De la serie Imágenes de la vida de los Tabi‘un (los Sucesores) (serie completa)
· Lección 6 de 37
Imágenes de la vida de los seguidores. | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | Episodio (6) | Omar bin Abdulaziz y su hijo, que Dios tenga misericordia de ellos
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:03
«La mejor de las generaciones, por sus posturas y su ejemplo,
0:08
siguió al Mensajero tanto en el obrar como en el decir.»
0:13
[Fragmento ininteligible por el reconocimiento automático de voz; sentido probable: una colección de semblanzas de gran afecto]
0:17
Estampas de la vida de los Seguidores (Tabi'un)
0:21
del doctor Abd ar-Rahman Ra'fat al-Basha
0:26
(que Alá tenga misericordia de él).
0:30
Umar ibn Abd al-Aziz
0:32
y su hijo Abd al-Malik
0:42
Apenas el ilustre Seguidor, el Príncipe de los Creyentes Umar ibn Abd al-Aziz,
0:47
se sacudía las manos del polvo de la tumba de su predecesor Sulayman ibn Abd al-Malik,
0:52
cuando oyó que la tierra a su alrededor retumbaba.
0:55
Dijo: «¿Qué es esto?».
0:57
Le respondieron: «Son las monturas del califato, Príncipe de los Creyentes,
1:02
que han sido preparadas para que las montes».
1:05
Umar las miró de reojo
1:08
y dijo con su voz entrecortada, a quien la fatiga había agotado
1:12
y el desvelo había marchitado:
1:14
«¿Qué tengo yo que ver con ellas? Apartadlas de mí, que Alá os bendiga,
1:19
y acercadme mi mula,
1:21
pues en ella tengo lo suficiente».
1:25
Apenas se había acomodado sobre el lomo de la mula,
1:28
cuando llegó el jefe de la guardia para caminar delante de él,
1:33
acompañado de un grupo de sus hombres, alineados a su derecha y a su izquierda,
1:38
con sus lanzas relucientes en las manos.
1:41
Umar se volvió hacia él y le dijo:
1:43
«No tengo necesidad de ti ni de ellos;
1:46
no soy sino un hombre más de los musulmanes:
1:49
salgo por la mañana como ellos salen,
1:51
y regreso por la tarde como ellos regresan».
1:54
Luego avanzó y la gente avanzó con él hasta que entró en la mezquita.
1:59
Y se proclamó entre la gente:
2:01
«¡La oración en congregación!
2:03
¡La oración en congregación!».
2:05
Entonces la gente acudió a la mezquita en oleadas desde todas partes.
2:09
Cuando se hubo reunido toda la multitud,
2:11
se puso en pie ante ellos para pronunciar el sermón.
2:13
Alabó a Alá y lo glorificó,
2:16
invocó bendiciones sobre su Profeta y luego dijo:
2:19
«¡Oh, gentes!
2:21
He sido puesto a prueba con este cargo sin que fuera opinión mía,
2:26
ni lo hubiera pedido,
2:28
ni hubo consulta con los musulmanes.
2:30
Yo os libero del juramento de lealtad que me debéis,
2:34
así que elegid para vosotros un califa con el que estéis conformes».
2:38
Entonces la gente clamó a una sola voz:
2:41
«Te hemos elegido, Príncipe de los Creyentes, y estamos conformes contigo;
2:45
¡que tu gobierno de nuestros asuntos sea con buena fortuna y bendición!».
2:48
Cuando vio que las voces se habían calmado
2:51
y que los corazones se habían sosegado,
2:53
alabó a Alá de nuevo y lo glorificó,
2:57
e invocó bendiciones y paz sobre Muhammad, su siervo y su mensajero.
3:01
Y empezó a exhortar a la gente a la piedad (taqwa),
3:04
a desapegarla de este mundo y a hacerla desear el más allá,
3:08
y a recordarles la muerte con un tono que ablandaba los corazones endurecidos
3:13
y arrancaba lágrimas a los ojos rebeldes,
3:16
un tono que salía del corazón de quien hablaba
3:19
y se asentaba en el corazón de los oyentes.
3:22
Luego alzó su voz fatigada hasta que todos le oyeron y dijo:
3:28
«¡Oh, gentes! Quien obedece a Alá, es obligado obedecerle;
3:33
y quien desobedece a Alá, nadie le debe obediencia.
