Photos de la vie des followers | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | Épisode (16) | Saeed bin Jubair, que Dieu lui fasse miséricorde

◉ 10805 vues ⏱ 26:28 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction : le meilleur des siècles et l'éloge des Successeurs
  2. 01:00 Sa'id ibn Jubayr : ses qualités et l'alliance entre piété et savoir
  3. 02:03 Sa prise de science auprès des Compagnons et son attachement à Ibn 'Abbas
  4. 04:15 Son imamat à Koufa, sa lecture du Coran et son pèlerinage
  5. 06:15 al-Hajjaj ibn Yusuf et la révolte d'Ibn al-Ash'ath
  6. 09:18 L'injustice des gouverneurs envers les dhimmis et le soulèvement des juristes
  7. 11:23 La défaite d'Ibn al-Ash'ath et le massacre après la reddition
  8. 16:27 La disparition de Sa'id ibn Jubayr et son arrestation par Khalid al-Qasri
  9. 18:31 La mort de Sa'id ibn Jubayr et sa joute oratoire avec al-Hajjaj
  10. 24:39 Le décès de Sa'id et la vision d'al-Hajjaj après sa mort

Résumé de la leçon

Dans cette dernière leçon de la série « Scènes de la vie des Successeurs », le Dr Abd al-Rahman Ra'if al-Basha retrace la biographie de Sa'id ibn Jubayr, que Dieu lui fasse miséricorde : sa jeunesse, la réunion en lui de la piété et du savoir, son apprentissage auprès des grands Compagnons, à leur tête Abdullah ibn Abbas, puis son installation à Kufa comme enseignant et imam. La leçon évoque sa position face à la fitna d'Ibn al-Ash'ath avec al-Hajjaj ibn Yusuf, puis la traque et l'emprisonnement qu'il subit jusqu'à son martyre, ainsi que le dialogue qui l'opposa à al-Hajjaj au sujet des Compagnons et de la religion.

Points clés

  • Le savoir et la piété sont deux voies par lesquelles le musulman se rapproche d'Allah, comme l'exprimait Sa'id ibn Jubayr en plaçant la piété à sa droite et le savoir à sa gauche.
  • La quête du savoir légal exige de s'attacher à un savant ; Sa'id ibn Jubayr accompagna Abdullah ibn Abbas comme l'ombre suit son propriétaire, jusqu'à recevoir de lui le tafsir, le hadith, le fiqh et la langue.
  • La crainte véritable d'Allah est celle qui retient le serviteur de ses péchés, et le véritable dhikr est l'obéissance à Allah, comme l'a précisé Sa'id ibn Jubayr.
  • La contrainte à l'apostasie ne supprime pas la sacralité de la vie, comme le montre l'attitude des hommes qui refusèrent de proclamer la mécréance, et la fermeté dans la vérité laisse une trace dans l'histoire.
  • La fermeté dans la vérité face à l'injustice et à la tyrannie est une position qui immortalise son auteur, comme le montra la constance de Sa'id ibn Jubayr face à al-Hajjaj.
  • L'être humain peut être éprouvé par la crainte pour sa propre vie, et choisir parfois la discrétion et la patience jusqu'à ce que les décrets d'Allah s'accomplissent.

Questions et réponses

Qui était Sa'id ibn Jubayr, que Dieu lui fasse miséricorde ?

C'était un Successeur (tabi'i) réputé pour sa science et sa piété ; il tint son savoir des plus grands Compagnons, à leur tête Abdullah ibn Abbas, qu'Allah les agrée tous deux, et il enseigna et dirigea la prière à Kufa, notamment durant le Ramadan.

Qui fut le maître le plus éminent de Sa'id ibn Jubayr ?

Son maître le plus éminent fut Abdullah ibn Abbas, qu'Allah l'agrée ; il lui était attaché et apprit de lui le Coran et son tafsir, le hadith et ses termes rares, le fiqh, l'interprétation et la langue.

Quelle fut la cause de la traque et de la mort de Sa'id ibn Jubayr ?

Sa'id ibn Jubayr participa avec Abd al-Rahman ibn al-Ash'ath à la révolte contre al-Hajjaj ; après la défaite d'Ibn al-Ash'ath, Sa'id fut recherché, se cacha pendant dix années de pèlerinage, puis fut arrêté, amené à al-Hajjaj qui le fit exécuter.

