Imágenes de la vida de los seguidores. | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | Episodio (7) | Al-Hasan Al-Basri, que Dios tenga misericordia de él

◉ 13225 vistas ⏱ 22:17 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03 Los mejores de las generaciones en posturas y ejemplo
0:08 Quien siguió al Mensajero cuando caminó o habló
0:13 Asociación Mawadda
0:15 Presentación
0:17 Imágenes de la vida de los Seguidores (Tabi'un)
0:21 Del doctor Abd al-Rahman Ra'fat al-Basha
0:26 Que Alá tenga misericordia de él
0:28 Al-Hasan al-Basri
0:33 Que Alá tenga misericordia de él
0:43 Llegó el mensajero trayendo la buena nueva a la esposa del Profeta, Umm Salama,
0:46 de que su liberta Jayra
0:48 había dado a luz y tenido un niño varón.
0:52 Umm Salama se llenó de alegría, que Alá esté complacido con ella,
0:57 y la alegría se reflejó en su rostro.
1:02 Enseguida envió a un mensajero para que trajeran a la madre y a su recién nacido,
1:07 para que pasara en su casa el periodo de postparto.
1:11 Jayra era una mujer muy querida por Umm Salama
1:14 y muy apreciada en su corazón.
1:17 Sentía un gran anhelo por ver a su primer hijo,
1:22 y no pasó mucho tiempo
1:24 hasta que Jayra llegó llevando a su hijo en brazos.
1:29 Cuando los ojos de Umm Salama se posaron en el niño,
1:33 su alma se llenó de cariño y de satisfacción por él,
1:37 pues era un bebé hermoso y apuesto,
1:41 de rostro radiante y cuerpo bien formado,
1:44 que colmaba la vista de quien lo contemplaba y cautivaba el corazón de quien lo veía.
1:49 Entonces Umm Salama se volvió hacia su liberta y le dijo:
1:53 «¿Le has puesto nombre a tu hijo, Jayra?».
1:56 Ella respondió: «No, madre,
1:59 lo he dejado en tus manos para que elijas para él el nombre que quieras».
2:05 Dijo: «Lo llamaremos Al-Hasan, por la bendición de Alá».
2:10 Luego alzó sus manos y rogó por él con buenas súplicas.
2:16 Pero la alegría por Al-Hasan
2:19 no se limitó a la casa de la madre de los creyentes, Umm Salama, que Alá esté complacido con ella,
2:24 sino que la compartió también otra casa de las casas de Medina:
2:29 la del Compañero ilustre Zayd ibn Zabit,
2:33 escriba de la revelación del Mensajero de Alá (ﷺ).
2:37 Pues Yasar, padre del niño, también era liberto suyo
2:43 y uno de los más dignos de confianza y más queridos por él.
2:47 Creció al-Hasan ibn Yasar, quien después sería conocido como Al-Hasan al-Basri,
2:54 en una de las casas del Mensajero de Alá (ﷺ),
2:59 y fue criado en el regazo de una de sus esposas, el Profeta (ﷺ),
3:05 Hind bint Suhayl, conocida como Umm Salama.
3:10 Y Umm Salama, si no lo sabes,
3:13 era una de las mujeres árabes de mayor entendimiento,
3:16 de más virtud y de mayor firmeza,
3:20 y también una de las esposas del noble Mensajero (ﷺ) con más conocimiento,
3:26 y la que más hadices transmitió de él,
3:29 pues narró del Profeta, que la bendición y la paz de Alá sean con él, 387 hadices.
3:37 Y, además de todo eso,
3:40 era de las mujeres escasas y singulares que sabían escribir en la época preislámica.
3:46 La relación del afortunado niño con la madre de los creyentes, Umm Salama, no se limitó a esto,
3:52 sino que fue aún más lejos:
3:55 Jayra, la madre de Al-Hasan,
3:59 salía con frecuencia de casa para atender algunos asuntos de la madre de los creyentes,
4:04 y el niño de pecho lloraba de hambre,
4:07 y su llanto se intensificaba,
4:09 así que Umm Salama lo tomaba en su regazo
4:12 y le daba de mamar,
4:14 para calmarlo y distraerlo de la ausencia de su madre.