3:38
¡Oh, gentes! Obedecedme mientras yo obedezca a Alá respecto a vosotros;
3:42
y si desobedezco a Alá, no me debéis obediencia».
3:47
Después bajó del minbar,
3:49
se dirigió a su casa y se retiró a su aposento,
3:53
pues deseaba tomar una hora de descanso
3:57
tras el gran esfuerzo que había soportado desde la muerte del califa.
4:03
Pero Umar ibn Abd al-Aziz
4:07
apenas había reclinado su costado en el lecho
4:10
cuando se presentó ante él su hijo Abd al-Malik,
4:13
que por entonces rondaba los diecisiete años,
4:18
y le dijo: «¿Qué piensas hacer, Príncipe de los Creyentes?».
4:23
Le respondió: «Hijo mío, quiero dormitar un poco,
4:28
pues no me queda fuerza en el cuerpo».
4:31
Dijo: «¿Dormitarás antes de devolver los agravios a sus dueños, Príncipe de los Creyentes?».
4:38
Le respondió: «Hijo mío, anoche velé por tu tío Sulayman,
4:44
y cuando llegue el mediodía oraré con la gente
4:48
y devolveré los agravios a sus dueños, si Alá quiere».
4:52
Dijo: «¿Y quién te garantiza, Príncipe de los Creyentes, que vivirás hasta el mediodía?».
4:58
Estas palabras inflamaron la determinación de Umar,
5:01
le quitaron el sueño de los ojos
5:04
y despertaron la fuerza y la resolución en su cuerpo agotado.
5:07
Dijo: «Acércate a mí, hijo mío», y este se acercó.
5:12
Lo estrechó contra sí, lo besó entre los ojos y dijo:
5:17
«Alabado sea Alá, que ha hecho salir de mis entrañas a quien me ayuda en mi religión».
5:22
Luego se levantó y ordenó que se pregonara entre la gente:
5:26
«¡Quien tenga un agravio, que lo presente!».
5:30
Pero ¿quién es este Abd al-Malik?
5:34
¿Qué se sabe de este joven del que la gente dijo
5:38
que fue quien introdujo a su padre en la adoración
5:41
y lo encaminó por la senda del ascetismo?
5:44
Venid, repasemos la historia de este joven piadoso desde el principio.
5:50
Umar ibn Abd al-Aziz tuvo quince hijos,
5:54
entre ellos tres hijas,
5:56
y todos gozaban de abundante piedad
6:00
y de una elevada posición de rectitud.
6:03
Pero Abd al-Malik era la perla central del collar de sus hermanos
6:07
y su astro resplandeciente.
6:09
Era un hombre refinado y sagaz,
6:12
con la edad de los jóvenes y el juicio de los mayores.
6:15
Después creció en la obediencia a Alá, Poderoso y Majestuoso,
6:19
desde su más tierna infancia.
6:21
Era, de entre todos, el más cercano en compostura a la familia de al-Jattab en general,
6:26
y el que más se parecía a 'Abd Allah ibn 'Umar en particular
6:29
en su temor reverente a Alá,
6:31
en su recelo de desobedecerle
6:33
y en su búsqueda de acercarse a Él mediante la obediencia.
6:36
Su primo 'Asim relató:
6:39
«Llegué a Damasco como visitante
6:41
y me hospedé en casa de mi primo 'Abd al-Malik, que entonces estaba soltero.
6:45
Rezamos la oración de la noche (al-'isha),
6:47
y cada uno de nosotros se retiró a su lecho.
6:50
'Abd al-Malik se levantó hacia la lámpara y la apagó,
6:55
y cada uno de nosotros entregó sus párpados al sueño.
6:58
Luego me desperté en plena noche,
7:01
y he aquí que 'Abd al-Malik estaba en pie rezando en la oscuridad,
7:05
recitando la palabra de Alá, Poderoso y Majestuoso:
7:08
Lo que me sobresaltó de él fue que repetía la aleya
7:12
y sollozaba con un llanto profundo y contenido
7:15
que partía el corazón.
7:17
Cada vez que terminaba la aleya, volvía a ella,
7:21
hasta que me dije: "El llanto acabará con él".
7:24
Cuando vi aquello, dije:
7:27
No hay más dios que Alá.
7:29
y "Alabado sea Alá",
7:31
como hace quien despierta del sueño,
7:34
para interrumpir su llanto.