Quelle fut l'attitude de Sa'id ibn Jubayr envers al-Hajjaj ?

Il fit preuve de fermeté : il ne reconnut pas la mécréance pour lui-même, répondit à al-Hajjaj par la vérité au cours de leur dialogue, et refusa de revenir sur ses propos jusqu'à son exécution, que Dieu lui fasse miséricorde.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03 Les meilleures générations par leurs positions et leur exemple
0:08 suivent le Messager lorsqu'il s'empresse ou qu'il parle.
0:13 Association Mawadda
0:15 Progrès
0:17 Scènes de la vie des Successeurs
0:21 Par le Dr Abd al-Rahman Ra'fat al-Pacha
0:26 Qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:28 Sa'id ibn Jubayr
0:32 Qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:44 Il était un jeune homme au corps robuste et à la constitution accomplie,
0:47 débordant de vitalité et d'énergie,
0:51 et il était en outre d'un cœur vif et d'une grande perspicacité,
0:55 désireux des nobles qualités,
0:57 se gardant des interdits.
1:00 Or la noirceur de sa couleur et le frisé de sa chevelure,
1:03 ainsi que l'origine éthiopienne de sa lignée,
1:05 ne diminuaient en rien sa personnalité distinguée et unique,
1:09 et cela malgré sa jeunesse.
1:13 Ce jeune Éthiopien d'origine
1:16 avait pleinement saisi, en tant qu'Arabe par allégeance,
1:18 que la science est la voie droite qui mène à Allah,
1:23 et que la piété
1:25 en est le chemin aplani qui conduit au Paradis.
1:30 Il mit la piété dans sa main droite et la science dans sa main gauche,
1:34 et il serra ses deux mains sur elles,
1:37 et se mit à parcourir par elles le voyage de la vie, sans précipitation ni lenteur.
1:43 Dès ses premières années,
1:46 les gens le voyaient tantôt absorbé par son livre, qu'il étudiait,
1:51 tantôt debout dans son oratoire, en adoration.
1:54 Tel était le joyau des musulmans de son temps,
1:58 Sa'id ibn Jubayr, qu'Allah soit satisfait de lui et qu'Il le comble de Sa satisfaction.
2:03 Le jeune Sa'id ibn Jubayr reçut la science de plusieurs des grands Compagnons,
2:10 parmi lesquels Abu Sa'id al-Khudri,
2:13 'Adi ibn Hatim at-Ta'i,
2:16 Abu Musa al-Ash'ari,
2:18 Abu Hurayra ad-Dawsi,
2:20 Abdullah ibn Umar
2:22 et 'A'isha, mère des croyants,
2:24 qu'Allah soit satisfait d'elle et d'eux tous.
2:27 Mais son maître suprême et son plus grand enseignant
2:31 fut Abdullah ibn Abbas,
2:34 l'érudit de la communauté de Muhammad
2:36 et l'océan débordant de sa science.
2:38 Sa'id ibn Jubayr s'attacha à Abdullah ibn Abbas
2:42 comme l'ombre s'attache à son propriétaire.
2:44 Il reçut de lui le Coran et son tafsir,
2:47 le hadith et ses termes obscurs,
2:49 il approfondit auprès de lui le fiqh en religion,
2:52 apprit de lui l'interprétation,
2:55 et étudia auprès de lui la langue,
2:57 qu'il maîtrisa à la perfection,
3:00 au point de devenir, sur la face de la terre, quelqu'un dont nul parmi les gens de son temps
3:05 n'était dispensé d'avoir besoin de sa science.
3:08 Puis il parcourut les contrées des musulmans
3:11 en quête de connaissance, aussi longtemps qu'Allah le voulut.
3:15 Lorsqu'il eut achevé ce qu'il désirait de la science,
3:19 il fit de Kufa sa demeure et son lieu de séjour,
3:22 et devint pour ses habitants un maître et un imam.
3:26 Il dirigeait les gens dans la prière durant le Ramadan :
3:29 une nuit il récitait selon la lecture d'Abdullah ibn Mas'ud,
3:33 une autre selon celle de Zayd ibn Thabit,
3:36 et une troisième selon celle d'autres qu'eux,
3:39 et ainsi de suite.
3:41 Et lorsqu'il priait seul,
3:43 il lui arrivait de réciter le Coran tout entier.
