Imágenes de la vida de los seguidores. | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | Episodio (13) | Amer bin Sharahbil (Al-Shaabi), que Dios tenga misericordia de él

◉ 8383 vistas ⏱ 16:05 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03 Los mejores de las generaciones en posturas y ejemplo
0:08 son los que siguieron al Mensajero cuando caminó o habló.
0:13 Asociación Mawadda
0:15 Adelante
0:17 Imágenes de la vida de los Seguidores (Tabi'un)
0:21 Del doctor Abd al-Rahman Ra'fat al-Basha,
0:25 que Alá tenga misericordia de él.
0:27 Amir ibn Sharahbil
0:33 que Alá tenga misericordia de él.
0:43 Seis años después del califato de Al-Faruq, que Alá esté complacido con él,
0:48 nació entre los musulmanes un niño de cuerpo delgado y de figura menuda.
0:53 Esto fue porque su hermano le disputó el vientre de su madre
0:58 y no le dejó espacio para crecer.
1:01 Pero después de eso no pudo,
1:04 ni él ni nadie, competir con él en los campos del saber, la sabiduría,
1:09 la memorización, la comprensión y la genialidad.
1:12 Se trata de Amir ibn Sharahbil al-Himyari,
1:16 conocido como al-Sha'bi,
1:18 el prodigio de los musulmanes de su tiempo.
1:22 Al-Sha'bi nació en Kufa y en ella creció,
1:25 pero la ciudad de Medina, la iluminada,
1:28 era el anhelo de su corazón y la aspiración de su alma,
1:31 así que la visitaba de vez en cuando
1:34 para encontrarse con los Compañeros del Mensajero de Alá (ﷺ)
1:38 y tomar de ellos la ciencia,
1:40 tal como los nobles Compañeros solían dirigirse a Kufa
1:44 para hacer de ella un punto de partida para la yihad por la causa de Alá
1:48 o una morada para su residencia.
1:50 Así que tuvo la oportunidad de encontrarse con unos quinientos de los nobles Compañeros
1:56 y de transmitir de un gran número de sus principales,
1:59 como Ali ibn Abi Talib,
2:02 Sa'd ibn Abi Waqqas,
2:04 Zayd ibn Thabit,
2:06 Ubada ibn al-Samit,
2:08 Abu Musa al-Ash'ari,
2:10 Abu Sa'id al-Jud­ri,
2:12 al-Nu'man ibn Bashir,
2:14 Abd Allah ibn Umar,
2:16 Abd Allah ibn Abbas,
2:18 Adi ibn Hatim,
2:20 Abu Hurayra,
2:22 A'isha, madre de los creyentes,
2:24 y otros y otros más,
2:26 que Alá esté complacido con todos ellos.
2:28 Al-Sha'bi era un joven de inteligencia despierta y corazón vigilante,
2:35 de mente aguda y comprensión profunda,
2:38 un prodigio en fortaleza de memoria y retentiva.
2:41 Se relata de él que dijo:
2:44 «Nunca escribí algo negro sobre blanco,
2:48 ni me habló un hombre un hadiz sin que yo lo retuviera,
2:52 ni oí de alguien una palabra
2:55 sin que deseara que me la repitiera».
2:58 El joven era apasionado del saber y ávido de conocimiento,
3:02 dispuesto a dar por ello la vida y lo más preciado,
3:05 y a afrontar por ellos con facilidad las dificultades,
3:08 pues solía decir:
3:10 «Si un hombre viajara desde el extremo de Sham hasta el extremo del Yemen
3:15 y retuviera una sola palabra que le aprovechara en lo que le quede de vida,
3:20 consideraría que su viaje no fue en vano».
3:23 Y tanto llegó su saber que decía:
3:26 «Lo menos que aprendí fue la poesía,
3:29 y si quisiera, podría recitaros de ella durante un mes
3:32 sin repetir nada de lo que he recitado».
3:36 Se le organizaba un círculo en la mezquita mayor de Kufa,
3:40 y la gente se agrupaba en torno a él en grupos y más grupos,
3:43 y los Compañeros del Mensajero de Alá (ﷺ) aún vivían
3:48 yendo y viniendo entre la gente.
3:51 Incluso Abd Allah ibn Umar, que Alá esté complacido con él,
3:55 le oyó en cierta ocasión relatar a la gente noticias de las expediciones
4:00 con sus detalles y sus sutilezas,
4:03 y aguzó su oído hacia él y dijo:
4:06 «He presenciado con mis propios ojos parte de lo que cuenta
4:09 y lo he oído con mis propios oídos,
4:11 y aun así él es más versado en ello que yo».
