute dignité et son rang élevé,
7:48 de rivaliser avec un homme de Rome pour un individu parmi les gens ? »
7:52 Mu'awiya dit :
7:54 « Il le fera, et davantage encore,
7:58 s'il y voit une gloire pour l'Islam. »
8:01 Puis Mu'awiya convoqua Qays ibn Sa'd
8:05 et Muhammad ibn al-Hanafiyya.
8:07 Lorsque l'assemblée fut réunie,
8:09 Qays ibn Sa'd se leva,
8:11 ôta son pantalon
8:13 et le jeta au Romain barbare,
8:15 lui ordonnant de le porter.
8:17 Il le porta,
8:19 et il lui montait jusqu'au-dessus de la poitrine.
8:22 Les gens rirent de lui.
8:24 Quant à Muhammad ibn al-Hanafiyya,
8:26 il dit à l'interprète :
8:28 « Dis au Romain :
8:29 s'il veut s'asseoir, je me tiendrai debout,
8:33 puis il me donnera sa main,
8:35 et soit je le relèverai, soit il me fera asseoir ;
8:39 et s'il le préfère,
8:40 qu'il soit debout et que je sois assis. »
8:43 Le Romain choisit de s'asseoir.
8:46 Muhammad ibn al-Hanafiyya prit sa main et le fit lever.
8:50 Le Romain fut incapable de le faire asseoir.
8:52 La colère monta alors dans la poitrine du Romain,
8:55 et il choisit d'être debout,
8:58 Muhammad étant assis.
9:00 Muhammad prit sa main
9:02 et la tira d'un coup sec,
9:04 manquant presque de désarticuler son bras de son épaule,
9:07 et le fit asseoir à terre.
9:09 Les deux Romains barbares s'en retournèrent
9:11 vers leur roi, vaincus et humiliés.
9:17 Puis les jours tournèrent leur cours une autre fois :
9:21 Mu'awiya, son fils Yazid
9:24 et Marwan ibn al-Hakam rejoignirent le Seigneur de leur destin.
9:27 La direction des Banu Umayya revint à 'Abd al-Malik ibn Marwan,
9:32 qui se proclama lui-même calife des musulmans.
9:35 Les gens de Syrie lui prêtèrent allégeance.
9:38 Or les gens du Hijaz et de l'Iraq
9:41 avaient prêté allégeance à 'Abdullah ibn al-Zubayr,
9:44 et chacun des deux se mit à appeler ceux qui ne lui avaient pas prêté allégeance à le faire,
9:48 prétendant auprès des gens qu'il avait plus de droit au califat que son rival.
9:53 Ainsi la rangée des musulmans se divisa une nouvelle fois.
9:56 C'est alors que 'Abdullah ibn al-Zubayr
9:59 demanda à Muhammad ibn al-Hanafiyya de lui prêter allégeance,
10:02 comme les gens du Hijaz la lui avaient prêtée.
10:05 Mais Ibn al-Hanafiyya n'ignorait pas
10:08 que l'allégeance lui imposait
10:11 envers celui à qui il la prêtait, de nombreux droits,
10:14 parmi lesquels : dégainer son épée pour lui
10:17 et combattre ses opposants.
10:19 Or ses opposants n'étaient que des musulmans ayant fait leur effort d'interprétation,
10:22 et qui avaient prêté allégeance à un autre que celui auquel il avait prêté allégeance.
10:25 Or l'homme sensé et accompli
10:28 n'avait pas oublié le jour de Siffin,
10:30 et les longues années
10:32 n'avaient pas effacé de ses oreilles
10:34 cette voix rauque et plaintive
10:37 qui criait derrière lui :
10:40 « Ô communauté des musulmans !
10:42 Allah, Allah, ô communauté des musulmans !
10:45 Qui se chargera des femmes et des enfants ?
10:48 Qui se chargera de la religion et de l'honneur ?
10:50 Qui se chargera des Romains et des Daylamites ? »
10:52 Oui.
10:53 Il n'avait jamais rien oublié de cela.
10:57 Il dit alors à 'Abdullah ibn al-Zubayr :
11:00 « Tu sais de science certaine
11:02 que je n'ai dans cette affaire ni intérêt ni visée.