7:36
Cuando me oyó, guardó silencio,
7:38
y ya no percibí de él ningún sonido».
7:42
El joven 'Umari estudió
7:44
con los más grandes sabios de su época,
7:47
hasta que se colmó del Libro de Alá,
7:49
se hizo versado en los hadices del Mensajero de Alá (ﷺ),
7:54
y adquirió comprensión profunda de la religión.
7:56
Así, a pesar de su corta edad,
7:59
llegó a rivalizar con la primera categoría de los juristas de Sham de su tiempo.
8:04
¿Sabes que 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz
8:07
reunió a los lectores del Corán y a los juristas de Sham
8:10
y les dijo:
8:11
«Os he convocado por el asunto de estas injusticias
8:14
que están en manos de los miembros de mi familia.
8:17
¿Qué opináis de ellas?».
8:19
Respondieron:
8:20
«Oh Príncipe de los Creyentes,
8:22
eso ocurrió en un tiempo que no fue el de tu gobierno,
8:26
y la carga de estas injusticias recae sobre quien las usurpó».
8:30
No quedó tranquilo con lo que dijeron.
8:33
Entonces uno de ellos, de los que tenían una opinión distinta a la suya, se volvió hacia él y dijo:
8:38
«Manda llamar, oh Príncipe de los Creyentes, a 'Abd al-Malik,
8:41
pues no es inferior a ninguno de los que has convocado en ciencia, comprensión del fiqh o juicio».
8:46
Cuando 'Abd al-Malik entró ante él,
8:49
'Umar le dijo:
8:51
«¿Qué opinas de estos bienes que nuestro primo tomó injustamente de la gente?
8:56
Sus propietarios están presentes y los reclaman,
9:00
y nosotros conocemos su derecho sobre ellos».
9:02
Respondió:
9:03
«Opino que debes devolverlos a sus dueños, ya que conoces su situación.
9:08
Y si no lo haces,
9:10
serás copartícipe de quienes los tomaron injustamente».
9:14
Se iluminó entonces el rostro de 'Umar,
9:16
su alma se serenó
9:18
y se disipó la preocupación que lo afligía.
9:20
El joven 'Umari prefirió la guardia fronteriza (ribat) en las fronteras
9:27
y establecerse en una de las ciudades cercanas a ellas,
9:30
antes que permanecer en tierras de Sham.
9:33
Partió hacia allí
9:35
y dejó atrás Damasco, la de los jardines frondosos,
9:39
las sombras densas
9:41
y los siete ríos.
9:43
Su padre, a pesar de todo lo que sabía de su rectitud y piedad,
9:49
temía mucho por él las insinuaciones de Satanás
9:52
y se preocupaba en exceso por los impulsos de la juventud,
9:56
empeñado en saber de su situación todo cuanto le estaba permitido saber.
10:01
Nunca descuidaba ni desatendía esto.
10:05
Maymun ibn Mihran relató,
10:07
él, ministro, juez y consejero de 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz:
10:12
«Entré a ver a 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz
10:15
y lo encontré escribiendo una carta a su hijo 'Abd al-Malik,
10:19
en la que lo exhortaba y aconsejaba,
10:22
le daba claridad y lo advertía,
10:24
lo amonestaba y le daba buenas nuevas.
10:26
Entre lo que decía en ella:
10:30
"Y bien:
10:31
el que más derecho tiene a retener lo que le digo y a comprender mis palabras eres tú.
10:36
Alá, y suya es la alabanza,
10:38
nos ha favorecido en lo pequeño y en lo grande de nuestros asuntos.
10:42
Recuerda, hijo mío, el favor de Alá sobre ti y sobre tus padres.
10:46
Guárdate de la soberbia y la arrogancia,
10:49
pues son obra de Satanás,
10:51
y él es para los creyentes un enemigo declarado.
10:55
Sabe que no te envío esta carta mía
10:58
por algo que me haya llegado sobre ti,
11:00
pues de ti solo he sabido bien.
11:03
Sin embargo, me ha llegado cierta complacencia tuya contigo mismo.
11:08
Si esta complacencia te llevara a algo que me desagrada,
11:12
verías de mí lo que no te agradaría"».
11:15
Dijo Maymun:
11:16
«Luego 'Umar se volvió hacia mí y dijo:
11:19
"Oh Maymun,
11:21
mi hijo 'Abd al-Malik me ha parecido hermoso a mis ojos"».