3:47 Et lorsqu'il parvenait à la parole d'Allah, Puissant et Majestueux,
3:50 ou à quelque autre verset de promesse ou de menace,
4:15 sa peau frissonnait, son cœur se fendait,
4:19 et ses yeux se remplissaient de larmes.
4:22 Puis il ne cessait de recommencer et de reprendre,
4:25 jusqu'à ce qu'il fût sur le point de rendre son dernier soupir.
4:28 Il ne manquait pas, chaque année, de se rendre deux fois à la Maison sacrée,
4:35 une fois en rajab, en état d'ihram
4:38 pour la 'umra,
4:40 et une autre fois en dhu al-qa'da, en état d'ihram pour le hajj.
4:44 Les chercheurs de science, les amoureux du bien, de la bonté et du conseil
4:49 affluaient vers Kufa
4:51 pour s'abreuver aux sources limpides de Sa'id ibn Jubayr
4:56 et puiser à son guide droit.
4:59 L'un lui demandait ce qu'est la crainte révérencielle,
5:02 et il répondait :
5:04 La crainte révérencielle, c'est que tu craignes Allah, Glorieux et Majestueux,
5:07 au point que cette crainte s'interpose entre toi et tes péchés.
5:11 Un autre lui demandait ce qu'est le dhikr,
5:15 et il disait : le dhikr est l'obéissance à Allah, Exalté soit-Il.
5:20 Celui qui se tourne vers Allah et Lui obéit, celui-là L'a évoqué,
5:24 et celui qui s'en détourne et ne Lui obéit pas
5:27 n'est pas un invocateur de Lui, même s'il passe la nuit à glorifier et à réciter.
5:34 Or Kufa, lorsque Sa'id ibn Jubayr en fit sa demeure,
5:40 était soumise à al-Hajjaj ibn Yusuf ath-Thaqafi,
5:43 car al-Hajjaj était alors gouverneur de l'Irak, de l'Orient
5:48 et des contrées de la Transoxiane.
5:51 Il trônait alors au sommet de sa puissance et de son pouvoir,
5:56 après avoir tué Abdullah ibn az-Zubayr,
6:00 et mis fin à son mouvement,
6:02 et soumis l'Irak au pouvoir des Umayyades,
6:05 et éteint les feux des révoltes qui s'élevaient çà et là,
6:09 et fait couler le sang des serviteurs par le glaive,
6:12 et répandu la terreur dans les contrées.
6:15 Au point que les cœurs se remplirent de crainte révérencielle envers lui et de crainte de sa poigne.
6:21 Puis Allah voulut qu'un affrontement éclate entre al-Hajjaj ibn Yusuf ath-Thaqafi
6:26 et Abd al-Rahman ibn al-Ash'ath,
6:29 l'un de ses grands chefs militaires,
6:31 et que cet affrontement se transforme en une fitna qui dévora le vert et le sec
6:36 et laissa dans le corps des musulmans des blessures profondes.
6:41 Voici le récit de cette fitna :
6:44 al-Hajjaj envoya Ibn al-Ash'ath à la tête d'une armée pour combattre Rutbil,
6:48 roi des Turcs, dans les régions situées au-delà du Sijistan.
6:53 Le vaillant et victorieux chef conquit une grande partie du pays de Rutbil
6:59 et s'empara de forteresses imprenables de ses territoires,
7:02 et il fit un riche butin dans ses cités et ses villages.
7:08 Puis il envoya auprès d'al-Hajjaj des messagers qui lui annoncèrent les grandes bonnes nouvelles de la victoire
7:13 et qui apportèrent avec eux le cinquième du butin
7:16 pour qu'il soit déposé dans les coffres du Trésor public des musulmans.
7:21 Il lui adressa une lettre
7:23 dans laquelle il demandait l'autorisation de suspendre le combat pour un temps
7:28 afin d'éprouver les accès et les issues du pays
7:31 et de se renseigner sur sa nature et sur sa situation,
7:35 avant de s'enfoncer dans ses vallées lointaines et inconnues
7:40 et d'exposer l'armée victorieuse aux dangers.
7:43 Al-Hajjaj s'emporta contre lui
7:45 et lui envoya une lettre le qualifiant de lâche et de soumis,
7:50 le menaçant de malheur et de perdition,
7:53 et le menaçant de le démettre du commandement de l'armée.