11:06 Je ne suis qu'un homme parmi les musulmans.
11:09 Si leur parole s'unit sur toi,
11:11 ou sur 'Abd al-Malik,
11:13 je prêterai allégeance à celui sur qui leur parole s'unira.
11:16 Quant à présent, … »
11:17 Je ne te prêterai pas serment d'allégeance, ni ne le lui prêterai.
11:20 Abdallah se mit alors à fréquenter (Ibn al-Hanafiyya), à le côtoyer,
11:23 tantôt en se montrant doux et conciliant avec lui,
11:25 tantôt en s'écartant de lui et en le tenant à distance.
11:28 Mais Muhammad ibn al-Hanafiyya,
11:31 peu après, vit se rallier à lui de nombreux hommes,
11:34 qui se rangèrent sous son étendard
11:36 et remirent entre ses mains la conduite de leurs affaires,
11:38 au point qu'ils atteignirent sept mille hommes,
11:41 parmi ceux qui avaient préféré se tenir à l'écart de la discorde
11:43 et qui refusèrent de faire d'eux-mêmes
11:46 du combustible pour son feu ardent.
11:49 Plus les partisans d'Ibn al-Hanafiyya croissaient en nombre,
11:53 plus Ibn al-Zubayr en éprouvait du dépit,
11:56 et il le pressait sans relâche d'accorder le serment d'allégeance.
11:59 Mais, désespérant de l'obtenir,
12:01 il ordonna, lui et ceux qui étaient avec lui parmi les Banu Hachim et d'autres,
12:05 de se cantonner dans leur quartier à La Mecque,
12:08 et il plaça sur eux des surveillants.
12:10 Puis il leur dit :
12:12 « Par Allah, vous prêterez serment, sinon je vous brûlerai par le feu ! »
12:16 Il les enferma alors dans leurs demeures
12:19 et rassembla du bois pour eux,
12:21 entourant les maisons jusqu'à atteindre le sommet des murs,
12:25 à tel point que, s'il avait allumé ne serait-ce qu'une seule bûche,
12:29 il les aurait tous brûlés.
12:31 À ce moment, un groupe de ses partisans se leva devant lui
12:35 et dit : « Laisse-nous tuer Ibn al-Zubayr
12:38 et débarrasser les gens de lui ! »
12:40 Il répondit : « Allons-nous donc allumer de nos propres mains le feu de la discorde, celle-là même pour laquelle nous nous sommes retirés,
12:46 et tuer un homme parmi les Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
12:51 et les fils de ses Compagnons ?
12:53 Non, par Allah, nous ne ferons rien qui irrite Allah et Son Messager ! »
13:00 Lorsque parvint à Abd al-Malik ibn Marwan
13:03 ce que subissait Muhammad ibn al-Hanafiyya
13:06 et ceux qui étaient avec lui de la part de la violence d'Abdallah ibn al-Zubayr,
13:10 il lui envoya une lettre par un messager de sa part,
13:15 une lettre qui, s'il l'avait écrite à l'un de ses propres fils,
13:18 n'aurait pas été plus tendre dans son ton ni plus délicate dans ses termes.
13:22 Il y était notamment écrit :
13:24 « Il m'est parvenu qu'Ibn al-Zubayr a resserré l'étau sur toi et sur ceux qui sont avec toi,
13:30 qu'il a rompu les liens de parenté avec toi et méprisé tes droits.
13:33 Or voici le pays de Syrie ouvert devant toi,
13:37 qui t'accueillera, toi et ceux qui sont avec toi, à bras ouverts,
13:41 installe-toi là où tu le désires.
13:44 Tu y trouveras des proches comme tu en as,
13:46 et des voisins qui t'aimeront.
13:48 Tu nous trouveras reconnaissants envers tes droits,
13:51 appréciant à leur juste valeur tes mérites,
13:53 et soucieux de maintenir tes liens de parenté, si Allah le veut. »
13:56 Muhammad ibn al-Hanafiyya partit avec ceux qui étaient avec lui,
14:02 tournant leurs visages vers le pays de Syrie.
