Photos de la vie des followers | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | Épisode (30) | Abdul Rahman Al-Ghafiqi, que Dieu lui fasse miséricorde | C (1)

◉ 8027 vues ⏱ 22:48 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction et éloge des Successeurs
  2. 01:00 Umar ibn Abd al-Aziz nomme al-Samh gouverneur d'al-Andalus
  3. 02:02 Al-Samh convoque Abd al-Rahman al-Ghafiqi et le consulte
  4. 04:02 Le siège d'Arbuna et la proposition : l'Islam ou la capitation
  5. 05:02 Le siège de Toulouse et les mangonneaux
  6. 06:05 La bataille de Toulouse et la mort d'al-Samh
  7. 09:07 Abd al-Rahman al-Ghafiqi nommé émir d'al-Andalus
  8. 11:10 Redressement des injustices et justice entre les gens
  9. 13:11 Mise en valeur du pays et construction du pont de Cordoue
  10. 15:15 Dialogue avec les dhimmis francs sur la puissance des musulmans
  11. 17:19 Préparatifs de la grande expédition et appel à l'Ifriqiya
  12. 18:20 La trahison d'Ibn Abi Nis'a et l'histoire de Mınn
  13. 20:22 La poursuite et la mort d'Ibn Abi Nis'a
  14. 21:23 Envoi d'une princesse en cadeau à la capitale du califat et conclusion

Résumé de la leçon

Le cours retrace la biographie du grand Tabi'i 'Abd al-Rahman ibn 'Abd Allah al-Ghafiqi, que Allah lui fasse miséricorde. Al-Samh ibn Malik al-Khawlani le choisit comme gouverneur des affaires d'al-Andalus pour sa science, sa compréhension et son mérite dans le jihad. Le cheikh a exposé les étapes de son gouvernorat : sa direction après le martyre d'al-Samh, sa réforme des âmes et des injustices, la construction du pont de Cordoue, puis la bataille de Toulouse, suivie de la défaite des musulmans. La leçon s'est achevée par l'exposé de l'entretien qu'il eut avec l'un des alliés (mu'ahadin) parmi les gens de France, ainsi que par sa position envers 'Uthman ibn Abi Nis'a et le sort qui fut le sien.

Points clés

  • Imiter les Tabi'in en alliant la science du Livre d'Allah, la compréhension du hadith du Prophète ﷺ et le mérite sur les champs de bataille du jihad.
  • La direction ne requiert pas seulement le sincère et le dévoué : al-Ghafiqi accepta d'être un soldat parmi les gens ordinaires, pour Allah, sans chercher le commandement.
  • L'importance de réformer les âmes et de faire cesser les injustices au sein de l'État avant de préparer les grandes batailles, comme le fit al-Ghafiqi lorsqu'il leva les injustices, rendit les églises à leurs propriétaires et destitua les traîtres.
  • L'intérêt porté à la prospérité et aux biens publics, comme la construction des ponts et des forteresses, dont le pont de Cordoue.
  • La consultation (shura) et l'écoute des chefs des troupes et des notables, la consignation de leurs propositions, et le fait d'écouter beaucoup tout en parlant peu.
  • La fin de celui que domine la passion et la trahison, comme le montre le cas d'Uthman ibn Abi Nis'a, dont le cœur s'attacha au monde et qui suivit sa passion, si bien que sa fin fut la perdition.
  • La fermeté envers les gouverneurs et les agents, en les tenant responsables de la trahison et de la déviation.

Questions et réponses

Qui était 'Abd al-Rahman al-Ghafiqi ?

C'est le grand Tabi'i 'Abd al-Rahman ibn 'Abd Allah al-Ghafiqi, que Allah lui fasse miséricorde. Il rencontra 'Abd Allah ibn 'Umar, que Allah l'agrée, et reçut son enseignement, et al-Samh ibn Malik al-Khawlani le choisit pour gouverner les affaires d'al-Andalus en raison de sa science, de sa compréhension et de son mérite dans le jihad.

Quelles sont les principales mesures d'al-Ghafiqi durant son gouvernorat d'al-Andalus ?

Selon le cheikh, il commença par réformer les âmes et restaurer la confiance des troupes, lever les injustices, rendre aux propriétaires les églises usurpées, destituer les agents traîtres, et construire forteresses et ponts, dont le pont de Cordoue, avant de se préparer à la grande expédition contre la France.