7:57 Abd al-Rahman réunit les notables des troupes et les chefs des bataillons,
8:02 leur lut la lettre d'al-Hajjaj
8:05 et prit leur avis à son sujet.
8:07 Ils l'invitèrent à se révolter contre lui
8:09 et à se hâter de rompre son obéissance.
8:12 Abd al-Rahman leur dit :
8:14 Me prêterez-vous serment sur cela
8:17 et me soutiendrez-vous dans ce combat,
8:19 jusqu'à ce qu'Allah purifie la terre d'Irak de sa souillure ?
8:23 Les troupes lui prêtèrent serment sur ce à quoi il les appelait.
8:27 Abd al-Rahman ibn al-Ash'ath se leva
8:31 avec son armée, pleine de haine envers al-Hajjaj,
8:35 et des combats acharnés éclatèrent entre lui et les armées d'Ibn Yusuf ath-Thaqafi,
8:39 des batailles féroces
8:41 dans lesquelles il remporta une victoire éclatante.
8:44 Il s'empara ainsi du Sijistan
8:47 et de la plus grande partie de la Perse.
8:49 Puis il se dirigea vers Kufa et Bassora pour les arracher des mains d'al-Hajjaj.
8:54 Pendant que le feu de la guerre brûlait entre les deux camps,
8:59 et qu'Ibn al-Ash'ath passait d'un front à l'autre,
9:03 survint à al-Hajjaj un événement qui renforça la puissance de son adversaire.
9:07 En effet, les gouverneurs des provinces écrivirent à al-Hajjaj des lettres dans lesquelles ils disaient :
9:13 Les gens du pacte (dhimmis) ont commencé à entrer dans l'Islam
9:18 pour se soustraire au paiement de la jizya,
9:21 ils ont quitté les villages où ils travaillaient
9:24 et se sont installés dans les villes,
9:26 et le kharaj a diminué,
9:29 et les perceptions fiscales se sont effondrées.
9:32 Al-Hajjaj écrivit à ses gouverneurs à Bassora et ailleurs des lettres
9:37 leur ordonnant de rassembler tous les dhimmis qui avaient émigré vers les villes
9:42 et de les renvoyer dans les villages,
9:44 quelle que soit la durée de leur éloignement.
9:47 Les gouverneurs exécutèrent l'ordre
9:49 et expulsèrent de leurs demeures un grand nombre de ces gens,
9:54 les éloignèrent de leurs sources de subsistance,
9:57 les regroupèrent aux abords des villes
10:00 et les firent sortir avec leurs femmes et leurs enfants,
10:04 les poussant à partir vers les villages
10:07 après qu'un long temps se fut écoulé depuis qu'ils les avaient quittés.
10:12 Les femmes, les enfants et les vieillards se mirent à pleurer,
10:16 à implorer du secours et à appeler à l'aide,
10:19 criant : « Ô Muhammad ! Ô Muhammad ! »
10:23 Ils restèrent perplexes sur ce qu'ils devaient faire
10:25 et vers où aller.
10:28 Les juristes et les lecteurs du Coran de Bassora sortirent vers eux
10:32 pour les secourir et intercéder en leur faveur,
10:35 mais ils n'y parvinrent pas,
10:37 et se mirent à pleurer à leur tour, par compassion pour leurs pleurs,
10:40 et à implorer du secours face à leur malheur.
10:44 Abd al-Rahman ibn al-Ash'ath saisit cette occasion
10:48 et appela les juristes et les lecteurs à le soutenir,
10:52 et répondit à son appel un groupe éminent de grands Successeurs et d'imams des musulmans,
10:58 à leur tête Sa'id ibn Jubayr,
11:01 Abd al-Rahman ibn Abi Layla,
11:03 ash-Sha'bi et Abu al-Bakhtari,
11:06 et d'autres encore.
11:08 Une guerre meurtrière éclata entre les deux camps,
11:11 et la victoire alla d'abord à Ibn al-Ash'ath et à ceux qui étaient avec lui contre al-Hajjaj et ses troupes.
11:18 Puis la balance commença peu à peu à pencher du côté d'al-Hajjaj,
11:23 jusqu'à ce qu'Ibn al-Ash'ath subisse une défaite cuisante
11:26 et s'enfuie en sauvant sa vie.
11:29 Son armée se rendit à al-Hajjaj et à ses soldats.
