De la serie Imágenes de la vida de los Tabi‘un (los Sucesores) (serie completa)
· Lección 2 de 37
Imágenes de la vida de los seguidores. | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | Episodio (2) | Amer bin Abdullah Al-Tamimi, que Dios tenga misericordia de él
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
Los mejores de las generaciones en posturas y ejemplo
0:08
son quienes siguieron al Mensajero cuando se esforzó o habló.
0:13
Asociación Mawadda
0:15
Avance
0:17
Escenas de la vida de los Seguidores (Tabi'un)
0:21
Por el doctor Abd al-Rahman Ra'fa al-Basha
0:26
Que Alá tenga misericordia de él.
0:28
Amir ibn Abd Allah al-Tamimi
0:33
Que Alá tenga misericordia de él.
0:42
Nos encontramos ahora en el año catorce de la Hégira
0:45
y he aquí a aquellos guías, hijos de los nobles Compañeros y de los grandes Seguidores,
0:51
trazando la ciudad de Basora
0:54
por orden del califa de los musulmanes, Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con él y le dé satisfacción).
1:00
Pues se propusieron convertir la nueva ciudad
1:04
en un campamento para los ejércitos conquistadores de los musulmanes en tierras de Persia,
1:09
y en base para la llamada al camino de Alá, Poderoso y Majestuoso,
1:13
y en faro para exaltar Su palabra en la tierra.
1:19
Y he aquí que las multitudes de musulmanes
1:21
se dirigen a la joven ciudad desde todos los rincones de la península arábiga:
1:27
desde Nachd, desde el Hiyaz, desde el Yemen,
1:31
para ser guardianes de una de las fronteras de los musulmanes.
1:35
Y entre quienes emigraron hacia ella desde Nachd
1:39
había un joven de los Banu Tamim
1:41
llamado Amir ibn Abd Allah al-Tamimi al-Anbari.
1:47
Amir ibn Abd Allah era entonces un joven en los albores de la juventud,
1:52
de piel lozana y juventud floreciente,
1:55
de rostro resplandeciente y alma pura, de corazón piadoso.
1:59
Y Basora, pese a su reciente fundación, era de las tierras de los musulmanes más ricas en bienes
2:05
y de mayor abundancia de riqueza,
2:07
pues en ella afluía el botín de guerra
2:11
y se acumulaba el oro puro,
2:14
es decir, el oro sin mezcla.
2:16
Pero el joven tamimí Amir ibn Abd Allah
2:20
no tenía interés alguno en nada de eso,
2:24
pues era ascético respecto a lo que estaba en manos de la gente
2:27
y anhelaba lo que está junto a Alá,
2:30
apartado de este mundo y de sus adornos,
2:33
volcado hacia Alá y Su complacencia.
2:37
Y el hombre principal y dirigente de Basora en aquel tiempo
2:40
era el noble Compañero Abu Musa al-Ash'ari (que Alá esté complacido con él),
2:45
cuyo rostro brilla en el Paraíso.
2:48
Era el gobernador de la ciudad floreciente
2:51
y el jefe de los ejércitos de los musulmanes que partían desde ella en todas direcciones,
2:56
el imán de sus gentes y su maestro,
2:59
y su guía hacia Alá, Poderoso y Majestuoso.
3:02
Amir ibn Abd Allah se unió a Abu Musa al-Ash'ari, en su paz y en su guerra,
3:09
y le acompañó en su estancia y en sus viajes.
3:12
Aprendió de él el Libro de Alá, fresco y tierno,
3:16
tal como descendió sobre el corazón de Muhammad (ﷺ),
3:21
y transmitió de él hadices del Mensajero de Alá (ﷺ),
3:26
auténticos y unidos al noble Profeta,
3:29
y se instruyó bajo su dirección en la religión de Alá, Poderoso y Majestuoso.
3:34
Cuando hubo completado el conocimiento que deseaba,
3:37
dividió su vida en tres partes:
3:40
una parte en los círculos de recuerdo,
3:43
donde enseñaba a la gente el Corán en la mezquita de Basora;
3:47
otra parte en la soledad de la adoración,
3:50
donde permanecía en pie ante Alá
3:53
hasta que se le cansaban los pies;
3:56
y otra parte en los campos de yihad,
3:59
donde desenvainaba su espada combatiendo por el camino de Alá.
