Photos de la vie des followers | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | Épisode (35) | Al-Ahnaf bin Qais, que Dieu lui fasse miséricorde | C (2)

◉ 6146 vues ⏱ 22:02 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction à l'épisode et présentation d'al-Ahnaf ibn Qays
  2. 01:02 Le départ des Banu Tamim vers Bassora et la demande de délégation de 'Umar
  3. 02:04 La délégation de Bassora devant 'Umar ibn al-Khattab
  4. 04:10 Les récompenses de la délégation et le dialogue de 'Umar avec al-Ahnaf
  5. 06:12 La perspicacité de 'Umar envers al-Ahnaf et son orientation vers la guerre
  6. 08:13 Les exploits d'al-Ahnaf et la capture de al-Hurmuzan
  7. 11:13 La délégation d'al-Hurmuzan attend le calife à la mosquée
  8. 13:13 Le sommeil de 'Umar à la mosquée et l'étonnement d'al-Hurmuzan
  9. 15:16 'Umar interroge al-Hurmuzan et demande l'explication de sa trahison
  10. 17:18 L'histoire de l'eau, l'aman accordé à al-Hurmuzan et sa conversion à l'Islam
  11. 19:18 L'avis d'al-Ahnaf sur la pénétration en terre perse

Résumé de la leçon

Le cheikh Abdurrahman Ra'fat al-Basha achève la série « Scènes de la vie des Successeurs » par l'épisode trente-cinquième consacré à al-Ahnaf ibn Qays, qu'Allah lui fasse miséricorde. Il rapporte comment 'Utba ibn Ghazwan l'envoya avec une délégation auprès de 'Umar ibn al-Khattab, qu'Allah l'agrée, et comment al-Ahnaf demanda le creusement d'un canal pour Bassora, puis comment 'Umar le garda auprès de lui pendant une année pour l'éprouver. La leçon évoque aussi l'épisode de la conquête de Tustar et la capture de al-Hormozan, son dialogue avec 'Umar, l'avis d'al-Ahnaf sur les causes de la rupture des engagements, et montre l'effet de cet avis sur le cours de l'histoire.

Points clés

  • Le souci des intérêts généraux des gens : il demanda pour eux le creusement d'un canal dont ils tireraient une eau douce, et qui abreuverait le bétail et irriguerait les cultures.
  • Ne pas s'occuper de ses besoins personnels lorsque la question concerne la communauté, car al-Ahnaf déclara n'avoir d'autre besoin que celui de son peuple.
  • La probité dans la gestion des biens et la retenue à leur égard : il reconnut devant 'Umar avoir fait une erreur en achetant un vêtement à un prix excessif.
  • La sagesse de 'Umar dans l'éprouvance des personnes intelligentes et éloquentes avant de leur confier des responsabilités, par crainte que leur intelligence ne tourne au mal si elle n'est pas redressée.
  • L'humilité et la pudeur : al-Ahnaf baissa les yeux par pudeur envers 'Umar lorsqu'il le conseilla.
  • Le renoncement au monde et le rejet de l'ostentation, comme le montre le sommeil de 'Umar dans la mosquée sans garde ni voile, et son attitude face à la parure d'al-Hormozan.
  • Offrir aux chefs un conseil utile : al-Ahnaf donna un avis sur la progression en territoire perse qui eut un grand impact sur le cours des conquêtes.

Questions et réponses

Qui est al-Ahnaf ibn Qays ?

C'est l'un des Successeurs que le cheikh Abdurrahman Ra'fat al-Basha évoque dans la série « Scènes de la vie des Successeurs ». Il était de la tribu des Banu Tamim et vint avec une délégation de Bassora à Médine à l'époque du califat de 'Umar ibn al-Khattab, qu'Allah l'agrée.

Que demanda al-Ahnaf à 'Umar pour les habitants de Bassora ?

Il lui demanda d'ordonner au gouverneur de Bassora de creuser un canal dont ils tireraient une eau douce, et avec lequel on abreuverait le bétail et on irriguerait les cultures, afin que leur situation s'améliore, que les prix baissent et qu'ils puissent ainsi se consacrer au jihad.

Pourquoi 'Umar garda-t-il al-Ahnaf auprès de lui pendant une année entière ?

'Umar, qu'Allah l'agrée, voulait l'éprouver de près, le former sous son regard, et lui faire rencontrer les grands Compagnons afin qu'il suive leur voie et acquière la compréhension de la religion auprès d'eux, avant de lui confier quelque responsabilité dans les affaires des musulmans.