11:33 Al-Hajjaj ordonna à son crieur d'appeler parmi les combattants vaincus
11:38 et de les inviter à renouveler leur serment d'allégeance.
11:41 La plupart répondirent à son appel,
11:43 tandis que certains se cachèrent.
11:45 Parmi ceux qui se cachèrent se trouvait Sa'id ibn Jubayr, qu'Allah l'agrée et le satisfasse.
11:51 Lorsque les hommes qui s'étaient rendus commencèrent à s'avancer l'un après l'autre pour renouveler leur allégeance,
11:57 ils furent surpris par ce à quoi ils ne s'attendaient pas,
12:01 car il se mit à dire à chacun d'eux :
12:04 Témoigne contre toi-même
12:06 que tu as mécru en rompant ton serment d'allégeance à l'émir des croyants.
12:11 S'il disait « oui », il acceptait le renouvellement de son allégeance et le libérait.
12:17 S'il disait « non », il le tuait.
12:20 Certains se soumirent à lui
12:23 Il confesse de lui-même son impiété (kufr),
12:25 afin de sauver sa vie de la mort.
12:28 Certains d'entre eux refusaient cela et le réprouvaient,
12:32 et offraient leur nuque en prix de leur refus et de leur désapprobation.
12:37 Les nouvelles de ce terrible massacre se sont répandues
12:41 au cours duquel quelques milliers d'hommes furent tués
12:45 et quelques milliers en réchappèrent
12:48 après avoir été contraints à se déclarer eux-mêmes infidèles.
12:51 Parmi eux, un vieux cheikh de la tribu de Khath'am
12:56 qui s'était tenu à l'écart des deux camps, établi au-delà de l'Euphrate.
13:01 Il fut conduit devant al-Hajjaj avec ceux qu'on avait amenés à lui.
13:05 Lorsqu'il fut introduit auprès de lui, il l'interrogea sur sa situation.
13:08 Il répondit : « Depuis que cette flamme s'est allumée,
13:12 je n'ai cessé de me tenir à l'écart, au-delà de ce fleuve,
13:15 attendant l'issue de la guerre.
13:18 Puis, lorsque tu as triomphé et as remporté la victoire,
13:20 je suis venu te prêter allégeance. »
13:23 Il lui dit : « Malheur à toi !
13:26 Tu restes à guetter sans combattre aux côtés de ton émir ? »
13:30 Puis il le rabroua en disant :
13:32 « Vas-tu témoigner contre toi-même que tu es infidèle ? »
13:36 Il répondit : « Quel triste homme je suis,
13:39 si j'ai adoré Allah quatre-vingts ans
13:42 pour ensuite témoigner moi-même contre moi de mon infidélité ! »
13:46 Il lui dit : « Alors je vais te tuer ! »
13:49 Il répondit : « Même si tu me tues !
13:52 Par Allah, il ne me reste de vie que le temps d'une gorgée d'âne,
13:56 qui boit le matin et meurt le soir.
14:00 Et j'attends la mort matin et soir.
14:04 Fais donc ce qui te plaira. »
14:06 Al-Hajjaj dit à son bourreau :
14:09 « Tranche-lui la nuque ! »
14:11 Le bourreau lui trancha la nuque.
14:13 Il ne resta alors personne dans l'assemblée, partisan ou adversaire d'al-Hajjaj,
14:18 qui ne pleurât le vieux cheikh,
14:21 et qui ne s'attendrît sur lui et n'invoquât la miséricorde divine pour lui.
14:24 Puis il appela Mayl ibn Ziyad al-Nakha'i
14:30 et lui dit : « Témoigneras-tu contre toi-même de ton infidélité ? »
14:34 Il répondit : « Par Allah, je ne témoignerai pas ! »
14:37 Il dit : « Alors je vais te tuer ! »
14:40 Il répondit : « Accomplis ce que tu as à accomplir.
14:44 Et le rendez-vous entre nous est auprès d'Allah,
14:47 et après la mise à mort vient le jugement. »
14:50 Al-Hajjaj lui dit :
14:52 « Ce jour-là, l'argument sera contre toi et non pour toi. »
14:55 Il lui répondit : « Cela, si tu es ce jour-là le juge. »
15:00 Al-Hajjaj dit :
15:02 « Tuez-le ! »
15:04 On le fit avancer et il fut tué.