14:06 Lorsqu'ils y arrivèrent et s'y établirent,
14:10 ses habitants les accueillirent dans la meilleure des demeures
14:13 et les traitèrent avec le meilleur voisinage.
14:15 Ils aimèrent Muhammad ibn al-Hanafiyya et le vénérèrent
14:19 en voyant la profondeur de son culte et la sincérité de son ascétisme.
14:23 Il se mit alors à ordonner le bien et à interdire le blâmable parmi eux,
14:27 à maintenir parmi eux les rites religieux
14:29 et à réconcilier leurs différends,
14:32 ne laissant personne opprimer autrui.
14:36 Lorsque cela parvint à Abd al-Malik ibn Marwan,
14:39 la chose lui pesa
14:41 et il consulta ses proches,
14:43 qui lui dirent :
14:45 « Nous ne pensons pas que tu doives lui permettre de demeurer dans ton royaume,
14:49 avec sa conduite que tu connais.
14:51 Ou bien il te prête serment d'allégeance,
14:53 ou bien il retourne d'où il est venu. »
14:56 Abd al-Malik lui écrivit alors :
15:00 « Tu es arrivé dans mon pays et tu t'es installé à l'une de ses extrémités,
15:04 or cette guerre est en cours entre moi et Abdallah ibn al-Zubayr,
15:09 et tu es un homme qui a parmi les musulmans renommée et position.
15:13 J'ai décidé que tu ne demeures sur ma terre que si tu me prêtes serment d'allégeance.
15:18 Si tu me prêtes serment,
15:20 tu recevras de moi cent navires qui sont arrivés hier auprès de moi
15:24 depuis al-Qulzum,
15:26 avec leur cargaison et leurs équipages,
15:28 et tu y ajouteras un million de dirhams,
15:31 outre la part que tu fixeras pour toi-même, tes enfants,
15:35 tes proches, tes clients et ceux qui sont avec toi.
15:39 Mais si tu refuses,
15:41 éloigne-toi de moi vers un lieu sur lequel je n'ai aucune autorité. »
15:45 Muhammad ibn al-Hanafiyya lui répondit par écrit :
15:49 « De la part de Muhammad ibn Ali à Abd al-Malik ibn Marwan.
15:53 Que la paix soit sur toi.
15:56 Je loue Allah, il n'y a de divinité que Lui, auprès de toi.
16:00 Ensuite,
16:02 peut-être crains-tu ma présence,
16:05 or je pensais que tu connaissais la réalité de ma position dans cette affaire.
16:10 Par Allah, si toute cette communauté se liguait contre moi,
16:14 hormis les habitants d'un seul village, je ne l'accepterais pas,
16:18 et je ne les combattrais pas à ce sujet.
16:20 Je suis arrivé à La Mecque,
16:22 et Abdallah ibn al-Zubayr voulait que je lui prête serment ;
16:26 quand j'ai refusé, il a mal traité mon voisinage.
16:29 Ensuite tu m'as écrit pour m'inviter à m'installer dans le pays de Syrie,
16:34 et je me suis établi dans une ville aux confins de ton territoire,
16:37 en raison du bon marché de ses prix et de son éloignement du centre de ton pouvoir.
16:41 Tu m'as alors écrit ce que tu as écrit. »
16:44 Nous nous retirons de chez toi, s'il plaît à Allah.
16:48 Muhammad ibn al-Hanafiyya quitta les terres du Cham avec ses hommes et sa famille.
16:55 Et chaque lieu où il descendait, il se mettait à en être dérangé,
16:59 et on l'appelait à partir de là.
17:01 Comme si ses soucis ne lui suffisaient pas tous,
17:06 Allah voulut l'éprouver par d'autres soucis,
17:10 plus pesants en impact et plus lourds dans leur poids.
17:13 En effet, un groupe de ses partisans, dont les cœurs étaient malades,
17:18 et d'autres, dont les esprits étaient négligents,
17:21 se mirent à dire :
17:23 « Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
17:26 a confié à 'Ali et à sa famille beaucoup de secrets de la science
17:31 et les fondements de la religion et les trésors de la Loi,
17:34 et il a réservé à la Maison du Prophète ce que nul autre n'a connu. »
17:38 Mais l'homme savant, pratiquant et perspicace perçut
17:42 ce que ces propos portaient en eux de déviation
17:46 et ce qu'ils pouvaient entraîner pour l'Islam et les musulmans de dangers et de préjudices.
