budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Photos de la vie des followers | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | H (29) | Salem bin Abdullah bin Omar, que Dieu lui fasse miséricorde | C (2)
◉ 4918 vues⏱ 15:02Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon présente la biographie de Salim ibn Abdallah ibn Umar, qu'Allah lui fasse miséricorde, petit-fils du Faruq, qui ressemblait à son grand-père par son caractère, sa religion et sa dignité. Le cheikh explique qu'il vécut détaché de ce qu'avaient les gens et désireux de ce qui est auprès d'Allah, et qu'il proclamait la parole de vérité devant les califes et les Hajjaj. La leçon expose aussi son attitude envers Umar ibn Abd al-Aziz lorsque celui-ci le consulta, puis sa mort en l'an cent six de l'Hégire et la tristesse des gens à sa perte.
Points clés
Le détachement du monde et le désir de ce qui est auprès d'Allah, car Salim a délaissé le bien immédiat en espérant le bien futur.
Se passer de demander aux califes, car il refusa de solliciter Sulayman ibn Abd al-Malik pour son besoin alors qu'il se trouvait dans la maison d'Allah.
Proclamer la parole de vérité sans craindre le pouvoir, comme le montra sa position face à Hajjaj.
Le recours au hadith que le cheikh cite au sujet du mérite de la prière de l'aube, et que celui qui l'accomplit est sous la protection d'Allah.
Le conseil sincère adressé au dirigeant, puisque Salim conseilla Umar ibn Abd al-Aziz que le secours d'Allah envers le serviteur est à la mesure de son intention, et l'invita à se rappeler les gouverneurs qui l'avaient précédé.
L'humilité et la bonne moralité, dont témoigne sa suffisance d'un pain avec de l'huile et la modicité de sa nourriture, tout en s'acquittant des besoins des musulmans.
Le souci de l'intérêt de la Oumma, car il participa à des expéditions contre les Byzantins, pourvut aux besoins des musulmans, et sa tendresse envers eux était celle des mères.
Questions et réponses
Qui est Salim ibn Abdallah ibn Umar ?
C'est le petit-fils de l'émir des croyants Umar ibn al-Khattab, qui ressemblait le plus à son grand-père par son caractère, sa religion et sa dignité, comme le rapporte le cheikh dans la leçon.
Pourquoi Salim refusa-t-il de demander son besoin à Sulayman ibn Abd al-Malik ?
Il dit qu'il a honte de demander à un autre qu'Allah dans Sa maison, et qu'il ne sollicite pas les biens d'ici-bas auprès de ceux qui les possèdent, alors comment les demanderait-il à ceux qui ne les possèdent pas.
Quelle fut la position de Salim envers Hajjaj ?
Il refusa de tuer l'homme qui affirmait avoir accompli la prière de l'aube, en se fondant sur le fait que celui qui a prié l'aube est sous la protection d'Allah, et il expliqua à Hajjaj que son meurtre n'était pas dû à l'abandon de la prière comme il le prétendait.
Comment Salim est-il mort ?
Il mourut en l'an cent six de l'Hégire, la ville de Médine fut ébranlée par la tristesse, et les gens sortirent tous pour accompagner son cortège funèbre, selon ce que mentionne la leçon.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Les meilleures générations par leurs attitudes et leur exemple,
0:08suivent le Messager, qu'il marche ou qu'il s'élance.
0:13Association Mawadda
0:15présente
0:17Scènes de la vie des Successeurs (Tabi'in)
0:21par le docteur Abd al-Rahman Ra'fa al-Basha,
0:25qu'Allah lui accorde Sa miséricorde.
0:27Salim ibn Abd Allah ibn Umar,
0:33qu'Allah lui accorde Sa miséricorde.
0:43L'Émir des croyants Umar ibn al-Khattab avait
0:46un groupe de fils.
0:48Mais son fils Abd Allah
0:50était celui qui lui ressemblait le plus.
0:52Et Abd Allah ibn Umar avait
0:54un nombre d'enfants
0:56plus grand que celui de son père.
0:58Mais son fils Salim
1:00était celui qui lui ressemblait le plus.