4:15 Y de las pruebas de la amplitud del saber de al-Sha'bi
4:17 y de la presencia de su mente abundan los ejemplos:
4:20 entre ellos, lo que relató sobre sí mismo:
4:23 «Vinieron a mí dos hombres que se vanagloriaban,
4:27 uno de los Banu Amir
4:29 y el otro de los Banu Asad,
4:31 y el amirí había vencido a su compañero y lo tenía sometido,
4:35 lo había agarrado de su ropa y empezó a arrastrarlo hacia mí a tirones,
4:39 mientras el asadí, humillado ante él, le decía:
4:43 «¡Suéltame, suéltame!»,
4:45 y el amirí le respondía:
4:47 «¡Por Alá, no te soltaré hasta que al-Sha'bi falle a mi favor contra ti!».
4:52 Me volví hacia el amirí y le dije:
4:55 «Suelta a tu compañero hasta que yo juzgue entre vosotros».
4:58 Luego miré al asadí y le dije:
5:01 «¿Qué pasa, que te veo tan humillado ante él?
5:04 Vuestros honores fueron seis,
5:07 que no tuvo ningún otro árabe:
5:09 el primero:
5:11 que de entre vosotros fue una mujer a quien pidió en matrimonio el señor de la creación,
5:15 Muhammad ibn Abd Allah (ﷺ),
5:19 y Alá se la casó desde encima de siete cielos,
5:23 y el intermediario entre ambos fue Gabriel, la paz sea con él:
5:27 ella es la madre de los creyentes Zaynab bint Yahsh,
5:31 y esta gloria fue para vuestro linaje».
5:34 Y ninguno de los árabes tuvo esto salvo vosotros.
5:38 La segunda:
5:39 que entre vosotros hubo un hombre de los habitantes del Paraíso que caminaba sobre la tierra,
5:44 y era 'Ukasha ibn Mihsan.
5:47 Esto fue para vosotros, oh Banu Asad,
5:50 y no fue para ninguna otra gente.
5:53 La tercera:
5:55 que el primer estandarte izado en el Islam
5:58 fue de un hombre de entre vosotros,
6:00 y era 'Abd Allah ibn Yahsh.
6:02 La cuarta:
6:04 que el primer botín que se repartió en el Islam fue el suyo.
6:08 La quinta:
6:10 que el primero en prestar el juramento de Ridwan fue de entre vosotros,
6:14 pues vuestro compañero Abu Sinan ibn Wahb
6:17 se presentó ante el Mensajero de Alá (ﷺ)
6:20 y dijo: «¡Oh Mensajero de Alá!
6:23 Extiende tu mano para que te preste juramento».
6:26 Dijo el Profeta (ﷺ):
6:28 «¿Sobre qué?».
6:30 Dijo: «Sobre lo que hay en tu corazón».
6:32 Dijo el Profeta (la paz sea con él):
6:34 «¿Y qué hay en mi corazón?».
6:36 Dijo: «La victoria o el martirio».
6:39 Dijo: «Sí».
6:41 Y le prestó juramento.
6:42 Y la gente comenzó a prestar juramento siguiendo el juramento de Abu Sinan.
6:46 La sexta:
6:48 que tu gente, los Banu Asad,
6:50 fueron los siete emigrantes (Muhayirun) en la batalla de Badr.
6:53 Al-'Amiri se quedó perplejo y calló.
6:56 Y no cabe duda de que al-Sha'bi
6:59 quiso defender al débil vencido frente al fuerte vencedor.
7:03 Y si al-'Amiri hubiera sido el humillado,
7:06 se le habría recordado de las glorias de su gente lo que mi relato no abarca.
7:11 Cuando la califato llegó a 'Abd al-Malik ibn Marwan,
7:17 escribió a al-Hajjaj, su gobernador en Iraq,
7:20 pidiéndole que le enviara a un hombre apto para la religión y para el mundo,
7:24 para tomarlo como compañero de conversación e intimidad.
7:27 Y le envió a al-Sha'bi,
7:30 y lo hizo uno de sus íntimos.
7:32 Recurría a su conocimiento en los problemas difíciles
7:35 y confiaba en su opinión en los asuntos graves,
7:38 y lo enviaba como emisario entre él y los reyes.
7:42 Lo envió en cierta ocasión en una misión a Justiniano, rey de los romanos.
7:47 Cuando llegó a su presencia y lo escuchó,
7:50 quedó cautivado por su agudeza y asombrado por su astucia,
7:54 y le maravilló la amplitud de su saber y la fuerza de su elocuencia,
7:58 así que lo retuvo junto a sí muchos días, contra su costumbre con los embajadores.