17:52 Il rassembla les gens, se leva parmi eux et prononça un discours.
17:55 Il loua Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, et Le célébra.
17:59 Il pria sur Son Prophète Muhammad, que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui.
18:04 Puis il dit :
18:06 « Certains prétendent qu'il existe chez nous, la gens de la Maison du Prophète, une science
18:10 que le Messager d'Allah nous aurait transmise en particulier,
18:14 et que nul autre que nous n'en aurait connaissance.
18:17 Par Allah, nous n'avons hérité du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
18:22 que ce qui se trouve entre ces deux couvertures,
18:25 et il désigna le Mushaf.
18:27 Quiconque prétend que nous avons quelque chose à lire en dehors du Livre d'Allah
18:32 a menti. »
18:36 Certains de ses partisans le saluaient alors en disant :
18:40 « Que la paix soit sur toi, ô Mahdi ! »
18:43 Et il répondait :
18:45 « Oui, je suis guidé vers le bien,
18:48 et vous êtes guidés vers lui, s'il plaît à Allah.
18:51 Mais lorsque l'un de vous me salue,
18:54 qu'il m'appelle par mon nom
18:56 et qu'il dise : Que la paix soit sur toi, ô Muhammad. »
19:01 L'embarras de Muhammad ibn al-Hanafiyya quant au lieu où lui et ceux qui l'accompagnaient pourraient se fixer ne dura pas longtemps,
19:08 car Allah voulut que Hajjaj ibn Yusuf ath-Thaqafi
19:12 l'emporte sur 'Abdullah ibn az-Zubayr,
19:14 et que les gens prêtent tous serment d'allégeance à 'Abd al-Malik ibn Marwan.
19:19 Il ne fit alors rien d'autre que d'écrire à 'Abd al-Malik en disant :
19:23 « À 'Abdullah 'Abd al-Malik ibn Marwan, Commandeur des croyants,
19:28 de la part de Muhammad ibn 'Ali.
19:31 Ensuite,
19:32 lorsque j'ai vu que cette affaire t'était échue
19:36 et que les gens t'ont prêté allégeance,
19:38 je me suis dit : je suis un homme parmi eux,
19:40 je t'ai donc prêté allégeance, à toi qui es le gouverneur du Hijaz,
19:43 et je t'envoie cette allégeance par écrit.
19:47 Que la paix soit sur toi. »
19:49 Lorsque 'Abd al-Malik lut la lettre à ses compagnons,
19:53 ils dirent :
19:54 « S'il avait voulu briser le bâton de l'obéissance et provoquer une dissension dans l'affaire,
19:59 il en aurait été capable,
20:01 et tu n'aurais eu aucun moyen d'agir contre lui.
20:04 Écris-lui donc le pacte, l'engagement et la garantie,
20:07 ainsi que la protection d'Allah et de Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
20:12 qu'il ne sera ni inquiété ni molesté, lui ni aucun de ses compagnons. »
20:16 Il lui écrivit donc dans ce sens,
20:18 et il écrivit à Hajjaj pour lui ordonner de l'honorer,
20:22 de préserver sa dignité et de lui témoigner beaucoup de considération.
20:26 Cependant, Muhammad ibn al-Hanafiyya ne vécut pas longtemps après cela,
20:31 car Allah l'appela à Lui, agréé et satisfait.
20:36 Qu'Allah illumine la tombe de Muhammad ibn al-Hanafiyya
20:42 et qu'Il accorde à son âme le Paradis.
20:45 Car il faisait partie de ceux qui ne voulaient ni corruption sur terre
20:49 ni domination parmi les gens.
20:52 Je ne connais personne qui ait appris de 'Ali et en ait tiré profit.
21:02 [ligne 369 incluse ci-dessus ; voir ligne 368]
21:06 Ibn al-Junayd,
21:39 ils ont rempli la vie de fierté par leurs actes,
21:44 et le monde de l'ego s'est paré grâce à eux.