Quel était l'avis d'al-Ahnaf sur la conquête de la Perse ?

Le cheikh explique qu'al-Ahnaf estimait que les Perses ne cesseraient pas de combattre tant qu'ils posséderaient un royaume debout, et que la solution était de progresser dans leur pays jusqu'à anéantir leur royauté, afin de couper leurs espoirs et d'assurer la stabilité de la situation pour les musulmans.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03 Les meilleures générations en attitudes et en exemple,
0:08 celles qui suivent le Messager lorsqu'il marche ou qu'il parle.
0:13 Association de l'Amour (Jam'iyya Mawadda)
0:15 présente
0:17 Scènes de la vie des Successeurs (Tabi'in)
0:21 par le Dr Abd al-Rahman Ra'fat al-Basha,
0:26 qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:30 Al-Ahnaf ibn Qays,
0:32 qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:43 Nous sommes à présent au début du califat de Al-Farouq (Omar), qu'Allah illumine son visage.
0:48 Voici les plus nobles et les plus glorieux héros,
0:51 le groupe d'Al-Ahnaf ibn Qays, des Banu Tamim,
0:54 montant les chevaux aux crinières dressées,
0:58 et portant les épées fines et affûtées,
1:02 quittant leurs demeures à Al-Ahsa et au Najd,
1:06 dirigeant leurs visages vers Bassora,
1:09 désirant rejoindre les rassemblements des musulmans réunis là-bas,
1:14 sous le commandement de 'Utba ibn Ghazwan,
1:17 pour combattre les Perses, en guerre sainte dans la voie d'Allah,
1:21 et recherchant ce qu'il y a auprès d'Allah de bonne récompense.
1:24 Et avec eux se trouvait leur jeune chef, Al-Ahnaf ibn Qays.
1:28 Un jour,
1:32 'Utba ibn Ghazwan reçut une lettre de l'Émir des croyants, Omar ibn al-Khattab,
1:38 lui ordonnant d'envoyer auprès de lui dix des meilleurs hommes de son armée,
1:43 parmi les plus méritants au combat,
1:46 afin qu'il se renseigne auprès d'eux sur la situation de l'armée
1:49 et qu'il recueille leurs avis et leurs conseils.
1:53 'Utba obéit à l'ordre,
1:55 équipa dix de l'élite de ses hommes,
1:58 en plaçant à leur tête Al-Ahnaf ibn Qays,
2:01 et les envoya à Médine,
2:04 comme une délégation se présentant devant l'Émir des croyants.
2:09 Il les accueillit avec bienveillance et leur réserva les meilleures places.
2:12 Puis il s'enquit de leurs besoins et de ceux du peuple en général.
2:17 Ils se levèrent successivement et dirent :
2:20 Quant au peuple en général,
2:23 tu es son protecteur et le responsable de ses affaires.
2:26 Quant à nous, nous parlerons de nos affaires personnelles.
2:31 Chacun d'eux exposa alors le besoin qui le concernait.
2:35 Al-Ahnaf ibn Qays fut le dernier à prendre la parole parmi les membres de la délégation,
2:40 car il était le plus jeune d'entre eux.
2:43 Il loua Allah, Le glorifia, puis dit :
2:47 Ô Émir des croyants,
2:49 les troupes musulmanes établies en Égypte
2:53 se sont installées dans la verdure, la fraîcheur et la fertilité, dans les demeures des pharaons.
2:59 Et ceux qui se sont installés dans les contrées du Cham
3:02 se sont établis dans l'abondance, les fruits et les jardins, dans les demeures des césars.
3:08 Et ceux qui se sont installés dans les terres des Perses
3:11 se sont établis au bord de rivières douces et de jardins touffus, dans les demeures des Chosroès.
3:19 Mais notre peuple, qui s'est installé à Bassora,
3:22 s'est établi sur une terre salée et desséchée,
3:26 dont la poussière ne se dessèche jamais et dont les pâturages ne poussent pas,
3:30 un de ses côtés est une mer salée et amère,
3:33 et son autre côté est un désert aride.
3:37 Ô Émir des croyants, soulage donc leur détresse