1:03Suivons donc l'histoire de la vie de Salim ibn Abd Allah,
1:07le petit-fils du Faruq (Umar),
1:09celui qui ressemblait le plus à lui par le caractère et la conduite,
1:12par la religion et la manière d'être.
1:14Salim ibn Abd Allah vécut dans l'enceinte de Tayba la pure (Médine),
1:21et Tayba était alors
1:23baignée dans les vêtements de la richesse et de l'aisance,
1:26comme elle n'en avait jamais connu de semblables auparavant,
1:29car ses subsistances lui arrivaient en abondance de toutes parts,
1:33et les califes des Banu Umayya lui procuraient des sources de richesse
1:38qu'on n'aurait pu imaginer.
1:40Mais Salim ibn Abd Allah,
1:43ne se tourna pas vers ce monde comme d'autres s'y tournèrent,
1:47et ne se soucia pas de son éphémère étalage,
1:49comme d'autres s'en soucièrent.
1:51Il se détourna plutôt de ce qui est entre les mains des gens, par désir de ce qui est auprès d'Allah,
1:56et se détourna de l'immédiat,
1:58espérant la réussite dans l'au-delà.
2:01Les califes des Banu Umayya tentèrent de le combler de bienfaits,
2:06comme ils l'avaient fait avec d'autres,
2:08mais ils le trouvèrent détaché de ce qui était entre leurs mains,
2:12considérant le monde et tout ce qu'il contient comme peu de chose.
2:15Un certain année,
2:18Sulayman ibn Abd al-Malik se rendit à La Mecque pour le pèlerinage,
2:22et lorsqu'il commença à accomplir le tawaf d'arrivée,
2:25il vit Salim ibn Abd Allah assis face à la Ka'ba, humblement,
2:30remuant sa langue avec le Coran dans une dévotion et une humilité profondes,
2:35ses larmes coulant abondamment sur ses joues,
2:39au point qu'on aurait dit qu'un océan de larmes se trouvait derrière ses yeux.
2:43Lorsque le calife eut achevé son tawaf,
2:46et qu'il eut prié deux rak'at, prière surérogatoire du tawaf,
2:49il se dirigea vers l'endroit où Salim ibn Abd Allah était assis,
2:53et les gens lui ouvrirent le chemin,
2:55jusqu'à ce qu'il prenne place à côté de lui,
2:58et faillit toucher son genou avec le sien.
3:01Mais Salim ne le remarqua pas et ne se tourna pas vers lui,
3:05car il était absorbé par ce qu'il faisait,
3:08occupé par l'invocation d'Allah, au détriment de toute autre chose.
3:12Le calife se mit à observer Salim du coin de l'œil,
3:16guettant une occasion où il cesserait sa récitation
3:20et interromprait ses pleurs pour lui parler.
3:24Lorsque l'occasion se présenta, il s'inclina vers lui et dit :
3:28« Que la paix soit sur toi, ô Abu Umar, ainsi que la miséricorde d'Allah. »
3:32Salim répondit : « Et sur toi la paix, ainsi que la miséricorde d'Allah,
3:37et Ses bénédictions. » Le calife dit alors d'une voix basse :
3:41« Demande-moi une faveur, je la réaliserai pour toi, ô Abu Umar. »
3:45Salim ne lui répondit rien.
3:48Le calife crut qu'il ne l'avait pas entendu,
3:51et s'inclina vers lui davantage qu'auparavant et dit :
3:55« Je souhaite que tu me demandes une faveur que je puisse accomplir pour toi. »
4:00Salim dit : « Par Allah, j'ai honte
4:04d'être dans la maison d'Allah, Puissant et Majestueux,
4:07puis de demander quoi que ce soit à quelqu'un d'autre que Lui. »
4:10Le calife fut confus et garda le silence,
4:13mais il resta assis à sa place.
4:17Salim se leva, voulant se rendre à sa monture,
4:21et les foules le suivirent :
4:24l'un l'interrogeait sur un hadith
4:27du Messager d'Allah, que les prières et la paix d'Allah soient sur lui,
4:30un autre le consultait sur une question religieuse,
4:34un troisième lui demandait conseil sur une affaire du monde,
4:38et un quatrième lui demandait de prier pour lui.