Quelle fut la cause de la défaite des musulmans à la bataille de Toulouse ?

Le cours indique que la bataille de Toulouse fut la première grande blessure infligée aux musulmans en Europe. Elle débuta après qu'une victoire initiale eut été remportée, les musulmans ayant réussi l'assaut ; puis les Européens se rassemblèrent contre eux avec une armée considérable, et al-Samh ibn Malik al-Khawlani tomba martyr au cours de cette bataille.

Quelle est l'histoire d'Uthman ibn Abi Nis'a ?

Uthman ibn Abi Nis'a était émir des frontières. Son cœur s'attacha à la fille du duc d'Aquitaine, Mînîn ; il conclut une trêve avec son père et n'obéit pas à l'ordre d'al-Ghafiqi de marcher au combat. Puis il tenta de prendre contact avec l'ennemi. Al-Ghafiqi envoya un détachement pour le capturer ou le tuer ; il fut tué dans les montagnes avec son épouse, et Mînîn fut envoyée en cadeau à la capitale du califat.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03 Les meilleures générations par leurs positions et leur exemple
0:08 ont suivi le Messager, qu'il ait avancé ou pris du recul.
0:13 Association de l'Amitié (Jam'iyya Mawadda)
0:15 présente :
0:17 Scènes de la vie des Successeurs (Tabi'in)
0:21 par le Dr Abd al-Rahman Ra'fat al-Pacha,
0:25 qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:27 Abd al-Rahman al-Ghafiqi,
0:32 qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:43 À peine l'Émir des croyants
0:45 et le cinquième des califes bien guidés
0:47 Umar ibn Abd al-Aziz
0:49 eut-il secoué les poussières de son prédécesseur
0:52 Sulayman ibn Abd al-Malik,
0:54 qu'il s'empressa de réexaminer la situation des gouverneurs des provinces,
0:58 destituant et nommant,
1:00 et parmi les premiers qu'il choisit
1:03 al-Samh ibn Malik al-Khawlani.
1:06 Il lui confia en effet le gouvernement d'al-Andalus
1:10 et des villes conquises voisines,
1:13 des territoires de la France.
1:15 Le nouvel émir établit ses quartiers dans le pays d'al-Andalus
1:19 et se mit à chercher des auxiliaires de vérité et de bien.
1:23 Il demanda à ceux qui l'entouraient :
1:26 « Reste-t-il dans ces contrées quelqu'un parmi les Successeurs ? »
1:30 Ils répondirent : « Oui, ô Émir,
1:33 il est encore parmi nous l'éminent Successeur
1:36 Abd al-Rahman ibn Abd Allah al-Ghafiqi. »
1:40 Puis ils lui mentionnèrent sa science du Livre d'Allah,
1:43 sa compréhension du hadith du Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
1:48 sa bravoure sur les champs du jihad
1:51 et son ardent désir du martyre.
1:54 Il lui fit don de beaucoup de biens de ce monde,
1:57 puis ils lui dirent :
1:59 « Il a rencontré le Compagnon éminent
2:02 Abd Allah ibn Umar ibn al-Khattab, qu'Allah les agrée, lui et son père,
2:07 il a reçu de lui ce qu'Allah a voulu qu'il reçoive
2:11 et s'est conformé à lui de la plus grande des façons. »
2:14 Al-Samh ibn Malik al-Khawlani fit venir
2:18 Abd al-Rahman al-Ghafiqi pour le rencontrer.
2:21 Lorsqu'il arriva,
2:23 il l'accueillit avec la plus grande générosité
2:26 et le fit asseoir près de lui.
2:28 Il resta ensuite un moment de la journée à l'interroger sur tout ce qui lui venait à l'esprit
2:34 et à le consulter sur beaucoup de questions qui le préoccupaient,
2:38 et il l'éprouva pour connaître ses capacités.
2:41 Il trouva qu'il dépassait ce qu'on lui avait rapporté
2:44 et était plus grand que ce qu'on lui avait décrit.
2:48 Il lui proposa alors de le nommer à l'une de ses plus hautes fonctions en al-Andalus.
2:53 Il lui répondit :
2:54 « Ô Émir,
2:56 je ne suis qu'un homme du commun des gens.
2:59 Je suis venu dans ces contrées