11:24
Y yo me acuso a mí mismo en eso;
11:27
temo que mi amor por él haya prevalecido sobre mi conocimiento de él,
11:31
y que me haya alcanzado lo que alcanza a los padres: la ceguera ante los defectos de sus hijos.
11:36
Ve, pues, a él y sondea su interior,
11:39
y observa si ves en él algo que se parezca a la soberbia y la jactancia,
11:43
pues es un joven de corta edad,
11:45
y no estoy tranquilo respecto a él por causa del Demonio.
11:48
Dijo Maymun:
11:50
Entonces me puse en camino hacia 'Abd al-Malik, hasta que llegué junto a él.
11:54
Pedí permiso y entré,
11:56
y he aquí que había un joven en los albores de la vida,
11:59
rebosante de lozanía juvenil,
12:01
de aspecto radiante,
12:03
de gran humildad,
12:05
sentado sobre un cojín blanco colocado sobre una alfombra de pelo.
12:10
Me dio la bienvenida y luego dijo:
12:12
«He oído a mi padre mencionarte con el bien que mereces,
12:17
y espero que Alá se sirva de ti para beneficiarme».
12:20
Le dije: «¿Cómo te encuentras?».
12:24
Respondió:
12:25
«Bien, por la gracia de Alá, el Poderoso y Majestuoso, y por su favor;
12:29
salvo que temo que me haya engañado la buena opinión que mi padre tiene de mí,
12:34
cuando yo no he alcanzado de virtud todo lo que se supone,
12:38
y temo que su amor por mí haya prevalecido sobre su conocimiento de mí,
12:43
de modo que llegue a ser una desgracia para él».
12:46
Me asombré de la coincidencia entre ambos.
12:48
Luego le dije: «Dime de dónde procede tu sustento».
12:53
Respondió:
12:54
«Del producto de una tierra que compré a quien la heredó de su padre,
12:58
y pagué su precio con un dinero sin sombra de duda,
13:02
con lo cual me bastó y prescindí del botín (fay') de los musulmanes».
13:06
Dije: «¿Y cuál es tu comida?».
13:08
Respondió:
13:09
«Una noche carne, otra lentejas con aceite,
13:13
y otra vinagre con aceite,
13:15
y en esto hay suficiencia».
13:17
Le dije:
13:19
«¿Acaso no te complaces a ti mismo?».
13:21
Respondió:
13:23
«Hubo en mí algo de eso;
13:25
pero cuando mi padre me exhortó,
13:27
me hizo ver la verdadera realidad de mi alma,
13:30
la empequeñeció ante mí
13:32
y rebajó su valor a mis ojos,
13:34
y Alá, el Poderoso y Majestuoso, me benefició con ello.
13:37
¡Que Alá le recompense con el bien, como padre!».
13:41
Me quedé un rato conversando con él
13:43
y disfrutando de su palabra,
13:45
y no vi a nadie de rostro más hermoso,
13:48
ni de juicio más cabal,
13:50
ni de mejor educación que él,
13:52
a pesar de su corta edad
13:54
y su escasa experiencia.
13:56
Cuando llegó el final del día,
13:58
se le acercó un criado y dijo:
14:00
«Que Alá te guarde, ya hemos terminado».
14:03
Él guardó silencio.
14:05
Entonces dije:
14:06
«¿Qué es eso que han terminado?».
14:08
Dijo:
14:09
«El baño».
14:11
Dije: «¿Y cómo así?».
14:13
Dijo:
14:14
«Lo han dejado libre de gente para mí».
14:16
Entonces dije:
14:18
«Habías ocupado en mi estima
14:20
un lugar muy elevado,
14:21
hasta que oí esto».
14:23
Él se sobresaltó y dijo: «Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un»,
14:25
y añadió:
14:26
«¿Qué hay en ello, tío?
14:28
¡Que Alá tenga misericordia de ti!».
14:30
Dije:
14:31
«¿El baño es de tu propiedad?».
14:32
Dijo: «No».
14:34
Dije:
14:35
«Entonces, ¿qué te movió a sacar de él a la gente?
14:38
Es como si con ello quisieras
14:40
elevarte por encima de ellos
14:42
y concederte una categoría
14:44
que esté por encima de la suya.