4:41Parmi ceux qui le suivirent,
4:44se trouvait le calife des musulmans, Sulayman ibn Abd al-Malik.
4:47Lorsque les gens le virent,
4:50ils s'écartèrent pour lui, jusqu'à ce qu'il atteigne l'épaule
4:53de Salim ibn Abd Allah,
4:56et il s'inclina vers lui et lui murmura à l'oreille :
4:59« Nous voici, nous sommes sortis de la mosquée,
5:02demande-moi une faveur, je la réaliserai pour toi. » Salim dit :
5:05« S'agit-il d'une faveur d'ici-bas, ou d'une faveur de l'au-delà ? »
5:08Le calife se troubla et dit :
5:12« Plutôt une faveur d'ici-bas. »
5:15Salim lui dit : « Je n'ai pas demandé les biens de ce monde
5:18à celui qui les possède,
5:21alors comment les demanderais-je à celui qui ne les possède pas ? »
5:24Le calife eut honte devant lui,
5:27le salua et s'éloigna de lui en disant :
5:30« Que vous êtes honorés, gens de la famille de Khattab,
5:33par votre détachement et votre piété ! »
5:36(Fin de l'extrait.)
5:39Qu'Allah, Béni et Très-Haut, soit loué.
5:42Qu'Allah vous bénisse, gens de la maison (Ahl al-Bayt).
5:46Et l'année qui la précédait
5:49Le pèlerinage d'al-Walid ibn Abd al-Malik
5:52Lorsque les gens se sont répandus depuis Arafat.
5:55Le calife rencontra Salim ibn Abdallah
5:58À Muzdalifa, alors qu'il était en état d'ihram.
6:01Il le salua et lui souhaita la bienvenue.
6:04Puis il regarda son corps découvert.
6:08Comme un édifice bâti.
6:11Il lui dit : « Tu as belle prestance, ô Abu Umar. »
6:14Combien ta nourriture est-elle abondante ?
6:17Il dit : « Du pain et de l'huile. »
6:20Et lorsqu'il m'arrive de trouver de la viande, je la mange.
6:23Il dit : « Du pain et de l'huile ! »
6:26Il répondit : « Oui. »
6:29Il (le Prophète) demanda : « Le désires-tu ? »
6:32Il dit : « Si je n'en ai pas envie, je le laisse. »
6:35Quand j'ai faim, je le désire.
6:40Et de même que Salim ressemblait à son grand-père al-Faruq (qu'Allah l'agrée),
6:43Sur le détachement à l'égard de ce bas monde
6:46Et l'ascétisme (zuhd) dans sa largeur périssable
6:49Il lui ressemble également dans le fait de réciter à voix haute.
6:52Avec la parole de vérité
6:55Quelle que soit la lourdeur de son poids
6:58aux conséquences redoutables
7:01Parmi cela : il entra chez al-Hajjaj.
7:04Il était aimé des pèlerins, et il leur réservait une place proche de son assise.
7:07Et il a exagéré dans l'honorer.
7:10Tandis que les deux étaient ainsi.
7:13Lorsque l'on amena à al-Hajjaj un groupe d'hommes.
7:16Les cheveux hirsutes et la poussière sur les corps.
7:19Au visage décoloré, enchaînés deux à deux dans les entraves.
7:22Al-Hajjaj se tourna alors vers Salim.
7:25Et ceux-ci ont dit : « Ce sont des rebelles (bughat) ».
7:28Semant la corruption sur terre
7:32Puis il lui donna son épée.
7:35Et il désigna le premier d'entre eux et dit :
7:38Il te faut le faire : lève-toi, dirige-toi vers lui et tranche-lui le cou.
7:41Salmun prit alors l'épée des mains d'al-Hajjaj.
7:44Et il se dirigea vers l'homme.
7:47Les regards des gens se sont fixés sur lui.
7:50Tu observes ce qu'il fait.
7:53Lorsqu'il s'arrêta près de l'homme, il lui dit :
7:56Es-tu musulman ? Il répondit : Oui.
7:59Cette question
8:02Poursuis l'exécution de ce qui t'a été ordonné.