8:04 Cuando insistió en que le diera permiso para regresar a Damasco,
8:09 le preguntó el rey romano:
8:11 «¿Eres de la familia del rey?».
8:14 Respondió: «No».
8:15 «Soy solo un hombre más de entre los musulmanes».
8:19 Cuando le concedió permiso para partir,
8:22 le dijo:
8:23 «Cuando regreses junto a tu señor,
8:25 es decir, 'Abd al-Malik ibn Marwan,
8:28 e informes de todo lo que desea conocer,
8:31 entrégale este papel».
8:34 Cuando al-Sha'bi regresó a Damasco,
8:37 se apresuró a encontrarse con 'Abd al-Malik
8:40 y le relató todo lo que había visto y oído,
8:43 y le respondió a todo lo que le preguntó.
8:47 Cuando se levantó para retirarse,
8:49 dijo: «¡Oh Emir de los creyentes!
8:51 El rey de los romanos me entregó este papel para ti»,
8:55 se lo entregó y se marchó.
8:58 Cuando 'Abd al-Malik lo leyó,
9:01 dijo a sus criados:
9:02 «Traedlo de vuelta».
9:04 Lo trajeron de nuevo,
9:05 y 'Abd al-Malik dijo a al-Sha'bi:
9:08 «¿Sabes lo que contiene este papel?».
9:11 Dijo:
9:12 «No, oh Emir de los creyentes».
9:14 Dijo 'Abd al-Malik:
9:16 «El rey de los romanos me escribió diciendo:
9:19 "Me asombra que los árabes
9:21 hayan puesto como gobernante a alguien distinto de este joven"».
9:25 Al-Sha'bi se le adelantó diciendo:
9:28 «Solo dijo esto porque no te ha visto,
9:31 pues si te hubiera visto, oh Emir de los creyentes,
9:34 no habría dicho lo que dijo».
9:36 Dijo 'Abd al-Malik:
9:38 «¿Sabes por qué te escribió el rey de los romanos esto?».
9:42 Dijo al-Sha'bi:
9:44 «No, oh Emir de los creyentes».
9:46 Dijo 'Abd al-Malik:
9:48 «Me lo escribió a mí con eso
9:51 porque te envidió por mi causa,
9:53 y quiso incitarme a matarte y librarse de ti».
9:57 Llegó esto al rey de los romanos,
10:00 y dijo:
10:01 «¡Por Alá, que su padre lo tenga en su gloria!
10:03 Por Alá, que no quise otra cosa».
10:06 Al-Sha'bi alcanzó en el conocimiento un rango
10:09 que lo hizo el cuarto entre tres en su época,
10:12 pues decía az-Zuhri:
10:15 «Los sabios son cuatro:
10:17 Sa'id ibn al-Musayyab en Medina,
10:20 y Amir ash-Sha'bi en Kufa,
10:23 y al-Hasan al-Basri en Basora,
10:25 y Makhul en Sham.
10:27 Pero ash-Sha'bi,
10:29 por su humildad, se avergonzaba
10:31 cuando alguien le otorgaba el título de «sabio»;
10:35 y en cierta ocasión, uno le dirigió la palabra diciendo:
10:38 «Respóndeme, oh sabio jurisconsulto».
10:41 Y él dijo:
10:42 «¡Ay de ti!
10:43 No nos elogies con lo que no hay en nosotros.
10:46 El jurisconsulto es quien se abstiene de las prohibiciones de Alá,
10:49 y el sabio es quien teme a Alá.
10:52 ¿Y dónde estamos nosotros de eso?».
10:54 Otro le preguntó sobre una cuestión,
10:57 y él respondió;
10:58 dijo sobre ella Umar ibn al-Jattab tal cosa,
11:01 y dijo sobre ella Ali ibn Abi Talib tal otra.
11:05 Entonces le dijo el preguntador:
11:07 «¿Y tú, qué dices, oh Abu Umar?».
11:10 Sonrió con timidez y dijo:
11:13 «¿Qué haces con mi opinión
11:15 después de haber oído lo que dijeron Umar y Ali?».
11:21 Ash-Sha'bi
11:23 se distinguía por nobles cualidades y excelsas virtudes.
11:27 Entre ellas:
11:28 que detestaba la disputa,
11:31 y se guardaba de adentrarse en lo que no le concernía.
11:34 Un día, uno de sus compañeros le habló y dijo:
11:38 «¡Oh Abu Umar!».
11:40 Respondió: «¡Aquí estoy!».
11:42 Dijo:
11:43 «¿Qué opinas de lo que la gente habla sobre estos dos hombres?».