3:39 et ranime leur vie.
3:42 Ordonne au gouverneur de Bassora de creuser pour eux un canal dont ils puissent tirer une eau douce,
3:47 pour abreuver le bétail et irriguer les cultures,
3:50 afin que leur condition s'améliore, que leur famille vive mieux,
3:53 que leurs prix baissent,
3:55 et qu'ils puissent ainsi se fortifier pour le jihad dans la voie d'Allah.
4:00 Omar le regarda avec admiration
4:02 et dit aux membres de la délégation :
4:05 Pourquoi ne faites-vous pas comme celui-ci ?
4:07 Par Allah, c'est un véritable chef.
4:10 Puis il leur remit leurs récompenses,
4:13 et donna à Al-Ahnaf sa part de récompense.
4:16 Alors celui-ci dit :
4:17 Par Allah, ô Émir des croyants,
4:20 nous n'avons pas traversé à ton intention les déserts,
4:22 ni fait peiner les chamelles matin et soir, pour obtenir des récompenses.
4:29 Je n'ai aucun besoin auprès de toi
4:31 si ce n'est le besoin de mon peuple que j'ai mentionné.
4:35 Si tu le satisfais pour eux, tu auras accompli ton devoir et rempli ton engagement.
4:39 Omar fut encore plus admiratif de lui et dit :
4:43 Ce jeune homme est le chef des habitants de Bassora.
4:47 Lorsque l'assemblée se dispersa
4:49 et que les membres de la délégation se dirigèrent vers leurs montures pour y passer la nuit,
4:54 Omar promena son regard sur leurs bagages
4:58 et aperçut un pan de tissu qui dépassait de l'un d'eux.
5:02 Il se leva, le toucha de la main et dit :
5:05 À qui appartient ceci ?
5:07 Al-Ahnaf répondit :
5:09 À moi, ô Émir des croyants.
5:11 Il comprit qu'il était considéré comme étant riche.
5:14 Omar lui dit :
5:15 Combien l'as-tu acheté ?
5:17 Al-Ahnaf répondit :
5:19 Pour huit dirhams.
5:21 Or on ne connaissait pas, de sa part, de mensonge de toute sa vie, hormis ce mensonge-là,
5:27 car il l'avait en réalité acheté douze dirhams.
5:31 Omar le regarda avec douceur et dit :
5:35 T'es-tu contenté d'un seul vêtement ?
5:37 As-tu placé le surplus de ton bien là où il te rend service en tant que musulman ?
5:42 Puis il dit :
5:43 Prenez de vos biens ce qui convient à vos besoins,
5:47 et placez le superflu là où il convient : vous vous apaiserez et vous y gagnerez.
5:52 Al-Ahnaf baissa les yeux par pudeur devant lui
5:55 et ne dit rien.
5:59 Le Commandeur des croyants autorisa les membres de la délégation à retourner à Bassora.
6:04 Il ne permit toutefois pas à al-Ahnaf de repartir avec eux,
6:08 et le retint auprès de lui pendant une année entière.
6:12 En effet, 'Umar avait discerné, par la justesse de son jugement,
6:15 ce que possédait al-Ahnaf at-Tamimi de vivacité d'esprit
6:19 et de clarté d'expression,
6:21 de noblesse d'âme, d'élévation de l'aspiration et de richesse de talents.
6:25 Il voulut donc le garder près de lui,
6:28 pour le former sous son regard
6:30 et lui permettre de fréquenter les grands Compagnons, afin qu'il s'inspire de leur conduite
6:35 et qu'il acquière la compréhension de la religion d'Allah par leur intermédiaire.
6:38 Il souhaitait en outre l'éprouver de près
6:43 et sonder les profondeurs de son cœur avant de lui confier certaines affaires des musulmans.
6:49 'Umar craignait en effet extrêmement les hommes intelligents, éloquents et habiles dans la parole,
6:56 car, lorsqu'ils sont vertueux, ils remplissent le monde de bien,
7:00 et lorsqu'ils se corrompent, leur intelligence devient un fléau pour les gens.
7:05 Lorsque l'année fut écoulée, 'Umar dit à al-Ahnaf :
7:09 « Ô Ahnaf !
7:11 Je t'ai mis à l'épreuve et je t'ai examiné
7:13 et je n'ai vu en toi que du bien.
7:16 J'ai constaté la bonté de tes intentions