8:06Salim lui demanda : « Avez-vous accompli la prière de l'aube ? »
8:09Alors l'homme dit
8:12Je t'ai dit que je suis musulman.
8:15Puis il me demande si j'ai accompli la prière de l'aube.
8:18Crois-tu qu'il existe un musulman qui ne prie pas ?
8:21Salim dit :
8:24Te demande-t-il : « As-tu accompli la prière de l'aube aujourd'hui ? »
8:27Qu'Allah te guide.
8:30Je t'ai dit oui.
8:33Je t'ai demandé d'exécuter ce qu'il t'a ordonné, ce tyran.
8:36Sinon, tu t'exposes à Sa colère.
8:39Salim revint auprès d'al-Hajjaj.
8:42Il jeta l'épée devant lui et dit :
8:45Un homme affirme qu'il est musulman.
8:48Il dit qu'il a accompli la prière de l'aube de ce jour-là.
8:51Il m'est parvenu que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:54Il dit : « Celui qui accomplit la prière de l'aube… »
8:57Il est alors sous la protection d'Allah.
9:00Et je ne tue pas un homme qui est entré sous la protection (dhimma) d'Allah, le Puissant et Majestueux.
9:03Alors Al-Hajjaj lui dit :
9:06en colère, nous ne le tuerons pas.
9:09Tout cela par le fait que j'ai délaissé la prière du Subh (prière de l'aube).
9:12Et nous ne le tuons que parce qu'il est de ceux qui ont aidé à
9:15Le calife Uthman ibn Affan a été tué.
9:18Salim lui dit
9:21Qui a plus de droit que moi et toi au sang d'Uthman ?
9:24Al-Hajjaj garda le silence.
9:27Et il ne sut quoi répondre.
9:30Puis l'un des témoins de cette assemblée arriva à Médine.
9:33Abdullah ibn Umar a rapporté
9:36Ce que réclamait al-Hajjaj à son fils Salim
9:39Il ne prit pas le temps d'attendre pour entendre la suite de la nouvelle.
9:42Et c'est ainsi que son interlocuteur prit la parole en disant :
9:45Et que fit Salim concernant l'ordre d'al-Hajjaj ?
9:48Il lui dit : « Fais ceci et cela. »
9:51Il (le Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui) reprit son calme et dit :
9:54Un homme sage, un homme sage.
9:57Lorsque le califat fut dévolu
10:02À 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz
10:05Il écrivit à Salim ibn Abdallah en disant :
10:08Ensuite, certes, Allah, qu'Il soit glorifié et exalté,
10:11Il m'a éprouvé par ce dont Il m'a éprouvé, à savoir la charge de la gouvernance (wilaya).
10:14Il a ordonné aux musulmans sans les consulter.
10:18Je demande donc à Allah, Celui qui m'a éprouvé par cette affaire,
10:21Qu'Il me vienne en aide pour l'accomplir.
10:24Lorsque cette lettre de ma part te parviendra
10:27Envoie-moi les écrits de Umar ibn al-Khattab.
10:30Ses jugements et sa conduite (sirah).
10:33Je suis résolu à suivre sa conduite (sa Sira).
10:36Et je suis sa voie, si Allah me vient en aide.
10:39Sur cela, et que la paix soit sur vous.
10:42Salim lui écrivit, disant : « Après cela… »
10:45Ta lettre m'est parvenue, dans laquelle tu évoques
10:48Qu'Allah, glorifié et exalté soit-Il, t'a éprouvé.
10:51Avec le commandement des musulmans, sans que tu l'aies sollicité.
10:54Sans conseil, et tu veux partir.
10:57Ne le laisse pas t'échapper : suis l'exemple de la biographie de 'Umar.
11:00Tu vis à une époque qui n'est pas celle de 'Umar.
11:03Et que personne parmi tes hommes ne t'égale.
11:06Les hommes d'Omar, mais...
11:09Sache que si tu recherches la vérité et que tu la veux sincèrement,
11:12Qu'Allah t'aide à l'accomplir et te facilite les moyens pour y parvenir.
11:15des œuvres qu'ils accomplissent pour toi
11:18Et Il t'a fait parvenir [ce bien] d'où tu ne t'y attendais pas.