3:02 pour assurer la garde d'une frontière des musulmans,
3:06 j'ai voué ma vie à l'agrément d'Allah, Puissant et Majestueux,
3:10 et j'ai porté mon épée pour élever Sa parole sur terre.
3:14 Tu me trouveras, si Allah le veut, Très-Haut,
3:17 plus attaché à toi que ton ombre, tant que tu seras attaché à la vérité,
3:21 et plus obéissant à toi que tes doigts,
3:24 tant que tu obéiras à Allah et à Son Messager,
3:27 sans charge ni commandement. »
3:31 Peu de temps passa
3:33 qu'al-Samh ibn Malik al-Khawlani résolut d'attaquer la France entière
3:39 et de l'adjoindre au grand État de l'Islam,
3:43 de faire de ses vastes territoires un chemin vers les pays des Balkans,
3:48 puis des pays des Balkans vers Constantinople,
3:52 en réalisation de l'annonce du Messager, sur lui les meilleures prières et la plus pure paix.
3:58 La première étape pour réaliser ce grand objectif
4:02 dépendait de la conquête de la ville de Narbonne,
4:07 car Narbonne était l'une des plus grandes villes françaises
4:11 qui jouxtent le pays d'al-Andalus.
4:14 Lorsque les musulmans descendirent des monts Pyrénées,
4:18 ils la trouvèrent se dressant devant eux comme se dresse le géant redoutable,
4:24 et elle était, de surcroît, la clé de la grande France
4:28 et l'objet de la convoitise de ceux qui aspiraient à elle.
4:31 Al-Samh ibn Malik al-Khawlani assiégea la ville de Narbonne,
4:36 puis proposa à ses habitants l'Islam ou la capitation (jizya).
4:40 Cela leur fut pénible, tout comme à leur chef,
4:43 et il se mit à les attaquer assaut après assaut
4:46 et à les bombarder avec les mangonneaux,
4:49 jusqu'à ce que la ville ancienne et fortifiée tombât entre les mains des musulmans,
4:54 après quatre semaines de jihad héroïque
4:58 dont l'Europe n'avait jamais connu l'équivalent auparavant.
5:02 Puis le chef victorieux et triomphant se hâta
5:06 et se dirigea avec son armée puissante vers la ville de Toulouse,
5:10 capitale de la province d'Aquitaine,
5:13 et dressa autour d'elle les mangonneaux de toutes parts
5:16 et la bombarda avec les engins de guerre
5:19 dont l'Europe n'avait jamais connu l'équivalent auparavant,
5:23 jusqu'à ce que la ville imprenable et fortifiée
5:27 faillît s'effondrer devant lui.
5:29 Alors survint ce que nul ne prévoyait.
5:34 Laissons la parole à l'orientaliste français Reinaud
5:39 pour nous raconter le récit de cette bataille.
5:42 Reinaud dit :
5:45 Lorsque la victoire s'éloigna des musulmans, environ sept cents d'entre eux ou un peu moins,
5:50 le duc d'Aquitaine se mit en campagne
5:52 pour mobiliser contre eux pays et peuples,
5:55 et envoya ses messagers, qui parcoururent l'Europe d'un bout à l'autre.
6:01 Ils ont averti leurs rois et leurs émirs de l'occupation de leurs demeures,
6:05 et de la captivité de leurs femmes et de leurs enfants.
6:08 Il ne resta alors aucun peuple en Europe
6:11 qui n'y ait pris part avec ses combattants les plus redoutables et les plus nombreux.
6:17 L'armée atteignit une telle abondance, une telle violence dans son mouvement et un tel poids dans son assaut
6:23 que le monde n'en avait jamais connu d'équivalent auparavant,
6:26 au point que la poussière soulevée sous ses pas
6:30 voila le soleil à la région du Rhône.
6:34 Et lorsque les deux armées se rencontrèrent,
6:36 les gens crurent que les montagnes se heurtaient aux montagnes.
6:40 Puis la meule d'une bataille acharnée tourna entre les deux camps,
6:44 dont l'histoire n'avait jamais connu de pareille.
6:48 Et il y avait As-Samh, ou Dhamm, comme nous l'appelions,
6:53 qui apparaissait devant nos soldats en tout lieu
6:56 et bondissait devant son armée dans toutes les directions.
