Imágenes de la vida de los seguidores. | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | Episodio (1) | Ata bin Abi Rabah, que Dios tenga misericordia de él.

◉ 47149 vistas ⏱ 19:19 Audio original (árabe)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:03 La mejor de las generaciones en sus posturas y como modelo,
0:08 pues seguía al Mensajero cuando actuaba o hablaba.
0:13 Asociación Mawadda.
0:15 Presenta:
0:17 Estampas de la vida de los Seguidores (Tabi'un),
0:21 del doctor Abd ar-Rahman Ra'fat al-Basha,
0:26 que Alá tenga misericordia de él.
0:30 'Ata' ibn Abi Rabah,
0:32 que Alá tenga misericordia de él.
0:43 Henos aquí en los últimos diez días del mes de Dhul Hiyya,
0:47 en el año noventa y siete de la Hégira.
0:50 Y esta es la Casa Antigua,
0:52 rebosante de visitantes de Alá llegados de todo camino profundo,
0:56 a pie y montados,
0:58 ancianos y jóvenes,
1:00 hombres y mujeres.
1:02 Entre ellos hay negros y blancos,
1:05 árabes y no árabes,
1:07 señores y sometidos.
1:09 Todos han venido ante el Rey de los hombres, humildes y respondiendo a su llamada,
1:14 llenos de esperanza y de anhelo.
1:16 Y este es Sulayman ibn Abd al-Malik,
1:19 califa de los musulmanes
1:21 y el mayor de los reyes de la tierra,
1:23 que da la vuelta a la Casa Antigua
1:26 con la cabeza descubierta y los pies descalzos,
1:29 sin llevar más que un izar y un rida,
1:32 igual que el resto de sus súbditos, sus hermanos en Alá.
1:38 Detrás de él venían sus dos hijos,
1:41 dos muchachos de rostro como la luna llena, en esplendor y lozanía,
1:45 y como capullos de rosa en frescura y fragancia.
1:49 Cuando terminó su vuelta,
1:52 se inclinó hacia un hombre de su séquito y dijo:
1:56 «¿Dónde está vuestro hombre?».
1:58 Respondió: «Está allí, de pie, rezando»,
2:03 y señaló hacia el lado occidental de la Mezquita Sagrada (Al-Masjid al-Haram).
2:07 El califa se dirigió con sus dos hijos detrás hacia donde se le indicó.
2:13 Los hombres de la comitiva se dispusieron a ir tras el califa para abrirle camino
2:18 y apartar de él el daño de la aglomeración.
2:21 Pero él los disuadió de ello y dijo:
2:24 «Este es un lugar donde se igualan los reyes y la gente común,
2:28 y nadie aventaja a nadie en él
2:32 sino por la aceptación y la piedad.
2:35 Cuántos hombres despeinados y cubiertos de polvo se presentan ante Alá
2:38 y Él los acepta como no acepta a los reyes».
2:42 Luego avanzó hacia el hombre
2:45 y lo encontró aún inmerso en su oración,
2:49 absorto en su inclinación y su postración.
2:52 La gente estaba sentada detrás de él, a su derecha y a su izquierda.
2:56 Él se sentó donde le llegó el sitio
2:59 e hizo sentar con él a sus dos hijos.
3:02 Los dos jóvenes qurayshíes se pusieron
3:05 a contemplar a aquel hombre al que había acudido el Emir de los creyentes,
3:10 sentado entre la gente común esperando a que terminara su oración.
3:15 Y resultó ser un anciano abisinio,
3:18 de piel negra y cabello ensortijado,
3:21 de nariz chata,
3:23 que, al sentarse, parecía un cuervo negro.
3:26 Cuando el hombre terminó su oración,
3:31 se volvió de costado hacia el lugar donde estaba el califa.
3:35 Sulayman ibn Abd al-Malik lo saludó,
3:38 y él le devolvió el saludo con otro igual.
3:41 Entonces el califa se dirigió a él
3:44 y empezó a preguntarle por los ritos de la peregrinación (hach), rito por rito,
3:48 mientras él respondía abundantemente a cada cuestión
3:52 y la detallaba de un modo que no dejaba lugar a más preguntas,
3:58 atribuyendo cada afirmación suya al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
4:04 Cuando el califa terminó de interrogarlo,
4:07 que Alá lo recompense con el bien,
4:09 dijo a sus hijos: «Levantaos».