11:21En effet, le secours d'Allah accordé au serviteur est à la mesure de
11:24Son intention, car celui dont l'intention est parfaite…
11:27Il est secouru par Allah tant qu'il se trouve dans le bien.
11:30Celui dont l'intention est courte, son soutien (d'Allah) diminue.
11:33Allah lui accordera selon la mesure de son intention, même si elle est imparfaite.
11:36Et si ton âme te pousse à
11:39Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, n'agrée pas
11:42Rappelle-toi ceux qui, avant toi, détenaient le pouvoir.
11:45Ceux qui t'ont précédé dans le départ de cette vie d'ici-bas.
11:48Et interroge-toi toi-même.
11:51Comment leurs yeux furent-ils crevés, ceux qui étaient...
11:54Ils y contemplent les plaisirs.
11:57Et comment leurs ventres se sont-ils déchirés, eux qui avaient l'habitude de...
12:00Ils ne s'en rassasient pas, de leurs désirs passionnels.
12:03Et comment sont-ils devenus des cadavres ?
12:06Et les collines de la terre ne l'ont pas dissimulée.
12:09Nous en aurions été incommodés par son odeur.
12:12Et nous en avons ressenti le mal à cause de sa puanteur.
12:15Et que la paix, la miséricorde d'Allah Très-Haut soient sur toi.
12:18et Ses bénédictions
12:22Après cela, Salim ibn Abdallah ibn Umar ibn al-Khattab a vécu
12:25une longue vie
12:28Plein de piété, peuplé de guidance.
12:31Je m'en détourne en renonçant à l'ornementation et aux parures de ce bas-monde.
12:34Et il s'attache, dans l'intervalle, à ce qui agrée à Allah.
12:37Il a mangé de la nourriture jusqu'à en être rassasié.
12:40Et il portait des vêtements rugueux (grossiers).
12:43Il combattit contre les Byzantins aux côtés des armées musulmanes, en tant que soldat.
12:46Et il subvenait aux besoins des musulmans.
12:49Et il les a entourés de tendresse, comme le ferait une mère pour ses enfants.
12:52Lorsque la certitude (al-yaqin) vint à lui.
12:56L'an 106 de l'Hégire
12:59Toute la ville de Médine fut ébranlée par la douleur de sa perte.
13:02Et son regret ardent brûle dans chaque cœur.
13:05Et sur chaque joue, une larme.
13:08Supposons que tous les gens, sans exception, se mettent à répandre (ce bruit)…
13:11Ils assistent à ses funérailles et sont témoins de son enterrement.
13:14Hisham ibn Abd al-Malik
13:17Ce jour-là, il se trouvait à Médine.
13:20Il sortit pour la prière sur lui et l'accompagna (en cortège funèbre).
13:23Lorsqu'il vit l'affluence et la bousculade des gens.
13:26Leur grand nombre l'impressionna.
13:29Et il éveilla en son cœur un peu d'envie (hasad).
13:32Il se demanda à lui-même en disant :
13:35Combien de ces gens en sortent-ils, à votre avis ?
13:38Si le calife des musulmans venait à mourir alors que
13:41Leur pays que voici
13:44Il dit ensuite à Ibrahim ibn Hisham al-Makhzumi
13:47Son gouverneur sur Médine
13:50Imagine que l'on impose aux habitants de la ville d'envoyer
13:53Quatre mille hommes vers les frontières (ath-thughur)
13:56Année après année, quatre mille (ans).
14:03Personne à l'époque de Salim
14:06Plus ressemblant à Ibn Abdullah qu'à lui.
14:09Avec ceux qui nous ont précédés parmi les pieux (salihin).
14:12Sur l'ascèse, la vertu et la manière de vivre
14:15L'imam Malik
14:32Ils sont partis et ont jeté (ce qu'ils portaient).
14:35Une question se présente à l'esprit.
14:38Est-ce que quelqu'un de semblable à eux est un astre ?
14:41Ciel et collines
14:44Ils ont rempli la vie
14:47Se glorifiant de leurs actes.
14:50Et le monde des hommes s'est embelli grâce à eux.