7:00 Alors qu'il en était ainsi, il fut atteint par une flèche,
7:05 et tomba de sa monture, à terre.
7:08 Lorsque les musulmans le virent gisant sur la poussière,
7:12 la situation se retourna contre eux, leurs rangs commencèrent à vaciller
7:14 et à se disloquer,
7:17 et notre armée puissante put alors
7:20 les anéantir jusqu'au dernier.
7:23 Mais la providence divine les rattrapa par un chef de génie,
7:28 que l'Europe connut par la suite :
7:31 c'est Abd al-Rahman al-Ghafiqi.
7:34 Il prit en charge le sauvetage des leurs avec le moins de pertes possible
7:39 et les ramena en Espagne.
7:42 Il résolut cependant de nous rendre la pareille à nouveau.
7:47 Et après cela,
7:50 as-tu vu comment les nuages se dissipent devant la pleine lune dans la nuit obscure,
7:55 pour que les égarés s'éclairent de sa lumière
7:58 et que les perdus s'orientent par sa clarté ?
8:01 C'est ainsi que se dissipa la bataille de Poitiers
8:04 au profit du héros unique de l'islam,
8:06 Abd al-Rahman ibn Abd Allah al-Ghafiqi.
8:10 As-tu vu les assoiffés, près de périr dans le fond du désert,
8:15 lorsque l'eau leur apparaît,
8:17 tendre leurs mains vers elle
8:20 pour en puiser une gorgée qui leur rende la vie ?
8:24 Ainsi les soldats musulmans tendirent leurs mains vers le grand chef,
8:29 implorant de lui le salut
8:31 et lui prêtant allégeance d'écouter et d'obéir.
8:35 Et sans surprise :
8:36 la bataille de Poitiers fut
8:39 la première profonde blessure infligée aux musulmans depuis que leurs pieds avaient foulé l'Europe.
8:46 Et Abd al-Rahman al-Ghafiqi était
8:48 ... plutôt, il nomma cette blessure
8:50 et la main tendre qui l'entoura de soins et d'attention,
8:55 et le grand cœur qui répandit sur lui sa tendresse,
8:59 les nouvelles de la grande défaite que subirent les musulmans en France
9:07 brûlèrent le cœur du califat à Damas,
9:10 et la mort du héros As-Samh ibn Malik al-Khawlani
9:13 attisa dans sa poitrine le feu de la colère pour venger le sang versé.
9:15 Il donna ses ordres
9:19 pour que les troupes confirment leur allégeance à Abd al-Rahman al-Ghafiqi,
9:21 et lui confia le commandement d'al-Andalus, d'un bout à l'autre,
9:26 et y adjoignit les territoires français conquis voisins.
9:32 Il lui laissa les mains libres pour agir comme il le voudrait.
9:37 Et sans surprise :
9:41 Al-Ghafiqi était
9:43 ferme, rigoureux,
9:46 pieux, pur,
9:48 sage et intrépide.
9:50 Abd al-Rahman al-Ghafiqi se hâta,
9:53 dès qu'il fut investi du commandement d'al-Andalus,
9:56 de travailler à restaurer la confiance des soldats en eux-mêmes
10:00 et à recouvrer leur sentiment de dignité, de force et de victoire,
10:04 et à réaliser le grand objectif auquel aspiraient les chefs musulmans en al-Andalus,
10:10 depuis Musa ibn Nusayr
10:13 jusqu'à As-Samh ibn Malik al-Khawlani.
10:17 Ces braves avaient en effet projeté
10:21 de s'élancer de France vers l'Italie et l'Allemagne,
10:26 puis de là d'atteindre Constantinople,
10:29 et de faire de la Méditerranée un lac islamique,
10:34 en la nommant « mer de Syrie » au lieu de « mer des Romains ».
10:39 Mais Abd al-Rahman al-Ghafiqi
10:42 était convaincu que la préparation aux grandes batailles
10:46 commence par la réforme des âmes et leur purification,
10:50 et il estimait qu'aucune nation ne peut atteindre son but de victoire
10:56 si ses forteresses sont fissurées et menacées de l'intérieur.
11:01 C'est pourquoi il se mit à parcourir le pays d'al-Andalus, ville après ville,
11:06 ordonnant aux crieurs de proclamer parmi les gens :
11:10 quiconque a subi une injustice de la part d'un wali parmi les gouverneurs,