4:18 Y por el gran amor que le tenía,
4:21 su pecho manaba leche agradable en su boca,
4:25 y el niño mamaba y se quedaba en silencio.
4:28 Así, Umm Salama llegó a ser madre de Al-Hasan por dos vías:
4:33 es su madre por ser una de los creyentes,
4:37 y también es su madre de leche.
4:40 La unión que existía entre las madres de los creyentes
4:46 y la cercanía de sus casas unas con otras
4:49 permitieron al dichoso muchacho frecuentar todas estas casas
4:54 y adoptar los modales de todas sus educadoras
4:58 y guiarse por su guía.
5:00 Y así fue, como él mismo relata:
5:03 llenaba estas casas con su movimiento incesante
5:06 y las colmaba con su juego vivaz,
5:09 hasta el punto de que alcanzaba los techos de las casas de las madres de los creyentes con sus manos,
5:15 mientras saltaba en ellas dando brincos.
5:18 Al-Hasan siguió creciendo en estos ambientes perfumados con las fragancias de la profecía,
5:25 resplandecientes con su luz,
5:27 y bebiendo de aquellas fuentes dulces
5:31 que abundaban en las casas de las madres de los creyentes.
5:35 Y fue discípulo de los grandes Compañeros en la mezquita del Mensajero de Alá (ﷺ),
5:42 pues transmitió de Utman ibn Affan,
5:45 de Ali ibn Abi Talib,
5:47 de Abu Musa al-Asari,
5:49 de Abd Allah ibn Umar,
5:51 de Abd Allah ibn Abbas,
5:53 de Anas ibn Malik,
5:55 de Yabir ibn Abd Allah,
5:57 y de otros y otros,
5:59 que Alá esté complacido con todos ellos.
6:02 Pero se aficionó más que a nadie al Emir de los creyentes, Ali ibn Abi Talib, que Alá esté complacido con él,
6:09 pues le impresionó su firmeza en su religión,
6:13 su excelencia en la adoración,
6:15 su ascetismo frente a los adornos y oropeles del mundo,
6:19 y le cautivó su elocuencia luminosa,
6:22 su sabiduría profunda
6:24 y sus palabras comprensivas.
6:27 Así imitó su carácter en la piedad y la devoción,
6:33 y siguió su modelo en la expresión y la elocuencia.
6:37 Cuando Al-Hasan cumplió catorce años,
6:41 y comenzó a entrar en la vida de los hombres,
6:44 se trasladó con sus padres a Basora
6:47 y se establecieron allí con su familia.
6:50 Y de aquí se le atribuyó a Al-Hasan el nombre de Basora,
6:53 y entre la gente llegó a ser conocido como Al-Hasan al-Basri.
6:58 Basora, el día que la tuvo a Al-Hasan por hijo,
7:01 era una de las mayores fortalezas del saber en el Estado islámico,
7:05 y su gran mezquita
7:07 bullía con quienes habían llegado a ella de entre los grandes Compañeros y los eminentes Seguidores.
7:13 Y los círculos de estudio, de muy diversas tendencias,
7:17 poblaban los patios de la mezquita y sus lugares de oración.
7:20 Al-Hasan se aferró a la mezquita
7:23 y se consagró a la halaqa de Abdullah ibn Abbas,
7:27 el sabio de la comunidad de Muhammad (ﷺ).
7:31 De él tomó la exégesis, el hadiz y las lecturas coránicas,
7:35 y también tomó de él y de otros la jurisprudencia, la lengua y la literatura,
7:39 y otras disciplinas, y otras más.
7:41 Hasta llegar a ser un sabio completo, jurista y de fiar.