7:19 et j'espère que ton for intérieur est semblable à tes intentions apparentes. »
7:23 Puis il l'envoya combattre les Perses
7:26 et écrivit à son commandant Abu Musa al-Ash'ari :
7:29 « Ensuite :
7:31 rapproche de toi al-Ahnaf ibn Qays,
7:33 consulte-le et écoute-le,
7:38 car la lumière d'al-Ahnaf brille parmi les étendards des musulmans, aussi bien à l'orient qu'à l'occident, dans le pays de Perse,
7:44 et il compte parmi les exploits éclatants
7:47 qui ont fait s'élever sa renommée et briller son étoile.
7:51 Lui et son peuple, les Banu Tamim, ont accompli dans le combat contre l'ennemi les plus nobles hauts faits
7:56 et ont consenti les plus généreux sacrifices,
7:59 jusqu'à ce qu'Allah leur accorde, par leur intermédiaire, la conquête de la ville de Tustar,
8:03 perle de la couronne des Kisra,
8:05 et qu'ils fassent tomber entre leurs mains al-Hurmuzan.
8:08 Al-Hurmuzan était l'un des chefs militaires perses les plus redoutables,
8:13 le plus ferme de leurs commandants et le plus résolu dans sa détermination,
8:17 et le plus habile dans la ruse guerrière.
8:20 Les victoires des musulmans l'avaient contraint à conclure avec eux des accords de paix à plusieurs reprises,
8:26 mais il les trahissait dès que l'occasion se présentait.
8:30 Il pensait pouvoir vaincre,
8:33 mais, lorsqu'ils l'eurent encerclé à Tustar,
8:36 il se retrancha dans une de ses tours fortifiées et leur dit :
8:41 « J'ai avec moi cent hommes [d'élite]
8:44 et, par Allah, vous ne parviendrez jusqu'à moi tant qu'il restera quelque chose entre mes mains ;
8:49 vous savez que je suis un archer dont le tir ne manque jamais sa cible.
8:54 Quel intérêt aurait votre capture de ma personne,
8:56 alors qu'une centaine d'entre vous sont déjà tombés, entre tués et blessés ? »
9:01 Ils dirent : « Que veux-tu donc ? »
9:04 Il répondit :
9:05 « Je veux me remettre au jugement de votre calife 'Umar,
9:08 qu'il fasse de moi ce qu'il voudra. »
9:11 Ils dirent : « Cela t'est accordé. »
9:13 Alors il jeta son arc à terre
9:16 et descendit vers eux en se rendant.
9:18 On lui lia les mains
9:20 et on l'envoya à Médine avec une délégation de héros de la conquête,
9:25 à leur tête Anas ibn Malik,
9:28 serviteur du Messager d'Allah, que la prière et le salut d'Allah soient sur lui,
9:31 et al-Ahnaf ibn Qays,
9:33 disciple de l'école d'Umar.
9:38 La délégation avança rapidement vers Médine, emmenant al-Hurmuzan,
9:42 pour annoncer la victoire au Commandeur des croyants,
9:46 porter au Trésor des musulmans le cinquième du butin,
9:50 et livrer au calife celui qui avait rompu ses engagements et trahi ses pactes,
9:55 afin qu'il le juge selon son jugement.
9:57 Lorsqu'ils atteignirent les abords de Médine,
10:00 ils préparèrent al-Hurmuzan
10:02 pour le présenter aux musulmans dans son apparat royal.
10:06 Ils le revêtirent de ses vêtements tissés de brocart précieux,
10:10 brodés de fils d'or,
10:13 et posèrent sur sa tête sa couronne incrustée de perles et de pierres précieuses,
10:17 et lui remirent son sceptre fait d'or pur,
10:21 orné de rubis et de perles.
10:25 Ils foulèrent alors de leurs pieds la terre de Yathrib,
10:28 jusqu'à ce que les gens se rassemblent autour d'eux, vieillards et jeunes,
10:32 et se mirent à regarder leur prisonnier
10:35 avec une vive stupéfaction devant sa prestance et son costume.
10:40 La délégation se dirigea avec al-Hurmuzan vers la demeure de 'Umar,
10:43 mais ne l'y trouva pas.
10:45 Ils s'enquirent de lui
10:46 et on leur dit :
10:48 « Il est parti à la mosquée pour accueillir une délégation venue à sa rencontre. »
10:53 Ils se rendirent à la mosquée,