11:14 ou d'un juge parmi les juges, ou de quelque autre personne,
11:18 qu'il la porte à l'émir,
11:21 et qu'il n'y a en cela aucune différence entre les musulmans et les autres, les alliés liés par un pacte.
11:26 Il se mit alors à examiner les injustices, une par une,
11:31 faisant justice du faible face au fort,
11:34 et prenant pour l'opprimé contre l'oppresseur.
11:37 Il entreprit ensuite d'enquêter sur les églises usurpées et récemment établies,
11:42 restituant à leurs propriétaires ce que les pactes avaient stipulé.
11:47 Puis il examina la situation de ses agents, un par un,
11:52 destituant celui dont la trahison et la déviation étaient avérées,
11:56 et nommant à sa place celui dont la sagesse, l'expérience et la probité étaient assurées.
12:01 Et chaque fois qu'il arrivait dans une ville,
12:05 il appelait les gens à une prière collective,
12:08 puis se tenait parmi eux pour prononcer un sermon,
12:10 les exhortant au jihad,
12:13 les incitant au martyre,
12:16 et leur promettant l'agrément d'Allah et la réussite de Sa récompense.
12:20 Abd al-Rahman a joint la parole à l'action.
12:25 Et il soutint les espoirs par les œuvres.
12:28 Dès le premier instant de son gouvernorat, il se mit
12:32 à préparer l'équipement et à compléter les armes,
12:35 à restaurer les forteresses et à bâtir les places fortes,
12:38 à construire les ponts et à élever les arches.
12:42 Et parmi ses plus grandes réalisations
12:45 figure le pont de Cordoue, capitale d'al-Andalus,
12:48 qu'il édifia sur le grand fleuve de Cordoue
12:52 afin que les gens et les troupes puissent le traverser,
12:55 et qui protège le pays et préserve les serviteurs d'Allah du mal des crues.
13:00 Ce pont est considéré comme l'une des merveilles du monde,
13:04 car sa longueur atteignait huit cents brasses,
13:08 la brasse étant la mesure de l'envergure des deux bras tendus,
13:11 sa hauteur soixante brasses,
13:14 et sa largeur vingt [brasses].
13:16 Quant au nombre de ses voûtes,
13:19 c'est-à-dire de ses arcs, il comptait dix-huit arches,
13:23 et le nombre de ses tours s'élevait à dix-neuf.
13:26 Il subsiste encore aujourd'hui, dont jouit l'Espagne,
13:30 jusqu'à ce jour.
13:33 Et Abd al-Rahman al-Ghafiqi
13:36 s'attacha à se réunir avec les chefs de l'armée
13:38 et les notables du peuple dans chaque ville où il s'arrêtait,
13:41 écoutant de toutes ses facultés tout ce qu'ils disaient,
13:46 consignant par écrit tout ce qu'ils proposaient,
13:49 et recueillant tous les conseils qu'ils prodiguaient.
13:52 Il s'imposa, dans ces assemblées,
13:55 d'écouter beaucoup
13:57 et de parler peu.
13:59 De même qu'al-Ghafiqi rencontrait les notables des musulmans,
14:04 il se réunissait également avec les grands d'entre les dhimmis, les alliés liés par traité,
14:09 et il les interrogeait souvent
14:11 sur ce qui lui échappait des affaires de leur pays
14:14 et sur ce qui préoccupait son esprit concernant la situation de leurs rois et de leurs chefs militaires.
14:20 Une fois,
14:22 il convoqua l'un des grands alliés issus des Francs
14:26 et engagea avec lui un long entretien,
14:29 puis lui dit :
14:31 Qu'en est-il de votre grand roi Charles,
14:34 qu'il ne se dresse pas contre nous en guerre
14:36 et ne soutienne pas les rois des provinces contre nous ?
14:40 Il répondit :
14:41 Ô émir,
14:43 vous avez tenu envers nous ce à quoi vous vous êtes engagés,
14:47 et il est de votre droit sur nous
14:49 que nous vous disions sincèrement ce que vous nous demandez.
14:53 Votre grand chef Musa ibn Nusayr
14:56 a bel et bien mis la main sur toute l'Espagne,