7:46 Y la gente acudía a él, bebiendo de su abundante saber,
7:50 y se congregaban en torno a él, prestando oído a sus sermones, que ablandaban los corazones endurecidos
7:56 y arrancaban las lágrimas del pecador,
7:59 y comprendían su sabiduría, que cautivaba los entendimientos,
8:03 y tomaban ejemplo de su conducta, que era más fragante que el almizcle derramado.
8:08 La fama de Al-Hasan al-Basri se extendió por las tierras
8:12 y su nombre se difundió entre los siervos de Alá.
8:15 Los califas y los emires empezaron a preguntar por él
8:19 e indagar sobre sus noticias.
8:21 Relató Jalid ibn Safwan, quien dijo:
8:26 Encontré a Maslama ibn Abd al-Malik en Al-Hira,
8:30 y me dijo: «Infórmame, Jalid, sobre Al-Hasan de Basora,
8:35 pues creo que conoces de su asunto lo que nadie más conoce».
8:40 Le dije: «Que Alá prospere al Emir».
8:43 Yo soy quien mejor puede informarte sobre él con conocimiento,
8:47 pues soy su vecino en su casa y su compañero en su asamblea,
8:51 y el que más sabe de él entre la gente de Basora».
8:54 Maslama dijo: «Dime lo que tienes».
8:57 Yo le dije: «Es un hombre cuya intimidad es como su conducta pública,
9:02 y cuyas palabras son como sus obras.
9:05 Cuando ordena lo bueno, es el que más lo practica;
9:09 y cuando prohíbe lo reprobable, es el que más se aparta de ello.
9:13 Lo he visto independiente de la gente,
9:16 renunciando a lo que tienen en sus manos,
9:19 y he visto a la gente necesitada de él,
9:22 buscando lo que él posee».
9:24 Maslama dijo: «Basta, Jalid, basta.
9:28 ¿Cómo va a extraviarse un pueblo que tiene entre ellos a alguien como éste?».
9:32 Cuando Al-Hayyay ibn Yusuf al-Zaqafi se hizo cargo de Irak,
9:38 se extralimitó en su gobierno y se volvió tiránico,
9:41 y Al-Hasan al-Basri era uno de los hombres valientes
9:44 que se opusieron a su tiranía,
9:47 y denunciaron públicamente entre la gente sus malas acciones,
9:50 y proclamaron la palabra de la verdad ante su rostro.
9:53 Entre ello, que Al-Hayyay se construyó
9:57 un palacio en Wasit.
9:59 Cuando lo terminó,
10:01 pregonó entre la gente que salieran a contemplarlo
10:04 y a invocar para él la bendición.
10:06 Al-Hasan no quiso que se le escapara
10:09 la ocasión de esta reunión de la gente,
10:12 y salió hacia ellos para exhortarlos y recordarles
10:15 y para inclinarlos al desapego de los bienes del mundo
10:18 y a anhelar lo que está junto a Alá, el Poderoso y Majestuoso.
10:21 Cuando llegó al lugar
10:24 y vio las multitudes que rodeaban el suntuoso palacio,
10:28 cautivadas por la magnificencia de su construcción,
10:31 asombradas por la amplitud de sus recintos,
10:34 absortas ante la maestría de sus ornamentos,
10:37 se puso de pie entre ellos y pronunció un sermón,
10:40 y entre lo que dijo fue:
10:43 «Hemos reflexionado sobre la obra del más perverso de los perversos,
10:46 y hallamos que el Faraón edificó más grandioso que lo que edificó
10:50 y construyó más alto que lo que construyó éste;
10:53 luego Alá aniquiló al Faraón
10:56 y arrasó lo que había edificado y levantado.
10:59 ¡Ojalá supiera Al-Hayyay que los habitantes del cielo lo aborrecen
11:03 y que los habitantes de la tierra lo han engañado!».