4:12 Se levantaron,
4:13 y los tres se dirigieron hacia el lugar del sa'y.
4:16 Mientras iban de camino para hacer el sa'y entre Safa y Marwa,
4:21 los dos jóvenes oyeron a los pregoneros que gritaban:
4:24 «¡Oh musulmanes!,
4:26 que en este lugar nadie emita dictámenes a la gente
4:29 salvo 'Ata' ibn Abi Rabah;
4:32 y si no se lo encuentra,
4:34 Abd Allah ibn Abi Nayih».
4:36 Uno de los muchachos se volvió hacia su padre y dijo:
4:40 «¿Cómo es que el gobernador del Emir de los creyentes ordena a la gente que no consulte a nadie
4:46 salvo a 'Ata' ibn Abi Rabah y a su compañero,
4:49 y luego venimos nosotros a consultar a este hombre
4:52 que no hizo caso del califa
4:55 ni le tributó la veneración que merecía?».
4:58 Sulayman dijo a su hijo:
5:01 «Ese al que has visto, hijo mío,
5:04 y has visto nuestra humildad ante él,
5:06 es 'Ata' ibn Abi Rabah,
5:09 el muftí de la Mezquita Sagrada (Al-Masjid al-Haram)
5:12 y heredero de Abd Allah ibn 'Abbas
5:14 en este alto cargo».
5:17 Luego añadió, diciendo:
5:19 «Hijo mío,
5:20 adquiere conocimiento,
5:22 pues con el conocimiento el humilde alcanza honra,
5:24 el desconocido se da a conocer
5:26 y los esclavos se elevan hasta el rango de los reyes».
5:30 Sulayman ibn Abd al-Malik no exageraba en lo que dijo a su hijo sobre el conocimiento.
5:39 Pues bien, Ata ibn Abi Rabah había sido en su infancia
5:43 un esclavo, propiedad de una mujer de los habitantes de La Meca.
5:46 Pero Alá, Poderoso y Majestuoso, honró al muchacho abisinio
5:51 al poner sus pies, desde su más tierna infancia, en el camino del conocimiento.
5:56 Así que dividió su tiempo en tres partes:
5:59 una parte que dedicó a su señora,
6:02 a quien servía en ella de la mejor manera posible,
6:05 y le cumplía los derechos que ella tenía sobre él de la manera más completa en que se cumplen los derechos;
6:10 otra parte que dedicó a su Señor,
6:13 en la que se consagraba a Su adoración del modo más puro y sincero para Alá, Poderoso y Majestuoso;
6:20 y otra parte que dedicó a la búsqueda del conocimiento,
6:23 pues se volcó hacia los que aún vivían de entre los Compañeros del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
6:30 y se puso a beber de sus manantiales las aguas cristalinas.
6:34 Así, tomó conocimiento de Abu Hurayra,
6:37 de Abd Allah ibn Umar,
6:39 de Abd Allah ibn Abbas,
6:41 de Abd Allah ibn az-Zubayr
6:43 y de otros nobles Compañeros (que Alá esté complacido con ellos),
6:48 hasta que su pecho se llenó de conocimiento y de fiqh,
6:51 y de transmisión de lo narrado del Mensajero de Alá (ﷺ).
6:57 Y cuando la señora de La Meca vio
7:00 que su esclavo se había entregado por completo a Alá
7:03 y había consagrado su vida a la búsqueda del conocimiento,
7:06 renunció a su derecho sobre él
7:08 y le concedió la libertad, buscando acercarse a Alá, Poderoso y Majestuoso,
7:12 con la esperanza de que Alá hiciera beneficiosos para el Islam y los musulmanes sus conocimientos.
7:16 Y desde aquel día,
7:19 Ata ibn Abi Rabah tomó la Casa Sagrada como su morada;
7:24 la hizo su hogar, donde se cobijaba,
7:27 su escuela, donde aprendía,
7:30 y su lugar de oración, donde se acercaba a Alá mediante la piedad y la obediencia,
7:36 hasta el punto de que dijeron los historiadores:
7:38 «La mezquita fue el lecho de Ata ibn Abi Rabah durante unos veinte años.»