4:03
Nunca dejó en su vida lugar alguno para otra cosa.
4:08
Hasta el punto de que fue llamado el Adorador de Basora y su asceta.
4:12
Entre las historias de Amir ibn Abd Allah
4:16
está la que narró uno de los hijos de Basora:
4:19
dijo: «Viajé en una caravana en la que iba Amir ibn Abd Allah».
4:25
Cuando la noche nos sorprendió,
4:29
acampamos en una espesura,
4:31
es decir, un bosque de árboles junto a un curso de agua.
4:34
Amir reunió sus pertenencias,
4:37
ató su montura a un árbol
4:39
y le alargó la rienda,
4:41
recogió para ella de la hierba de la tierra lo que bastaba para saciarla
4:45
y se lo echó delante.
4:47
Luego entró en la espesura y se internó en ella.
4:50
Me dije para mis adentros:
4:52
«¡Por Alá que lo seguiré en secreto!
4:54
Y veré qué hace en lo profundo de la espesura esta noche».
5:00
Avanzó hasta llegar a una loma de árboles entrelazados,
5:04
oculta a las miradas,
5:07
se volvió hacia la alquibla
5:09
y se puso en pie para orar.
5:12
No vi nunca oración más hermosa, más perfecta ni más humilde.
5:17
Cuando hubo orado cuanto Alá quiso que orara,
5:21
comenzó a suplicar a Alá y a confiarle sus secretos,
5:24
y entre lo que dijo fue:
5:26
«¡Alá mío! Me creaste por Tu mandato
5:30
y me pusiste en las pruebas de este mundo por Tu voluntad.
5:35
Luego me dijiste: “Mantente firme”.
5:37
Pero ¿cómo podré mantenerme firme si no me sostienes con Tu gracia,
5:38
oh Fuerte, oh Firme?
5:44
¡Alá mío!
5:46
Tú sabes que si este mundo con cuanto contiene fuera mío,
5:51
y luego Tu complacencia se volviera para mí,
5:54
se lo entregaría a quien lo quisiera.
5:57
Concédeme mi alma, oh el más Misericordioso de los misericordiosos.
6:01
¡Alá mío!
6:03
Te amo con un amor que me hace fácil toda desgracia
6:08
y satisfecho con todo decreto Tuyo.
6:11
No me importa, mientras esté contigo,
6:14
lo que me depare la mañana ni lo que me depare la tarde.
6:20
Dijo el hombre de Basora:
6:22
Luego me venció el sueño
6:25
y entregué mis párpados al sopor.
6:28
Seguí durmiendo y despertando,
6:31
mientras 'Amir permanecía erguido en su puesto,
6:34
perseverando en su oración y en su súplica,
6:37
hasta que expiró el alba.
6:40
Cuando le apareció el amanecer,
6:42
cumplió la oración obligatoria
6:44
y luego se volvió a invocar, diciendo:
6:47
«¡Oh Alá, ya ha llegado la mañana!
6:50
La gente empezó a ir y venir,
6:53
buscando Tu favor,
6:55
y cada uno de ellos tiene una necesidad.
6:58
Y la necesidad de 'Amir ante Ti
7:01
es que Le perdones.
7:03
¡Oh Alá, concede mi necesidad y las de ellos,
7:06
oh el más generoso de los generosos!
7:09
¡Oh Alá, Te he pedido tres cosas
7:12
y me has concedido dos
7:14
y me has negado una!
7:16
¡Oh Alá, concédemela también,
7:18
para que Te adore como Te amo y Te complace!»
7:22
Luego se levantó de su asiento
7:25
y su mirada se posó en mí.
7:27
Supo entonces que yo había estado observándole esa noche,
7:30
y se alarmó muchísimo por ello
7:33
y me dijo, reprendiéndome:
7:35
«Veo que me estabas espiando esta noche, hermano de Basora».