11:06 Y siguió hablando en este tono,
11:09 hasta que uno de los oyentes se inquietó por él
11:12 ante la venganza de Al-Hayyay,
11:14 y le dijo: «Basta, Abu Sa'id,
11:17 basta».
11:19 Entonces Al-Hasan le respondió:
11:21 «Alá tomó el compromiso de los sabios
11:24 de que lo explicarían a la gente y no lo ocultarían».
11:27 Al día siguiente
11:30 Al-Hayyay entró a su asamblea, descompuesto de ira,
11:34 y dijo a sus compañeros:
11:36 «¡Qué mala suerte tenéis, que os destruya Alá!
11:38 ¿Se levanta un siervo de los siervos de la gente de Basora
11:41 y dice de nosotros lo que quiere decir,
11:44 sin que entre vosotros haya nadie que lo rechace o lo reprenda?
11:48 ¡Por Alá que os haré beber su sangre, oh gente cobarde!».
11:53 Luego ordenó traer la espada y el tapete de cuero,
11:55 y fueron traídos.
11:57 Llamó al verdugo,
11:59 quien se presentó de pie ante él.
12:02 Después envió a Al-Hasan a algunos de sus guardias
12:05 y les ordenó que se lo trajeran.
12:07 No pasó más que un poco de tiempo…
12:09 Hasta que llegó Al-Hasan.
12:11 Las miradas se clavaron en él,
12:14 y los corazones se estremecieron por él.
12:16 Cuando Al-Hasan vio la espada, el tapete de cuero y el verdugo,
12:20 movió sus labios.
12:22 Luego se dirigió a Al-Hayyay
12:24 con la majestuosidad del creyente,
12:26 la dignidad del musulmán
12:28 y la gravedad del que llama hacia Alá.
12:31 Cuando Al-Hayyay lo vio en ese estado,
12:34 quedó sobrecogido por una inmensa reverencia
12:36 y le dijo:
12:38 «Aquí, Abu Sa'id,
12:40 aquí».
12:42 Y no dejó de hacerle sitio, diciendo:
12:44 «Aquí».
12:46 Mientras la gente lo miraba con asombro y perplejidad,
12:49 hasta que lo hizo sentar en su propio asiento.
12:52 Cuando Al-Hasan tomó asiento,
12:55 Al-Hayyay se volvió hacia él
12:57 y comenzó a preguntarle sobre algunos asuntos de la religión,
13:00 y Al-Hasan le respondía a cada cuestión
13:03 con un corazón firme,
13:05 una elocuencia cautivadora
13:07 y un saber amplio.
13:09 Entonces Al-Hayyay le dijo:
13:11 «Eres el señor de los sabios, Abu Sa'id».
13:14 Luego pidió un perfume de gaiya,
13:16 que es una de las clases de perfume,
13:18 y se lo aplicó en la barba,
13:21 y lo despidió.
13:23 Cuando Al-Hasan salió de su presencia,
13:25 le siguió el chambelán de Al-Hayyay y le dijo:
13:28 «¡Oh Abu Sa'id!
13:30 Al-Hayyay te llamó por algo distinto a lo que te ha hecho.
13:34 Te vi cuando llegaste,
13:36 y vi la espada y el tapete de cuero,
13:38 y que movías tus labios.
13:40 ¿Qué dijiste?».
13:42 Al-Hasan respondió:
13:44 «Dije:
13:46 "¡Oh Tú, dueño de mi gracia y refugio mío en mi angustia!
13:50 Haz que Su venganza sea frescor y paz para mí,
13:53 como hiciste que el fuego fuera frescor y paz para Ibrahim"».
14:00 Y fueron muchos los encuentros de Al-Hasan Al-Basri de este tipo
14:03 con los gobernadores y los emires,
14:05 de los cuales salía siempre engrandecido
14:08 a los ojos de los poderosos,
14:10 honrado por Alá,
14:12 protegido por Su protección.