15:06 Puis un autre homme fut présenté à lui,
15:09 qui le détestait et désirait ardemment obtenir sa mort,
15:12 à cause de ce qui lui était rapporté de ses moqueries à son égard.
15:16 Il le devança en disant :
15:19 « Je vois devant moi un homme
15:22 dont je ne pense pas qu'il témoignera contre lui-même de son infidélité. »
15:25 L'homme dit :
15:27 « Ne me compromets pas et ne me trompe pas sur moi-même,
15:30 car je suis le plus infidèle des habitants de la terre
15:33 et plus infidèle que Pharaon aux pieux. »
15:36 Il le relâcha
15:38 alors qu'il se consumait de soif de le tuer.
15:42 Les nouvelles de cette terrible hécatombe se sont répandues,
15:45 au cours de laquelle quelques milliers de croyants fermes furent tués,
15:50 et quelques milliers en réchappèrent,
15:53 parmi ceux qui avaient été contraints de se déclarer infidèles.
15:57 Sa'id ibn Jubayr acquit alors la certitude
15:59 que s'il tombait entre les mains d'al-Hajjaj,
16:02 il se trouverait demain face à deux issues, sans troisième,
16:06 soit qu'il lui tranche la nuque,
16:09 soit qu'il témoigne contre lui-même de son infidélité.
16:12 Or ce sont deux choses dont l'une est plus amère que l'autre.
16:15 Il préféra quitter la terre d'Irak
16:18 et se dérober aux regards,
16:21 et il continua à parcourir la vaste terre d'Allah,
16:24 se cachant d'al-Hajjaj et de ses espions,
16:27 jusqu'à ce qu'il se réfugie dans un petit village sur les terres de La Mecque,
16:32 et demeura dans cet état pendant dix pèlerinages complets,
16:37 qui suffirent à éteindre les feux d'al-Hajjaj
16:40 — ceux qui brûlaient dans son cœur —
16:43 et à dissiper la rancune qu'il nourrissait contre lui.
16:47 Mais il arriva ce que nul ne prévoyait :
16:51 c'est qu'il se présenta à La Mecque
16:54 un nouveau gouverneur parmi les gouverneurs des Banu Umayya,
16:57 Khalid ibn Abd Allah al-Qasri.
17:00 Les compagnons de Sa'id ibn Jubayr furent saisis de crainte
17:03 à son égard,
17:05 car ils connaissaient la mauvaise conduite de cet homme
17:08 et redoutaient le mal de sa part.
17:11 Certains d'entre eux allèrent trouver Sa'id et lui dirent :
17:15 « Cet homme est arrivé à La Mecque,
17:18 et par Allah, nous ne sommes pas tranquilles à ton sujet avec lui.
17:21 Réponds donc à notre demande et quitte cette ville. »
17:25 Il dit : « Par Allah, j'ai fui jusqu'à en avoir honte devant Allah,
17:31 et j'ai résolu de rester à cet endroit même,
17:35 et qu'Allah fasse ce qu'Il veut. »
17:38 Khalid ne démentit pas le mauvais présage que les gens avaient de lui.
17:45 Dès qu'il connut le lieu où se trouvait Sa'id ibn Jubayr,
17:48 il envoya contre lui un détachement de ses soldats,
17:52 et leur ordonna de le conduire enchaîné à al-Hajjaj, dans la ville de Wasit.
17:57 Les soldats cernèrent la maison du cheikh.
18:00 Ils lui passèrent les chaînes aux mains
18:02 devant un groupe de ses compagnons.
18:05 Ils lui ordonnèrent de partir vers al-Hajjaj.
18:08 Cette âme se présenta à eux, le cœur apaisé.
18:12 Puis il se tourna vers ses compagnons et dit :
18:15 Je ne me vois mourir que de la main de ce tyran.
18:20 Moi et deux de mes compagnons, nous étions une nuit en adoration,
18:25 et nous ressentîmes la douceur de l'invocation.
18:28 Nous invoquâmes Allah avec ce que nous voulûmes invoquer,
18:31 et nous nous humiliâmes devant Lui comme Il le voulut.
18:35 Puis nous demandâmes à Allah, Glorieux et Majestueux, qu'Il nous accorde le martyre.
18:40 Allah l'accorda à mes deux compagnons,
18:44 et moi, je suis resté à l'attendre.
18:46 Il n'eut pas plutôt achevé ses paroles
18:50 que sa petite fille apparut devant lui.