10:55 mais ne le virent pas là-bas.
10:57 Plus leur recherche du calife se prolongeait,
11:01 plus la foule se pressait autour d'eux et leur affluence devenait dense.
11:05 Pendant qu'ils étaient dans cette perplexité,
11:07 des enfants les virent en train de jouer,
11:10 et leur demandèrent :
11:12 « Quelle est votre affaire ?
11:13 Nous vous voyons aller et venir ;
11:16 peut-être cherchez-vous le Commandeur des croyants ? »
11:19 Ils répondirent : « Oui, c'est lui que nous cherchons. »
11:22 Les enfants dirent :
11:23 « Il dort dans l'aile droite de la mosquée,
11:27 la tête posée sur un burnous. »
11:29 'Umar, qu'Allah l'agrée,
11:32 était sorti rencontrer une délégation de gens de Koufa, vêtu d'un burnous qui était le sien.
11:37 Lorsque la délégation s'en fut retournée,
11:39 Il retira son burnous
11:40 et le plaça sous sa tête,
11:42 puis abandonna ses paupières au sommeil.
11:45 La délégation emmena alors Hormozan vers le côté droit de la mosquée.
11:49 Lorsqu'ils virent le Calife endormi, ils s'assirent à distance de lui
11:53 et firent asseoir leur prisonnier avec eux.
11:56 Hormozan ne comprenait pas un mot d'arabe,
12:00 et il ne lui venait pas à l'esprit que celui qui dormait dans un coin de la mosquée
12:05 était le Commandeur des croyants, 'Umar ibn al-Khattab.
12:09 Il avait certes entendu parler de l'ascétisme de 'Umar
12:13 et de son renoncement aux ornements et à la parure de ce monde,
12:17 mais il n'aurait jamais imaginé, même un instant,
12:21 que le vainqueur des Byzantins et le briseur des Khosroès dormirait au bord de la mosquée,
12:26 sans couverture ni protection,
12:29 ni garde ni chambellan.
12:32 Lorsqu'il vit les gens s'asseoir en silence,
12:35 il crut qu'ils se préparaient à la prière
12:37 et attendaient l'arrivée du Calife.
12:40 Mais al-Ahnaf ibn Qays
12:43 se mit à faire signe aux gens de cesser de parler
12:46 et de s'abstenir de tout tumulte,
12:48 afin de ne pas réveiller le Calife,
12:51 car il savait, de par sa compagnie auprès de lui,
12:54 que ses paupières se fermaient rarement durant la nuit :
12:58 ou bien il se tenait debout dans son oratoire en adorant Allah,
13:02 ou bien il se déguisait dans ses vêtements
13:04 et parcourait les quartiers de la ville pour connaître la situation de ses sujets,
13:09 ou bien il veillait pour garder les maisons des musulmans contre les voleurs nocturnes.
13:13 Les signes d'al-Ahnaf attirèrent l'attention d'Hormozan,
13:18 qui se tourna vers al-Mughira ibn Shu'ba,
13:21 lequel connaissait le persan,
13:23 et dit :
13:24 « Qui est cet homme qui dort ? »
13:26 Al-Mughira lui répondit :
13:28 « C'est le Commandeur des croyants, 'Umar. »
13:31 Hormozan ouvrit la bouche de stupeur et dit :
13:35 « 'Umar ?
13:37 Où sont sa garde et son chambellan ? »
13:39 Al-Mughira lui dit :
13:41 « Il n'a ni garde ni chambellan. »
13:44 Hormozan dit :
13:46 « Il faut qu'il soit prophète. »
13:49 Al-Mughira répondit :
13:51 « Il agit plutôt comme agissent les prophètes,
13:53 puisqu'il n'y a pas de prophète après Muhammad, qu'Allah le bénisse et le salue. »
13:58 Puis les gens se multiplièrent et le tumulte s'éleva,
14:02 et 'Umar se réveilla.
14:03 Il se redressa, assis, et regarda les gens avec étonnement.
14:08 Il aperçut l'émir persan,
14:10 la couronne étincelante sur la tête sous les rayons du soleil,
14:15 et dans sa main son sceptre dont l'éclat éblouissait les regards.
14:20 Il le fixa et dit :
14:22 « Hormozan ? »
14:24 Al-Ahnaf lui répondit :
14:26 « Oui, ô Commandeur des croyants. »
14:29 'Umar contempla ce qu'il portait d'or, de perles,