14:14 Entre ellos está que, después de que el califa asceta
14:16 Umar ibn Abd al-Aziz
14:18 partiera a la misericordia de su Señor,
14:20 el califato pasó a Yazid ibn Abd al-Malik,
14:22 y designó como gobernador de Iraq a Umar ibn Hubayra al-Fazari,
14:25 y luego le aumentó su poder
14:29 y le añadió también Jurasán.
14:32 Yazid gobernó a la gente
14:35 con una conducta distinta a la de su gran predecesor,
14:37 y enviaba a Umar ibn Hubayra
14:40 cartas escritas
14:43 con órdenes
14:45 para que las ejecutara,
14:48 aunque a veces se apartaran de la verdad.
14:51 Umar ibn Hubayra convocó a Al-Hasan Al-Basri
14:53 y a Amir ibn Sharahil,
14:55 conocido como Al-Sha'bi,
14:57 y les dijo:
14:59 «El Emir de los creyentes,
15:01 Yazid ibn Abd al-Malik,
15:03 ha sido designado por Alá como califa sobre Sus siervos
15:05 y ha hecho obligatoria su obediencia para la gente.
15:07 Me ha encomendado lo que veis
15:10 del asunto de Iraq
15:12 y luego me añadió Fars.
15:14 Y a veces me envía cartas
15:17 en las que me ordena ejecutar
15:20 cosas cuya justicia no me convence.
15:22 ¿Encontráis para mí, en obedecerle y ejecutar sus órdenes,
15:25 alguna salida dentro de la religión?».
15:28 Al-Sha'bi dio una respuesta
15:31 que contenía halago hacia el califa
15:34 y complacencia hacia el gobernador,
15:36 mientras Al-Hasan permanecía en silencio.
15:38 Entonces Umar ibn Hubayra se volvió
15:40 hacia Al-Hasan y le dijo:
15:42 «¿Y tú qué dices, Abu Sa'id?».
15:44 Al-Hasan respondió:
15:47 «Ibn Hubayra,
15:49 [...]
15:51 Teme a Alá en lo que concierne a Yazid,
15:53 y no temas a Yazid en lo que concierne a Alá.
15:55 Sabe que Alá, Exaltado y Poderoso,
15:58 te protegerá de Yazid,
16:00 pero Yazid no te protegerá de Alá.
16:03 Ibn Hubayra,
16:05 pronto descenderá sobre ti
16:07 un rey severo y violento
16:09 que no desobedecerá a Alá en lo que le ordene,
16:11 y te apartará de este trono tuyo».
16:14 Y te aparta de la amplitud de tu palacio
16:16 hacia la estrechez de tu tumba,
16:18 donde no encontrarás allí a Yazid,
16:21 sino que encontrarás tu obra
16:23 en la que desobedeciste al Señor de Yazid,
16:26 —hijo de Bira—.
16:28 Ciertamente, si estás con Alá, exaltado sea,
16:30 y en Su obediencia,
16:32 Él te protegerá del mal de Yazid
16:34 ibn Abd al-Malik, en este mundo y en el otro.
16:37 Pero si estás con Yazid
16:39 en la desobediencia a Alá, exaltado sea,
16:41 entonces Alá te dejará en manos de Yazid.
16:44 Sabe, hijo de Bira,
16:46 que no hay obediencia a criatura alguna, sea quien sea,
16:50 en la desobediencia al Creador, Poderoso y Majestuoso.
16:53 Entonces Umar, hijo de Bira, lloró
16:56 hasta que las lágrimas mojaron su barba.
16:59 Y se volvió de Al-Sha'bi hacia Al-Hasan
17:02 y exaltó y honró sobremanera.
17:05 Cuando ambos salieron de su presencia,
17:07 se dirigieron a la mezquita.
17:09 Y la gente se reunió en torno a ellos
17:11 y comenzaron a preguntarles
17:13 por lo sucedido con ellos y el gobernador de los dos Iraq.