7:45 El ilustre Seguidor (Tabi'i) Ata ibn Abi Rabah alcanzó en el conocimiento un rango
7:52 que superaba toda estimación,
7:54 y se elevó a un grado que solo alcanzaron unos pocos de sus contemporáneos.
8:00 Se ha transmitido que Abd Allah ibn Umar (que Alá esté complacido con él y con su padre)
8:05 llegó a La Meca para realizar la umra,
8:07 y la gente acudió a él para preguntarle y pedirle dictámenes jurídicos.
8:11 Entonces dijo:
8:13 «Me asombráis, gente de La Meca.
8:16 ¿Reunís para mí las cuestiones para preguntarme por ellas, cuando entre vosotros está Ata ibn Abi Rabah?»
8:22 Ata ibn Abi Rabah llegó al grado que alcanzó en la religión y en el conocimiento
8:31 gracias a dos cualidades:
8:33 la primera, que dominó con firmeza su propia alma
8:38 y no le dejó camino para entregarse a lo que no aprovecha;
8:42 y la segunda, que dominó con firmeza su tiempo
8:47 y no lo malgastó en palabras y obras superfluas.
8:51 Muhammad ibn Suqa contó a un grupo de sus visitantes. Dijo:
8:56 «¿No os cuento un hadiz que quizá os beneficie como me benefició a mí?»
9:01 Dijeron: «Sí.»
9:03 Dijo: «Ata ibn Abi Rabah me aconsejó un día.
9:07 Dijo: "Hijo de mi hermano,
9:10 quienes nos precedieron detestaban las palabras superfluas."
9:15 Dije: "¿Y qué son las palabras superfluas para ellos?"
9:19 Dijo: "Consideraban superflua toda palabra,
9:24 salvo el Libro de Alá, Poderoso y Majestuoso, para ser recitado y comprendido;
9:28 el hadiz del Mensajero de Alá (ﷺ), para ser transmitido y conocido;
9:34 la orden de lo bueno y la prohibición de lo reprobable;
9:37 el conocimiento con el que uno se acerca a Alá, el Altísimo;
9:41 o hablar de tu necesidad y de tu sustento, de los que no puedes prescindir."
9:47 Luego fijó su mirada en mi rostro y dijo:
9:50 "¿Acaso negáis que sobre vosotros hay guardianes nobles que escriben,
9:55 y que con cada uno de vosotros hay dos ángeles,
9:58 Por la derecha y por la izquierda, sentado.
10:01 No pronuncia palabra alguna sin que tenga junto a sí un vigilante dispuesto.
10:06 Luego dijo: "¿No se avergüenza alguno de nosotros
10:10 si se desplegara ante él su registro, el que dictó durante el comienzo de su día,
10:15 y encontrara que la mayor parte de lo que contiene no es asunto de su religión ni de su vida mundanal?"»
10:21 Y ciertamente Alá, Poderoso y Majestuoso, hizo beneficiosa
10:25 la ciencia de Ata ibn Abi Rabah
10:27 para numerosos grupos de gente:
10:30 entre ellos, los especialistas de la ciencia;
10:33 entre ellos, los artesanos profesionales;
10:36 y entre ellos, otros además de ellos.
10:38 El imán Abu Hanifa an-Nu'man contó sobre sí mismo. Dijo:
10:43 «Me equivoqué en cinco cuestiones de los ritos de la peregrinación en La Meca,
10:48 y me las enseñó un barbero.
10:50 Fue que quise raparme para salir del estado de ihram.
10:55 Fui a un barbero y dije:
10:58 "¿Cuánto me cobras por rapar mi cabeza?"
11:00 Dijo: "Que Alá te guíe.
11:03 En el rito no se regatea.
11:06 Siéntate y da lo que te resulte fácil."
11:09 Me avergoncé y me senté,
11:11 pero me senté desviado de la alquibla.
11:15 Me hizo una seña para que me orientara hacia la alquibla.
11:18 Lo hice y mi vergüenza se acrecentó sobre la vergüenza.
11:22 Luego le ofrecí mi cabeza por el lado izquierdo para que la rapara.