11:49 Dijo ash-Sha'bi:
11:51 «¿A cuáles dos hombres te refieres?».
11:53 Dijo:
11:54 «Uzman y Ali».
11:56 Dijo ash-Sha'bi:
11:58 «Por Alá, estoy demasiado lejos
12:00 de comparecer el Día de la Resurrección como adversario de Uzman ibn Affan
12:05 o de Ali ibn Abi Talib,
12:07 que Alá esté complacido con ambos».
12:09 Ash-Sha'bi reunió la ciencia con la mansedumbre.
12:14 Se narra que un hombre lo insultó con el peor de los insultos
12:18 y le dirigió las palabras más groseras,
12:20 pero él no hizo más que decirle:
12:23 «Si dices la verdad sobre lo que me imputas,
12:26 que Alá me perdone;
12:28 y si mientes,
12:30 que Alá te perdone».
12:32 Y ash-Sha'bi, a pesar de su grandeza y de su extenso mérito,
12:37 no se desdeñaba de tomar el conocimiento o recibir la sabiduría de la persona más humilde.
12:43 Un beduino solía asistir a sus reuniones,
12:47 aunque siempre guardaba silencio.
12:50 Entonces le dijo ash-Sha'bi:
12:52 «¿No vas a hablar?».
12:54 Respondió:
12:55 «Callo para estar a salvo,
12:57 y escucho para aprender.
12:59 La parte que el hombre obtiene de sus oídos le retorna a él,
13:02 mientras que la parte que obtiene de su lengua le retorna a otros».
13:06 Ash-Sha'bi siguió repitiendo las palabras del beduino mientras vivió.
13:12 Y a ash-Sha'bi le fue concedida la elocuencia del discurso
13:17 y la habilidad en emplearla,
13:19 algo que no se concedió sino a una escasa minoría de los más elocuentes y claros.
13:24 Entre ello:
13:26 que habló con el emir de los dos Iraq, Umar ibn Hubayra al-Fazari,
13:31 a propósito de un grupo que había encarcelado, y dijo:
13:34 «¡Oh emir!
13:36 Si los encarcelaste injustamente,
13:38 la justicia los liberará;
13:40 y si los encarcelaste con justicia,
13:43 el perdón los abarcará».
13:45 Quedó admirado por sus palabras
13:47 y los liberó en honor a él.
13:49 A pesar de la perfección de la caballerosidad de ash-Sha'bi
13:53 y de la elevación de su posición en la religión y en la ciencia,
13:56 era de espíritu afable y de trato dulce,
14:00 y no dejaba pasar una broma oportuna cuando se presentaba.
14:03 Un hombre entró a verlo
14:05 mientras estaba sentado con su esposa,
14:07 y preguntó:
14:08 «¿Cuál de ustedes es ash-Sha'bi?».
14:10 Dijo: «Esta».
14:12 Y señaló a su esposa.
14:14 Otro le preguntó:
14:16 «¿Cómo se llamaba la esposa de Iblís?».
14:19 Dijo:
14:20 «Ese es un asunto del que no fuimos testigos».
14:23 Quizás lo que mejor retrata las cualidades de ash-Sha'bi
14:27 sea lo que relató de sí mismo, cuando dijo:
14:30 «Nunca desaté mi cinturón hacia nada de lo que la gente mira con deseo,
14:35 ni golpeé jamás a un esclavo mío,
14:38 ni murió un pariente mío que tuviera deudas
14:42 sin que yo las saldara por él».
14:45 Y después,
14:46 ash-Sha'bi vivió largos años,
14:48 hasta superar los ochenta,
14:50 hasta que respondió a la llamada de su Señor.
14:53 Se anunció la muerte de Al-Hasan al-Basri.
14:55 Dijo:
14:56 Que Alá tenga misericordia de él.
14:58 Pues era de vasto saber,
15:00 de gran temple,
15:02 y ocupaba en el Islam un lugar destacado.
15:05 Ash-Sha'bi era de vasto saber,
15:12 de gran temple,
15:14 y ocupaba en el Islam un lugar destacado.
15:18 Al-Hasan al-Basri
15:21 fue ejemplo y modelo en su conducta,
15:26 seguidor del Mensajero cuando caminaba o hablaba.
15:31 Ellos eran aquí quienes regaban la nube de nuestra vida;
15:36 su recuerdo entre nosotros se eleva.
15:41 Partieron y dejaron en el corazón una pregunta,
15:46 ¿acaso alguien semejante brilló como estrella o colina?
15:51 Llenaron la vida, orgullosos de sus obras,
15:56 y el mundo se engalanó con ellos, con su grandeza.