7:39
Le dije: «Sí».
7:41
Dijo:
7:42
«Guarda en secreto lo que has visto de mí, y Alá te cubrirá Su velo».
7:46
Yo dije:
7:47
«Por Alá, o me cuentas esas tres cosas que le pediste a tu Señor,
7:52
o contaré a la gente lo que he visto de ti».
7:56
Dijo:
7:57
«¡Ay de ti! No lo hagas».
7:59
Le dije: «Es como te digo».
8:02
Cuando vio mi insistencia, dijo:
8:05
«Te lo contaré a condición de que me des el pacto y el compromiso de Alá
8:09
de no contárselo a nadie».
8:12
Dije:
8:14
«Tienes de mí el pacto y el compromiso de Alá
8:17
de no revelar tu secreto mientras vivas».
8:20
Dijo:
8:22
«Nada me ha causado más temor en mi religión que las mujeres.
8:27
Pedí a mi Señor que arrancara de mi corazón su amor,
8:31
y me respondió,
8:33
hasta que llegué a no importarme
8:35
si veía a una mujer o a un muro».
8:38
Dije: «Esta es una».
8:40
«¿Y cuál es la segunda?».
8:42
Dijo:
8:43
«La segunda: pedí a mi Señor no temer a nadie más que a Él,
8:48
y me respondió,
8:50
hasta el punto de que, por Alá, no temo nada en la tierra ni en el cielo, salvo...».
8:56
Dije: «¿Y cuál es la tercera?».
8:58
Dijo:
9:00
«Pedí a mi Señor que me apartara el sueño
9:03
para adorarle de noche y de día como deseo,
9:07
pero me negó esta tercera».
9:10
Cuando oí eso de él,
9:12
le dije:
9:14
«Ten clemencia contigo mismo,
9:16
pues pasas tu noche de pie
9:19
y tu día en ayuno.
9:22
Y el Paraíso se alcanza con menos de lo que haces,
9:26
y el Infierno se evita con menos de lo que soportas».
9:30
Dijo:
9:32
«Temo arrepentirme cuando el arrepentimiento ya no sirva de nada.
9:36
Por Alá, me esforzaré en la adoración
9:39
mientras encuentre camino para el esfuerzo.
9:42
Si me salvo,
9:44
será por la misericordia de Alá,
9:46
y si entro en el Infierno,
9:48
será por mi negligencia».
9:51
Sin embargo, 'Amir ibn 'Abd Allah
9:53
no era solo un monje de las noches,
9:57
sino también un caballero de los días.
10:01
Cuando un muecín convocaba a la yihad por el camino de Alá,
10:05
él era de los primeros en responder a su llamada.
10:09
Y cuando se disponía a una de las expediciones junto a los muyahidin,
10:15
se detenía a observar a la gente
10:17
para escoger a sus compañeros.
10:19
Y cuando encontraba a un grupo que le agradaba,
10:22
les decía:
10:23
«¡Oh gente!
10:25
Quiero acompañaros
10:27
con la condición de que me concedáis tres cualidades de vosotros».
10:31
Ellos preguntaban: «¿Cuáles son?».
10:34
Él decía:
10:35
«La primera: que yo sea vuestro sirviente,
10:38
y que nadie de vosotros me dispute jamás el servicio».
10:42
«La segunda: que yo sea vuestro muecín,
10:46
y que nadie de vosotros me dispute la llamada a la oración».
10:50
«La tercera: que yo gaste en vosotros según mi capacidad».
10:55
Si decían: «Sí», y se unía a ellos,
10:59
y si alguno de ellos le disputaba alguna de estas tareas...
11:03
Se marchó de ellos hacia otros.
11:05
Y Amir era de aquellos combatientes
11:10
que abundan en el momento del temor
11:13
y escasean en el momento de la codicia.
11:15
Él se lanza a la batalla
11:17
como nadie más se lanza a ella.
11:20
Pero se abstiene del botín
11:23
como nadie más se abstiene de él.