11:26 Dijo: "Gira tu lado derecho."
11:30 Lo giré y empezó a rapar mi cabeza,
11:33 mientras yo callaba, mirándolo y maravillándome de él.
11:37 Me dijo: "¿Por qué te veo callado?
11:41 Pronuncia el takbir." Y empecé a pronunciar el takbir,
11:44 hasta que me levanté para irme.
11:47 Dijo: "¿Adónde vas?"
11:50 Dije: "Quiero ir a mi alojamiento."
11:54 Dijo: "Haz dos rak'as de oración,
11:57 y luego vete adonde quieras."
12:00 Y recé dos rak'as.
12:03 Y me dije a mí mismo:
12:05 No conviene que algo así provenga de un barbero,
12:08 a menos que posea conocimiento.
12:11 Entonces le dije:
12:13 ¿De dónde has sacado lo que me has ordenado de los ritos de la peregrinación?
12:16 Dijo: «¡Por Alá, qué buen hombre eres!
12:19 Vi a 'Ata' ibn Abi Rabah hacerlo,
12:23 y lo tomé de él,
12:25 y dirigí a la gente hacia él».
12:28 Y la vida mundanal se presentó ante 'Ata' ibn Abi Rabah,
12:33 pero él se apartó de ella con el mayor desapego
12:36 y la rechazó con la mayor firmeza.
12:39 Vivió toda su vida vistiendo una túnica
12:42 cuyo precio no superaba los cinco dirhams.
12:46 Los califas lo invitaron a acompañarlos,
12:50 pero no aceptó su invitación,
12:52 por temor por su religión a causa de su mundo.
12:55 Sin embargo, a pesar de ello, acudía a visitarlos
12:59 cuando veía en ello un beneficio para los musulmanes o un bien para el Islam.
13:04 De eso es lo que relató 'Uthman ibn 'Ata' al-Jurasani, que dijo:
13:10 Salí con mi padre con la intención de ir a ver a Hisham ibn 'Abd al-Malik.
13:14 Cuando por la mañana nos hallábamos cerca de Damasco,
13:17 he aquí que nos encontramos con un anciano sobre un asno negro,
13:21 con una túnica gruesa y un manto raído,
13:25 un gorro pegado a la cabeza
13:29 y estribos de madera.
13:31 Me reí de él y le dije a mi padre: «¿Quién es este?».
13:36 Dijo: «Calla, este es el señor de los juristas del Hiyaz,
13:41 'Ata' ibn Abi Rabah».
13:44 Cuando se acercó a nosotros,
13:46 mi padre descendió de su mula
13:48 y él descendió de su asno,
13:50 se abrazaron y se saludaron preguntándose por su estado.
13:53 Luego volvieron a montar
13:55 y partieron hasta detenerse ante la puerta del palacio de Hisham ibn 'Abd al-Malik.
14:00 Apenas se habían acomodado sentados,
14:03 cuando se les dio permiso para entrar.
14:05 Cuando mi padre salió, le dije:
14:08 Cuéntame lo que ocurrió entre vosotros dos.
14:11 Dijo:
14:12 Cuando Hisham supo que 'Ata' ibn Abi Rabah estaba a la puerta,
14:17 se apresuró a darle permiso.
14:19 Y por Alá, que yo no entré sino por su causa.
14:22 Cuando Hisham lo vio, dijo:
14:25 «¡Bienvenido, bienvenido!
14:27 ¡Aquí, aquí!».
14:29 Y no cesaba de decirle:
14:31 «¡Aquí, aquí!»,
14:33 hasta que lo sentó consigo en su lecho,
14:36 y su rodilla tocó la rodilla de él.
14:39 En la reunión estaban los nobles de la gente,
14:42 que conversaban,
14:44 y callaron.
14:45 Luego Hisham se volvió hacia él y dijo:
14:48 «¿Cuál es tu necesidad, Abu Muhammad?».
14:51 Dijo:
14:52 «Oh Príncipe de los creyentes,
14:54 los habitantes de los dos Santuarios
14:56 son la gente de Alá y los vecinos de Su Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él);
15:01 que se les repartan sus sustentos y sus estipendios».
15:05 Dijo: «Sí.