18:54 Elle le vit enchaîné, les soldats le poussant,
18:58 elle s'accrocha à lui en pleurant et en sanglotant.
19:02 Il l'écarta doucement de lui et lui dit :
19:06 Dis à ta mère, ma fille, que notre rendez-vous est au Paradis, si Allah le veut.
19:13 Puis il s'en alla.
19:17 Les soldats conduisirent l'imam, le savant pieux, l'ascète,
19:21 le craignant-Allah, le pur, le scrupuleux, jusqu'à la ville de Wasit,
19:26 et ils le firent entrer chez al-Hajjaj.
19:28 Quand il fut devant lui, celui-ci le regarda avec rancune et dit :
19:33 Quel est ton nom ?
19:34 Il répondit :
19:35 Sa'id ibn Jubayr.
19:37 Al-Hajjaj dit :
19:38 Plutôt Chaqiy ibn Kassir (le malheureux).
19:41 Il répondit :
19:42 Ma mère connaissait mieux mon nom que toi.
19:46 Al-Hajjaj dit :
19:47 Que dis-tu de Muhammad ?
19:49 Il dit :
19:50 Tu veux dire Muhammad ibn Abdallah, que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui ?
19:56 Al-Hajjaj dit : Oui.
19:57 Il dit :
19:58 Le Seigneur des fils d'Adam,
20:00 le Prophète élu,
20:02 le meilleur de ceux qui restent parmi les hommes
20:04 et le meilleur de ceux qui sont passés,
20:06 qui porta le message et acquitta le dépôt,
20:09 qui fut sincère envers Allah et Son Livre,
20:12 envers les musulmans en général et les proches.
20:16 Il dit :
20:17 Que dis-tu d'Abu Bakr ?
20:20 Il dit :
20:21 C'est al-Siddiq,
20:22 le successeur du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
20:26 il est parti loué et il a vécu heureux,
20:29 et il a suivi la voie du Prophète, sur lui les bénédictions et la paix d'Allah,
20:34 sans rien changer ni altérer.
20:37 Il dit :
20:39 Que dis-tu d'Umar ?
20:41 Il dit :
20:42 C'est al-Faruq,
20:44 par qui Allah a distingué le vrai du faux,
20:48 l'élu d'Allah et l'élu de Son Messager.
20:51 Il a suivi la voie de mon compagnon,
20:54 il a vécu loué et il a été tué martyr.
20:58 Il dit :
20:59 Que dis-tu d'Uthman ?
21:02 Il dit :
21:03 C'est celui qui équipa l'armée de la difficulté (al-'usra),
21:06 celui qui creusa le puits de Rumah,
21:08 celui qui acheta pour lui-même une maison au Paradis,
21:11 le gendre du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) par deux de ses filles,
21:16 et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le maria
21:20 par révélation venue du ciel,
21:22 et il fut tué injustement.
21:24 Il dit :
21:25 Que dis-tu d'Ali ?
21:28 Il dit :
21:29 Le cousin du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
21:33 le premier des jeunes à embrasser l'Islam,
21:36 le mari de Fatima al-Batul,
21:39 le père d'al-Hasan et d'al-Husayn,
21:41 les deux maîtres de la jeunesse des gens du Paradis.
21:44 Il dit :
21:45 Lequel des califes des Banu Umayya te plaît le plus ?
21:49 Il dit :
21:50 Il dit :
21:51 Le plus agréable à leur Créateur.
21:53 Il dit :
21:54 Lequel est le plus agréable au Créateur ?
21:57 Il dit :
21:58 Cela est connu de Celui qui connaît leur secret et leurs confidences.
22:03 Il dit :
22:04 Que dis-tu de…
22:06 Il dit :
22:07 Tu es le mieux informé de toi-même.
22:09 Il dit :
22:10 Je veux en fait connaître ton savoir.
22:13 Il dit :
22:14 Alors cela te déplaira et ne te réjouira pas.
22:17 Il dit :
22:18 Il me faut absolument t'entendre.
22:21 Il dit :
22:22 Je sais que tu es en désaccord avec le Livre d'Allah, le Très-Haut,
22:27 et que tu t'engages dans des affaires par lesquelles tu veux inspirer la crainte.
22:31 Elle t'entraîne dans la perdition
22:33 et te précipite brutalement dans le Feu.