11:26
Sa'd ibn Abi Waqqas,
11:29
tras la batalla de Al-Qadisiyya, se alojó en el Iwan de Kisra
11:33
y ordenó a Umar ibn Muqarrin
11:35
que reuniera el botín y lo contara,
11:38
para enviar su quinto a las arcas del tesoro de los musulmanes
11:42
y repartir el resto entre los combatientes.
11:45
Ante él se acumularon bienes, objetos preciosos y tesoros
11:50
que superaban toda descripción y resultaban imposibles de contar.
11:54
Aquí había grandes cestas
11:56
selladas con plomo,
11:58
llenas de vasijas de oro y plata
12:01
con las que comían los reyes de Persia;
12:04
y allí había arcas de madera preciosa
12:08
en las que se apilaban las vestiduras de Kisra, sus mantos
12:11
y sus corazas, cubiertas de joyas y perlas.
12:15
Y estos cofres estaban llenos de joyas valiosas
12:19
y de magníficas posesiones;
12:21
y aquellas vainas contenían las espadas de los reyes persas,
12:25
rey tras rey,
12:27
y las espadas de los reyes y generales
12:29
que se habían sometido a los persas a lo largo de la historia.
12:33
Mientras los funcionarios contaban estos botines,
12:38
a la vista y al oído de los musulmanes,
12:41
se acercó al grupo un hombre de cabello desaliñado y polvoriento,
12:44
llevando consigo una caja de gran tamaño
12:47
y de gran peso,
12:49
que cargaba con ambas manos.
12:52
Lo observaron detenidamente
12:54
y vieron que era una caja
12:56
como nunca antes habían visto,
12:59
y que lo que habían reunido
13:01
no se le parecía ni se le acercaba.
13:04
Miraron en su interior
13:06
y estaba llena de magníficas perlas y joyas.
13:10
Entonces dijeron al hombre:
13:12
«¿Dónde encontraste este valioso tesoro?».
13:15
Él respondió:
13:16
«Lo obtuve como botín en tal batalla,
13:18
en tal lugar».
13:20
Le preguntaron:
13:22
«¿Y tomaste algo de él?».
13:24
Respondió:
13:26
«Que Alá os guíe.
13:28
Por Alá, esta caja
13:30
y todo lo que poseían los reyes de Persia
13:33
no equivalen para mí a la punta de una uña.
13:36
Y si no fuera por el derecho que el tesoro de los musulmanes tiene sobre ello,
13:39
no lo habría sacado de su lugar
13:41
ni os lo habría traído».
13:43
Le preguntaron: «¿Quién eres, que Alá te honre?».
13:48
Respondió:
13:50
«No, por Alá,
13:51
no os diré quién soy para que me alabéis,
13:53
ni se lo diré a otros para que me acompañen con sus palabras,
13:57
es decir, para que me elogien.
13:59
Sino que alabo a Alá, Exaltado sea,
14:01
y espero Su recompensa».
14:03
Luego los dejó y se marchó.
14:06
Entonces ordenaron a uno de ellos que lo siguiera
14:09
y les informara de su paradero.
14:11
El hombre continuó tras él
14:14
sin que él lo supiera,
14:16
hasta llegar junto a sus compañeros.
14:18
Cuando les preguntó por él,
14:20
dijeron: «¿No lo conoces?
14:23
Es el asceta de Basora,
14:25
Amir ibn Abd Allah al-Tamimi».
14:28
Pero la vida de Amir ibn Abd Allah,
14:32
a pesar de lo que conoces de su historia,
14:35
no estuvo libre de contrariedades
14:37
ni se libró del daño de la gente.
14:40
Pues sufrió lo que padecen quienes proclaman
14:43
la palabra de la verdad,
14:45
quienes condenan lo reprobable
14:47
y trabajan por eliminarlo.
14:49
La causa directa
14:51
del daño que sufrió
14:54
fue que vio a un hombre de los ayudantes
14:56
del jefe de la guardia de Basora
14:58
que tenía agarrado por el cuello
15:00
a un hombre de la gente del pacto (dhimmi),
15:02
y lo arrastraba a la fuerza,
15:05
mientras el dhimmi pedía auxilio a la gente y decía:
15:08
«¡Protegedme, que Alá os proteja!