15:06 ¡Muchacho!
15:08 Escribe que se asignen a la gente de La Meca y Medina sus estipendios y sustentos para un año».
15:13 Luego dijo:
15:16 «¿Alguna otra necesidad, Abu Muhammad?».
15:19 Dijo: «Sí, oh Príncipe de los creyentes:
15:22 la gente del Hiyaz y la gente de Nach,
15:25 origen de los árabes y guías del Islam,
15:28 que se les devuelva el excedente de sus limosnas (sadaqa)».
15:31 Dijo: «Sí.
15:33 ¡Muchacho!
15:35 Escribe que se les devuelva el excedente de sus limosnas.
15:39 ¿Alguna otra necesidad, Abu Muhammad?».
15:43 Dijo: «Sí, oh Príncipe de los creyentes:
15:46 la gente de las fronteras,
15:48 que se plantan ante vuestro enemigo
15:50 y protegen a los musulmanes de su mal,
15:54 que se les asignen los sustentos que se les deben,
15:58 pues si se pierden, se pierden las fronteras».
16:01 Dijo: «Sí.
16:03 ¡Muchacho!
16:04 Escribe que se les envíen sus sustentos».
16:07 «¿Alguna otra necesidad, Abu Muhammad?».
16:11 Dijo: «Sí, oh Príncipe de los creyentes:
16:14 la gente bajo vuestra protección (dhimma),
16:16 que no se les cargue con lo que no pueden soportar,
16:19 pues lo que cobráis de ellos es una ayuda para vosotros contra vuestro enemigo».
16:24 Entonces dijo:
16:26 «¡Muchacho!
16:27 Escribe que a la gente de la dhimma no se le cargue con lo que no puede soportar».
16:32 «¿Alguna otra necesidad, Abu Muhammad?».
16:36 Dijo: «Sí:
16:38 teme a Alá en lo que respecta a ti mismo, oh Príncipe de los creyentes,
16:42 y sabe que fuiste creado solo,
16:45 morirás solo,
16:47 serás resucitado solo
16:49 y serás juzgado solo,
16:51 y por Alá, que nadie de los que ves estará contigo».
16:55 Hisham se inclinó hacia delante, escarbando en el suelo y llorando.
16:59 Entonces 'Ata' se levantó...
17:01 Me levanté con él.
17:03 Cuando llegamos a la puerta,
17:05 he aquí que un hombre lo había seguido con una bolsa cuyo contenido yo no sabía,
17:10 y le dijo:
17:11 «El Príncipe de los Creyentes te ha enviado esto».
17:15 Él respondió:
17:16 «¡Qué lejos está eso!
17:18 Y no os pido por ello recompensa alguna.
17:20 Mi recompensa solo corresponde al Señor de los mundos.
17:24 ¡Por Alá!, entró a ver al califa
17:28 y salió de su casa
17:30 sin haber bebido ni una gota de agua.
17:33 Y a continuación:
17:35 'Ata' ibn Abi Rabah vivió largos años,
17:38 hasta alcanzar los cien años,
17:40 que colmó de ciencia y de obras,
17:43 llenó hasta el borde de bondad y temor de Alá (taqwa),
17:45 y purificó con el desapego de lo que poseen los hombres
17:49 y el anhelo de lo que hay junto a Alá.
17:52 Y cuando le llegó la certeza (la muerte),
17:54 lo encontró ligero de las cargas de este mundo
17:58 y rico en provisiones de las obras del más allá,
18:01 y con ello, además,
18:03 setenta peregrinaciones (hach),
18:05 en las que estuvo setenta veces en el monte Arafat,
18:09 pidiendo a Alá, Exaltado sea, Su complacencia y el Paraíso,
18:13 y buscando refugio en Él de Su ira y del Infierno.
18:17 «No he visto a nadie que buscara con la ciencia el rostro de Alá, Poderoso y Majestuoso,
18:24 salvo a estos tres:
18:26 'Ata', Tawus y Muyahid».
18:30 Salama ibn Kuhayl.
18:59 ¿Acaso hay como ellos estrella que se eleve y resplandezca?
19:04 Colmaron la vida de glorias con sus pasos,
19:09 y con ellos se engalanó [el mundo]...