22:36 Il dit :
22:37 « Par Allah, je vais certainement te tuer ! »
22:40 Il dit :
22:41 « Alors tu gâcheras ma vie ici-bas
22:44 et je gâcherai ton au-delà. »
22:46 Il dit :
22:47 « Choisis pour toi-même la mort que tu veux. »
22:50 Il dit :
22:51 « Choisis-la plutôt toi-même, ô Hajjaj !
22:55 Car par Allah, tu ne me tueras d'aucune mort
22:58 sans qu'Allah ne te tue de la même dans l'au-delà. »
23:02 Il dit :
23:03 « Veux-tu que je te pardonne ? »
23:06 Il dit :
23:07 « Si c'est Lui qui pardonne, alors c'est de la part d'Allah, exalté soit-Il.
23:10 Quant à toi,
23:12 il n'y a pour toi ni innocence ni excuse. »
23:15 Hajjaj s'emporta et dit :
23:17 « Le sabre et le tapis de cuir, ô garçon ! »
23:20 Sa'id sourit.
23:22 Hajjaj lui dit :
23:24 « Qu'est-ce qui te fait sourire ? »
23:26 Il dit :
23:28 « Je m'étonne de ton audace envers Allah,
23:31 et de la patience d'Allah envers toi. »
23:33 Il dit :
23:34 « Tue-le, ô garçon ! »
23:37 Sa'id se tourna vers la Qibla et dit :
23:40 « J'ai tourné mon visage vers Celui qui a créé les cieux et la terre, en croyant exclusivement en Lui. »
23:45 « Et je ne suis pas du nombre des associateurs. »
23:48 Il dit :
23:49 « Détournez son visage de la Qibla ! »
23:52 Il dit :
23:53 « Où que vous vous tourniez, là est la Face d'Allah. »
23:57 Il dit :
23:58 « Jetez-le à terre sur le visage ! »
24:01 Il dit :
24:02 « C'est de cette terre que Nous vous avons créés, et c'est en elle que Nous vous ramènerons. »
24:06 « Et c'est d'elle que Nous vous ferons sortir une seconde fois. »
24:10 Il dit :
24:11 « Egorgez l'ennemi d'Allah ! »
24:13 Je n'ai jamais vu quelqu'un plus à même de réciter les versets du Coran que lui.
24:18 Sa'id leva ses paumes et dit :
24:21 « Ô Allah, ne laisse plus Hajjaj dominer personne après moi. »
24:26 Quinze jours seulement s'écoulèrent après le martyre de Sa'id ibn Jubayr,
24:33 avant que Hajjaj ne soit atteint de fièvre
24:36 et que la violence de la maladie ne s'abatte sur lui.
24:39 Il s'assoupissait un instant, puis se réveillait,
24:42 et lorsqu'il sombrait dans un petit sommeil,
24:45 il se réveillait effrayé, criant :
24:48 « Voici Sa'id ibn Jubayr qui me saisit à la gorge !
24:52 Voici Sa'id ibn Jubayr qui dit : pourquoi m'as-tu tué ? »
24:57 Puis il pleurait et disait :
24:59 « Qu'ai-je à faire avec Sa'id ibn Jubayr ?
25:02 Éloignez de moi Sa'id ibn Jubayr ! »
25:05 Lorsqu'il rendit son âme et qu'on l'eut enseveli sous la terre,
25:09 l'un des gens le vit en songe
25:11 et lui dit :
25:13 « Qu'Allah t'a-t-Il fait, ô Hajjaj, au sujet de ceux que tu as tués ? »
25:17 Il dit :
25:19 « Allah m'a tué pour chaque homme une seule fois,
25:23 et pour Sa'id ibn Jubayr, Il m'a tué soixante-dix fois. »
25:27 Sa'id ibn Jubayr fut tué,
25:36 et il ne reste personne sur terre qui n'ait besoin de sa science.
25:42 Ahmad ibn Hanbal
25:51 disait, lorsqu'il se remémorait ou évoquait :
25:55 « Ils étaient là, abreuvant la nuée de notre vie,
26:00 et leur souvenir n'a cessé de s'élever parmi nous. »
26:05 Ils sont partis, laissant dans le cœur une question :
26:10 quelle étoile pareille à eux s'est élevée et a brillé sur les collines ?
26:15 Ils ont rempli la vie de leurs actes glorieux,
26:20 et par eux notre demeure s'est parée d'éclat.