15:11
¡Proteged el pacto de vuestro Profeta, oh musulmanes!».
15:15
Amir se le acercó y le dijo:
15:18
«¿Has pagado tu yizya?».
15:20
Respondió: «Sí, la he pagado».
15:23
Entonces se volvió hacia el hombre que lo sujetaba por el cuello y le dijo:
15:27
«¿Qué quieres de él?».
15:29
Respondió:
15:30
«Quiero que venga conmigo».
15:32
que barriese el jardín del jefe de la guardia
15:35
es decir, que lo limpiara
15:37
Entonces le dijo al dhimmi:
15:39
«¿Te agrada este trabajo?»
15:42
Respondió: «No».
15:44
«Eso debilita mis fuerzas
15:46
y me distrae de ganar el sustento de mi familia».
15:49
Amir se volvió hacia el hombre y dijo: «Déjalo».
15:53
Pero él dijo: «No lo dejo».
15:55
Entonces Amir
15:57
no hizo sino quitarse su manto
15:59
y echarlo sobre el dhimmi, diciendo:
16:01
«¡Por Alá, no se violará el pacto de protección de Muhammad (que la paz y las bendiciones de Alá sean con él) mientras yo viva!».
16:07
Luego se reunió la gente
16:09
y ayudaron a Amir contra el hombre
16:12
y liberaron por la fuerza a la mujer dhimmi.
16:15
Entonces los ayudantes del jefe de la guardia
16:18
no hicieron sino acusar a Amir de desobediencia (a la autoridad)
16:21
y lo tacharon de apartarse de la Sunna y de la comunidad,
16:25
diciendo:
16:26
«Es un hombre que no se casa con mujeres,
16:29
no come carne de animales ni bebe su leche
16:33
y desprecia las reuniones de los gobernantes».
16:37
Y elevaron su caso al Emir de los creyentes,
16:40
Uzmán ibn Affan (que Alá esté complacido con él).
16:43
El califa ordenó a su gobernador de Basora
16:47
que convocara a Amir ibn Abd Allah a su consejo,
16:51
que le preguntara por lo que se le atribuía
16:54
y que le informara de su situación.
16:56
El gobernador de Basora mandó llamar a Amir y le dijo:
16:59
«El Emir de los creyentes, que Alá prolongue su vida,
17:03
me ordenó que te preguntara por ciertos asuntos que se te atribuyen».
17:07
Respondió:
17:08
«Pregunta sobre lo que ordenó el Emir de los creyentes».
17:12
Y dijo:
17:13
«¿Qué te pasa que desprecias la Sunna del Mensajero de Alá (ﷺ)
17:18
y rehúsas casarte?».
17:21
Respondió:
17:22
«No he dejado el matrimonio por desprecio a la Sunna del Profeta (la paz sea con él),
17:28
pues atestiguo que no hay monacato en el Islam,
17:32
sino que soy un hombre que considera que tiene un solo ser,
17:37
y lo ha consagrado a Alá, Poderoso y Majestuoso,
17:40
y temo que la esposa lo domine».
17:43
Le preguntó:
17:45
«¿Qué te pasa que no comes carne?».
17:47
Respondió:
17:48
«Sí la como cuando me apetece y la encuentro;
17:52
pero si no me apetece,
17:54
o me apetece y no la encuentro,
17:57
entonces no la como».
17:59
Le preguntó:
18:01
«¿Qué te pasa que no comes queso?».
18:04
Respondió:
18:05
«Vivimos en una región donde hay magos que fabrican queso,
18:10
gente que no distingue entre la carroña y el animal degollado,
18:15
y temo que el cuajo con el que se hizo el queso
18:19
proceda de una cabra no sacrificada ritualmente».
18:22
«Y si dos testigos musulmanes
18:25
atestiguaran que es queso hecho con cuajo de una cabra degollada,
18:30
lo comería».
18:31
Le preguntó:
18:32
«¿Y qué te impide acudir a los gobernantes y asistir a sus reuniones?».