15:01 puis son ambition s'est portée à franchir les monts des Pyrénées
15:05 qui séparent les terres d'al-Andalus de notre beau pays.
15:10 Les rois des provinces et leurs évêques se sont alors réfugiés auprès de notre grand roi
15:15 et lui ont dit :
15:16 Quelle honte est-ce là, ô roi, qui s'est attachée à nous et à nos descendants pour toujours !
15:22 Nous n'entendions parler des musulmans que par ouï-dire,
15:26 et nous craignions leur irruption contre nous depuis l'orient du soleil.
15:30 Et voilà qu'ils sont venus maintenant depuis son couchant,
15:34 s'emparant de toute l'Espagne,
15:37 s'appropriant ce qui s'y trouvait de moyens et d'équipements,
15:41 et ils ont gravi les sommets des montagnes qui nous séparent d'eux,
15:45 alors que leur nombre est réduit et leur armement chétif,
15:50 et que la plupart d'entre eux ne possèdent ni cuirasse pour les protéger des coups d'épée
15:54 ni cheval pour les porter vers les champs de bataille.
15:58 Le roi leur dit alors :
16:00 J'ai beaucoup réfléchi à ce que vous m'avez exposé
16:04 et j'ai longuement examiné la question.
16:07 J'ai jugé qu'il ne faut pas nous en prendre à ces gens dans cet élan qui est le leur,
16:12 car ils sont désormais comme un torrent dévastateur
16:15 qui arrache tout ce qui barre son chemin,
16:18 l'emporte avec lui et le jette là où il veut.
16:23 J'ai constaté que ce sont des gens qui ont une croyance et une intention
16:28 qui suffisent à se passer de la multitude du nombre et de l'abondance des effectifs,
16:32 et qu'ils ont une foi et une sincérité
16:34 qui tiennent lieu de cuirasses et de chevaux.
16:38 Mais laissez-les jusqu'à ce que leurs mains se remplissent de butin,
16:43 qu'ils se fassent des demeures et des palais,
16:47 qu'ils se multiplient en servantes et en serviteurs,
16:50 et qu'ils se disputent entre eux le commandement.
16:53 Alors vous pourrez les vaincre par les voies les plus aisées et avec le moins d'effort.
16:59 Abd al-Rahman al-Ghafiqi baissa alors les yeux avec tristesse
17:04 et poussa un profond soupir.
17:07 Il leva la séance et dit :
17:10 Hâtez-vous vers la prière, car son heure est proche.
17:14 Abd al-Rahman al-Ghafiqi demeura deux années entières
17:19 à préparer les moyens de la grande expédition.
17:22 Il organisa les bataillons et mobilisa les soldats,
17:25 aiguisa les volontés et éveilla les cœurs,
17:29 et demanda du renfort à l'émir d'Ifriqiya,
17:32 qui lui envoya une élite de soldats
17:35 impatients de se lancer dans le jihad
17:38 et brûlant d'ardeur pour le martyre.
17:42 Puis il envoya chercher Uthman ibn Abi Nis'a, gouverneur des frontières,
17:47 pour qu'il occupe l'ennemi par ses incursions
17:50 jusqu'à ce qu'il le rejoigne lui-même avec le gros de l'armée.
17:54 Mais cet Uthman,
17:57 nourrissait une rancune envers tout émir
18:01 à l'ambition élevée et aux prétentions démesurées,
18:04 désireux d'accomplir une grande action qui élève son renom parmi les hommes
18:08 et qui éclipse les autres gouverneurs et agents.
18:11 Ajoutons à cela :
18:14 ayant remporté, lors d'une de ses expéditions précédentes,
18:17 une victoire sur la France,
18:20 il épousa la fille du duc d'Aquitaine,
18:23 nommée Minine.
18:26 Or cette Minine
18:29 était une jeune fille à la jeunesse éclatante, d'une beauté exceptionnelle,
18:32 qui avait réuni à la séduction de la grâce la noblesse de la royauté,
18:35 et mêlé l'éclat de la jeunesse
18:38 à la coquetterie des filles de palais.
18:41 Il s'éprit d'elle d'un amour passionné,
18:44 tel qu'aucune de ses épouses n'en avait jamais obtenu auprès de lui.