14:46
Además, perjudicas
14:48
al dueño del baño en la ganancia de su día
14:50
y haces volver defraudado
14:52
a quien acude a su baño».
14:54
Dijo:
14:55
«En cuanto al dueño del baño,
14:57
yo lo satisfago y le doy
14:59
la ganancia de su día».
15:01
Dije:
15:02
«Ese es un gasto de derroche
15:04
mezclado con soberbia.
15:05
¿Y qué te impide entrar
15:07
en el baño con la gente,
15:09
siendo tú uno más de ellos?».
15:11
Dijo:
15:12
«Lo que me lo impide
15:14
es que un grupo de gente vulgar
15:16
entra en el baño sin taparse con el paño,
15:18
y me desagrada ver sus partes pudendas».
15:20
Y detesto obligarlos
15:22
a ponerse el taparrabos (el izar),
15:24
de modo que lo tomen como
15:26
una muestra de mi poder sobre ellos
15:28
mediante la autoridad
15:30
de la cual pido a Alá que nos libre
15:32
quedando en paz con ella,
15:34
sin que sea en contra nuestra ni a nuestro favor.
15:36
Aconséjame, que Alá tenga misericordia de ti,
15:38
con un consejo del que puedas sacar provecho,
15:40
y ábreme una salida de este asunto.
15:42
Entonces dije:
15:44
Espera a que salgan
15:46
las gentes del baño una noche
15:48
y vuelvan a sus casas;
15:50
entonces entra tú.
15:52
Dijo:
15:53
Sin duda alguna,
15:54
es decir:
15:55
prometo y juro
15:57
que no volveré a entrar de día jamás
15:59
después de hoy.
16:01
Y de no ser por el intenso frío de esta tierra,
16:03
nunca habría entrado.
16:05
Y bajó la cabeza un momento,
16:07
como quien reflexiona sobre un asunto;
16:09
luego alzó la cabeza hacia mí
16:11
y dijo:
16:13
Te conjuro por Alá
16:15
a que mantengas oculta esta noticia a mi padre,
16:17
pues detesto que siga
16:19
enojado conmigo,
16:21
y temo que el plazo (de la vida)
16:23
se interponga antes de lograr su complacencia.
16:25
Dijo Maymun:
16:27
Entonces quise sondear
16:29
su inteligencia y le dije:
16:31
Si el Comandante de los Creyentes me pregunta:
16:33
«¿Has visto algo en él?»,
16:35
¿acaso consentirías que yo le mintiera
16:37
a él?
16:39
Dijo: ¡No, refugio en Alá!
16:41
Pero dile:
16:43
«Vi en él algo,
16:45
lo aconsejé y le hice ver su gravedad
16:47
a sus ojos,
16:49
y se apresuró a retractarse de ello».
16:51
Pues mi padre no te preguntará por lo que se oculta,
16:53
mientras no se lo hayas mostrado,
16:55
porque Alá, Poderoso y Majestuoso,
16:57
lo ha protegido de indagar
16:59
en lo que está encubierto.
17:01
Dijo Maymun:
17:03
Que Alá esté complacido con el quinto
17:05
de los califas bien guiados,
17:07
'Umar ibn 'Abd al-'Aziz,
17:11
y lo complazca,
17:13
y ilumine su sepulcro y el sepulcro
17:15
de su hijo, pedazo de su corazón,
17:17
'Abd al-Malik.
17:19
Y la paz sea con ambos el día en que
17:21
se unieron a la Compañía Suprema,
17:23
y la paz sea con ambos el día en que
17:25
sean resucitados junto con
17:27
los justos y piadosos.
17:29
¿No sabes acaso que todo
17:35
pueblo tiene a su elegido (nayib),
17:37
y que el elegido
17:40
de los Banu Umayya es 'Umar
17:42
ibn 'Abd al-'Aziz,
17:44
y que será resucitado el Día
17:46
de la Resurrección como una comunidad por sí solo?
17:49
Muhammad ibn 'Ali ibn al-Husayn (?):
18:11
Partieron y dejaron
18:13
en la conciencia una pregunta:
18:16
¿Acaso hay semejantes a ellos?
18:18
Astro que se elevó y resplandeció.
18:21
Llenaron la vida
18:23
de glorias
18:25
con sus obras,
18:27
y por ellos resplandeció
18:29
el mundo (?).