18:37
Respondió:
18:39
«En vuestras puertas hay muchos buscadores de necesidades;
18:43
atended vosotros a ellos
18:45
y satisfaced sus requerimientos,
18:48
y dejad a quien no tiene necesidad de vosotros».
18:51
Se elevaron las palabras de Amir ibn Abd Allah
18:55
al Emir de los creyentes Uzmán ibn Affan,
18:58
quien no halló en ellas abandono de la obediencia
19:01
ni salida de la Sunna y de la comunidad.
19:04
Sin embargo, esto no apagó el fuego del mal,
19:08
y se multiplicaron los rumores en torno a Amir ibn Abd Allah,
19:12
y estuvo a punto de estallar una discordia entre los partidarios del hombre y sus adversarios.
19:17
Uzmán (que Alá esté complacido con él) ordenó que lo desterraran a la tierra de Sham
19:22
y que la adoptara como lugar de residencia.
19:25
Encomendó a su gobernador de Sham,
19:28
Muawiya ibn Abi Sufyan,
19:30
que lo recibiera bien
19:32
y que respetara su dignidad.
19:34
El día en que Amir ibn Abd Allah se disponía
19:40
a partir de Basora,
19:42
salió una multitud de sus hermanos y discípulos a despedirlo
19:47
y lo acompañaron hasta llegar con él a las afueras de Al-Mirbad,
19:51
un barrio en las afueras de Basora.
19:54
Allí les dijo:
19:56
«Voy a invocar; decid «Amín» a mi súplica».
20:01
Se alzaron los cuellos de la gente hacia él,
20:04
cesó su agitación
20:06
y sus ojos quedaron fijos en él.
20:09
Levantó sus manos y dijo:
20:11
«¡Oh Alá! Quien me calumnió y mintió sobre mí,
20:15
y fue causa de mi expulsión de mi tierra
20:18
y de mi separación de mis compañeros:
20:21
Oh Alá, yo lo he perdonado,
20:24
perdónalo tú también,
20:26
concédele salud en su religión y en su mundo,
20:29
y cúbrenos a él, a mí y a todos los musulmanes
20:33
con Tu misericordia, Tu perdón y Tu benevolencia,
20:36
¡Oh el más Misericordioso de los misericordiosos!».
20:38
Entonces dirigió su montura hacia tierras de Sham,
20:42
y prosiguió su camino.
20:44
Amir ibn Abd Allah pasó
20:48
el resto de su vida en tierras de Sham,
20:51
y eligió Bayt al-Maqdis como residencia.
20:55
Recibió la benevolencia del gobernador de Sham,
20:58
Mu'awiya ibn Abi Sufyan,
21:00
y la consideración y honra que merecía.
21:04
Cuando le sobrevino la enfermedad de muerte, entraron a verlo sus compañeros
21:09
y lo hallaron llorando.
21:11
Le preguntaron: «¿Qué te hace llorar, cuando tú eras tal y tal?»
21:15
Él dijo:
21:17
«¡Por Alá! No lloro por apego a este mundo ni por temor a la muerte,
21:22
sino porque el viaje es largo y escasas las provisiones.
21:26
Me encuentro entre ascenso y descenso,
21:30
ya sea hacia el Paraíso o hacia el Infierno,
21:34
y no sé hacia cuál de los dos he de ir».
21:37
Luego exhaló su último aliento,
21:39
con la lengua húmeda de recordar a Alá.
21:43
Allí, en la primera de las dos qibla,
21:47
y tercera de los dos Santuarios,
21:49
y lugar de la Ascensión del Mensajero de Alá (ﷺ),
21:53
falleció Amir ibn Abd Allah al-Tamimi.
21:57
Que Alá ilumine su tumba
22:00
y contemple en los jardines de la eternidad su rostro.
22:04
El ascetismo llegó a ocho hombres,
22:10
a la cabeza de los cuales estaba Amir ibn Abd Allah al-Tamimi,
22:15
[...] al-Qimma ibn Mursid,
22:49
que llenaron la vida con sus hechos gloriosos,
22:54
y gracias a ellos se enorgulleció el mundo de los hombres.