14:32 de rubis et de soie.
14:35 Puis il détourna son visage de lui et dit :
14:38 « Je cherche refuge auprès d'Allah contre le Feu,
14:40 et je Lui demande secours contre ce monde.
14:43 Louange à Allah qui a humilié celui-ci et l'a soumis à l'Islam. »
14:48 Puis il dit :
14:50 « Ô communauté des musulmans,
14:52 attachez-vous à cette religion,
14:54 et suivez la voie de votre noble Prophète,
14:57 que ce monde ne vous rende pas orgueilleux,
15:00 car il est trompeur. »
15:02 Lorsqu'il eut achevé ses paroles,
15:04 al-Ahnaf ibn Qays lui annonça la victoire
15:07 et l'informa du butin qu'Allah avait accordé aux musulmans,
15:12 et lui dit :
15:14 « Ô Commandeur des croyants,
15:16 Hormozan s'est rendu à nous
15:19 et a demandé à s'en remettre à ton jugement à son sujet.
15:22 Parle-lui si tu le souhaites. »
15:24 Il dit :
15:25 « Je ne lui parlerai pas tant que vous n'aurez pas ôté de lui les signes d'orgueil et de faste. »
15:31 On lui ôta sa parure et sa couronne,
15:34 on prit son sceptre,
15:36 et on le revêtit d'un vêtement grossier qui couvrait son corps.
15:40 Alors 'Umar se tourna vers lui et dit :
15:44 « Eh bien, Hormozan,
15:46 comment as-tu trouvé le poids de la trahison
15:48 et la fin de l'ordre d'Allah ? »
15:51 Hormozan baissa la tête dans l'humiliation, puis dit :
15:54 « Ô 'Umar,
15:56 nous étions, nous et vous, à l'époque de l'ignorance,
16:00 et Allah n'était ni avec nous ni avec vous,
16:03 et nous vous avons vaincus.
16:05 Puis, lorsque vous vous êtes convertis et qu'Allah s'est trouvé avec vous,
16:08 vous nous avez vaincus. »
16:10 'Umar lui dit :
16:11 « Nous vous avons vaincus pour ce que tu as mentionné,
16:15 et pour une autre raison :
16:16 votre union et notre division. »
16:19 Puis il le regarda avec sévérité et dit :
16:22 « Quelle est ton excuse pour avoir rompu, à plusieurs reprises, tes engagements, ô Hormozan ? »
16:28 Hormozan dit :
16:30 « Je crains que tu ne me tues. »
16:32 'Umar dit :
16:33 Il n'y a aucun mal pour toi, pourvu que tu m'informes.
16:37 Quand al-Hormozan entendit cela de la bouche de 'Umar,
16:40 son effroi s'apaisa quelque peu,
16:42 et il dit :
16:44 « J'ai soif. »
16:46 'Umar ordonna qu'on lui donne à boire.
16:48 On lui apporta de l'eau dans une coupe épaisse.
16:51 Il la considéra et dit :
16:53 « Si j'avais soif à en mourir, je ne pourrais pas boire dans un récipient pareil. »
16:59 'Umar ordonna alors
17:00 qu'on lui apporte de l'eau dans un récipient qui lui plaise.
17:04 Lorsqu'il le prit dans sa main,
17:06 sa main se mit à trembler.
17:08 'Umar lui dit :
17:10 « Qu'as-tu ? »
17:11 Il répondit :
17:13 « Je crains d'être tué alors que je bois cette gorgée d'eau. »
17:18 'Umar lui dit :
17:20 « Il n'y a aucun mal pour toi tant que tu ne l'as pas bue. »
17:23 Alors al-Hormozan
17:25 renversa le récipient
17:27 et répandit l'eau.
17:29 'Umar dit :
17:30 « Apportez-lui une autre eau,
17:33 et ne lui infligez pas à la fois la mort et la soif. »
17:36 Al-Hormozan dit :
17:38 « Je n'ai pas besoin d'eau.
17:40 Je voulais seulement obtenir par elle une garantie de sécurité pour ma vie contre la mort. »
17:45 'Umar lui dit :
17:47 « Je vais te tuer. »
17:49 Al-Hormozan dit :
17:51 « Tu m'as accordé la sécurité. »
17:53 'Umar dit :
17:54 « Tu mens. »
17:55 Anas ibn Malik dit :
17:57 « Il dit vrai, ô Commandeur des croyants,
18:00 car tu lui as accordé la sécurité. »
18:02 'Umar dit :
18:03 « Malheur à toi, ô Anas !
18:05 Vas-tu garantir la sécurité au meurtrier de ton frère al-Bara' ibn Malik
18:08 et de Majza'a ibn Thawr ?