18:47 Elle l'incita à conclure une trêve avec son père,
18:50 et il conclut avec lui un traité
18:53 par lequel il le mettait à l'abri des incursions des musulmans
18:56 sur sa province, qui bordait
18:59 les marches andalouses.
19:02 Lorsque lui parvint l'ordre d''Abd al-Rahman al-Ghafiqi
19:05 de marcher sur les terres de son beau-père, le duc d'Aquitaine,
19:08 il perdit contenance,
19:11 et, dans la perplexité, ne sachant que faire,
19:14 il se hâta néanmoins
19:17 d'écrire à l'émir al-Ghafiqi
19:20 pour revenir sur l'ordre qu'il lui avait donné,
19:23 lui disant qu'il ne pouvait
19:26 violer le pacte conclu avec le duc d'Aquitaine
19:29 avant l'expiration de son terme.
19:32 'Abd al-Rahman al-Ghafiqi s'emporta de colère
19:35 et lui fit répondre que le pacte
19:39 n'engageait personne,
19:42 et n'engageait pas non plus les armées des musulmans,
19:45 et qu'il devait se hâter d'exécuter
19:48 ce qu'il lui avait ordonné, sans hésitation ni retard.
19:51 Quand Ibn Abi Nis'a désespéra
19:54 de faire changer d'avis l'émir,
19:57 il envoya à son beau-père un messager pour l'informer
20:00 de ce qui s'était passé et l'appeler à prendre
20:03 ses précautions. Mais les espions de 'Abd al-Rahman
20:07 surveillaient les mouvements et les moindres gestes d'Ibn Abi Nis'a,
20:10 et rapportèrent à l'émir
20:13 les nouvelles de ses contacts avec l'ennemi.
20:16 Al-Ghafiqi se hâta alors d'équiper un détachement
20:19 dont il choisit les hommes parmi les plus résolus et les plus vaillants,
20:22 et il en confia l'étendard à Mujahid,
20:25 l'un des chefs éprouvés.
20:28 Il lui ordonna de ramener 'Uthman ibn Abi Nis'a
20:31 vivant ou mort.
20:37 Le détachement faillit le prendre
20:40 si ce n'est qu'il fut averti à la dernière minute.
20:43 Il s'enfuit vers les montagnes,
20:46 accompagné d'un certain nombre de ses hommes,
20:49 et avec lui son épouse, la belle Minine,
20:52 dont il ne se séparait jamais
20:55 et pour qui seule il voyait le monde.
20:58 Le détachement se lança à sa poursuite,
21:01 l'encercla avec ceux qui l'accompagnaient,
21:04 et il se défendit comme le lion défend son lionceau,
21:07 et continua de combattre pour elle
21:10 jusqu'à tomber tué,
21:13 son corps portant d'innombrables coups d'épée
21:16 et de coups de lance.
21:20 Les soldats lui tranchèrent la tête
21:23 et la rapportèrent, avec la princesse à la beauté éblouissante,
21:26 à 'Abd al-Rahman al-Ghafiqi.
21:29 Quand elle se trouva devant lui,
21:32 il détourna son visage d'elle,
21:35 puis l'envoya en présent à la capitale du califat
21:38 et c'est ainsi que s'acheva la vie de la princesse française à la beauté éblouissante
21:41 dans le harem du calife omeyyade à Damas.
21:44 Al-Ghafiqi
21:49 est un portrait fidèle de Musa ibn Nusayr
21:52 et de Tariq ibn Ziyad
21:55 pour la hauteur de l'ambition
21:59 et l'élévation du but. Les historiens
22:02 rapportent des positions et des exemples
22:06 que suit celui qui marche ou qui parle après le Messager.
22:09 Ils étaient ici, arrosant de leurs nuées notre vie,
22:12 et leur souvenir s'élève en nous, toujours plus haut.
22:15 Ils sont partis, laissant dans la conscience une question :
22:18 existe-t-il un semblable à eux, une étoile qui s'élève et brille ?
22:21 Et son semblable est une étoile qui s'élève et brille,
22:24 et son semblable est une étoile qui s'élève et brille,
22:27 et son semblable est une étoile qui s'élève et brille,
22:30 existe-t-il un semblable à eux, une étoile qui s'élève et brille ?
22:33 ils ont rempli la vie
22:36 se glorifiant de leurs actes,
22:39 et le monde s'est paré d'eux, la vie du moi.