18:10 Jamais ! »
18:12 Anas dit :
18:13 « Je lui ai dit :
18:15 "Il n'y a aucun mal pour toi, pourvu que tu m'informes",
18:18 et je lui ai dit :
18:19 "Il n'y a aucun mal pour toi tant que tu n'as pas bu l'eau". »
18:23 Al-Ahnaf appuya les dires d'Anas,
18:25 et les présents reconnurent que le Commandeur des croyants avait accordé la sécurité à al-Hormozan.
18:30 'Umar regarda al-Hormozan avec colère et dit :
18:34 « Tu m'as trompé,
18:36 et par Allah, je ne me laisse tromper que par un musulman. »
18:40 Al-Hormozan embrassa alors l'Islam,
18:42 et 'Umar lui attribua deux mille (dirhams).
18:46 Ce qui préoccupait l'esprit de 'Umar,
18:49 c'était la fréquence avec laquelle les peuples rompaient leurs engagements envers les musulmans,
18:52 et leur retournement contre eux.
18:54 Il rassembla les hommes de la délégation venue avec al-Hormozan et leur dit :
18:59 « Les musulmans font-ils du tort aux gens de la dhimma et les traitent-ils mal,
19:04 au point qu'ils se retournent contre eux ? »
19:06 Les hommes de la délégation dirent :
19:08 « Par Allah, ô Commandeur des croyants,
19:10 nous ne savons pas que quiconque ait mal traité les gens de la dhimma,
19:14 ni violé leur protection,
19:16 ni trompé quelqu'un dans un contrat. »
19:18 'Umar dit :
19:20 « Pourquoi alors se retournent-ils contre vous chaque fois qu'ils en ont l'occasion,
19:24 malgré les accords qui existent entre vous et eux ? »
19:28 La délégation répondit par des propos qui ne convainquirent pas 'Umar
19:32 et ne le satisfirent pas.
19:34 Alors al-Ahnaf ibn Qays se leva et dit :
19:37 « Je vais te renseigner sur ce que tu as demandé, ô Commandeur des croyants. »
19:42 Il dit :
19:43 « Parle, dis ce que tu as. »
19:45 Il dit :
19:46 « Ô Commandeur des croyants,
19:48 tu nous as interdit de nous répandre dans les pays des gens de la dhimma
19:52 et tu nous as ordonné de nous contenter de ce qui est entre nos mains de leurs terres et de leurs villes.
19:57 Or tant qu'ils ont un roi vivant et un roi debout,
20:02 ils nous combattront sans cesse, à chaque fois et de nouveau,
20:05 pour recouvrer ce qui est entre nos mains de leurs peuples et de leurs demeures.
20:09 Ceux avec qui nous avons conclu un pacte se joindront à eux chaque fois que l'appelant les appellera,
20:14 et qu'ils verront poindre une occasion de victoire.
20:16 Ô Commandeur des croyants,
20:19 deux rois ne peuvent pas régner sur une même terre :
20:23 il faut que l'un d'eux chasse l'autre.
20:26 Si tu nous autorisais à nous répandre dans leurs pays,
20:29 jusqu'à ce que nous mettions fin à leur royauté et que nous abattions leur pouvoir,
20:33 nous couperions leur espoir et apaiserions leur cœur,
20:37 et l'affaire serait assurée pour nous. »
20:39 'Umar baissa les yeux un instant, puis dit :
20:42 « Al-Ahnaf m'a dit vrai
20:45 et m'a découvert ce qui m'échappait de la situation de ces gens. »
20:51 Ensuite,
20:52 cette prise de position d'al-Ahnaf eut ses conséquences,
20:56 et de cet avis découla
20:58 qu'il changea le cours de l'histoire.
21:04 Ce jeune homme, par Allah, est le chef,
21:09 et il est le chef des gens de Bassora.
21:13 'Umar ibn al-Khattab, qu'Allah l'agrée.
21:27 Ils étaient ici, faisant pleuvoir la nuée de nos vies,
21:32 Et il n'est personne parmi nous dont le souvenir ne s'élève,
21:37 Ils sont partis et ont jeté dans la conscience une question :
21:42 Existe-t-il quelqu'un comme eux, une étoile qui s'est élevée et a illuminé les collines ?
21:48 Ils ont rempli la vie de gloires, fiers de leurs exploits,
21:52 Et par eux le monde du moi s'est épanoui.