17:16 Entonces Al-Sha'bi se volvió hacia ellos y dijo:
17:19 «¡Gente!
17:21 Quien de vosotros pueda preferir a Alá, Poderoso y Majestuoso,
17:25 antes que a Sus criaturas en toda circunstancia,
17:27 que lo haga.
17:29 ¡Por Aquel en cuya mano está mi alma!
17:31 Lo que Al-Hasan dijo a Umar, hijo de Bira,
17:34 no fue algo que yo ignorara,
17:35 pero él quiso, en lo que dijo, el rostro de Alá
17:39 y él (Al-Hasan) quiso, en lo que dijo, el rostro de Alá.
17:42 Y Alá lo hizo prevalecer sobre su hijo Bira,
17:45 lo acercó a Él y se lo hizo amable.»
17:49 Al-Hasan al-Basri vivió unos ochenta años,
17:54 llenando el mundo durante ellos de conocimiento, sabiduría y jurisprudencia.
17:58 Y entre lo más valioso que legó a las generaciones
18:02 están sus rectificaciones (raqa'iq), que siguen siendo primavera para los corazones,
18:07 y sus exhortaciones, que conmovieron y siguen conmoviendo los corazones,
18:11 y arrancan lágrimas,
18:13 y guían a los extraviados hacia Alá,
18:16 y despiertan a los descuidados y olvidadizos a la realidad de este mundo
18:20 y a la condición de la gente con él.
18:23 De ello, su respuesta a un preguntador que le consultó sobre este mundo y su estado:
18:27 «Me preguntas por este mundo y el otro.
18:30 Ciertamente, la parábola de este mundo y el otro
18:33 es como la del oriente y el occidente:
18:35 cuanto más te acercas a uno,
18:38 más te alejas del otro.
18:41 Y me dices: "Descríbeme esta morada".
18:44 ¿Qué te voy a describir de una morada
18:47 cuyo principio es aflicción,
18:49 y cuyo final es aniquilación?
18:51 En lo lícito de ella hay cuenta,
18:53 y en lo ilícito de ella hay castigo.
18:56 Quien se enriquece en ella, cae en la tentación,
18:58 y quien se empobrece en ella, se entristece.»
19:01 De ello también su dicho a otro
19:05 que le preguntó por su estado y el de la gente:
19:08 «¡Ay de nosotros! ¿Qué hemos hecho con nosotros mismos?
19:11 Hemos debilitado nuestra religión
19:14 y engordado nuestro mundo,
19:17 y hemos desgastado nuestros modales;
19:19 es decir, hemos gastado nuestros modales
19:22 y renovado nuestras alfombras y ropas.
19:25 Uno de nosotros se apoya sobre su izquierda
19:28 y come de la riqueza de otro.
19:31 Su comida es usurpación,
19:33 le llaman servidumbre,
19:35 es decir, opresión sin recompensa.
19:37 Pide lo dulce tras lo ácido,
19:40 lo caliente tras lo frío
19:42 y lo fresco tras lo seco,
19:44 hasta que, cuando le sobreviene la plenitud,
19:47 eructa por la saciedad.
19:49 Luego dijo:
19:50 «¡Muchacho!
19:52 Tráeme un ámbar (ḍawm) que ayude a digerir la comida.»
19:55 «¡Oh, necio!
19:57 Por Alá, no digerirás sino tu religión.
20:00 ¿Dónde está tu vecino necesitado?
20:02 ¡Oh huérfano de tu gente, hambriento!
20:05 ¿Dónde está tu pobre que te mira?
20:08 ¿Dónde está lo que Alá, Poderoso y Majestuoso, te ordenó?
20:11 ¡Ojalá supieras que eres un número,
20:14 y que cada vez que se pone un sol sobre un día,
20:17 algo de tu número disminuye
20:20 y parte de ti se va con él!»
20:25 En la noche del viernes, primero de Rayab,
20:28 del año ciento diez,
20:30 Al-Hasan al-Basri respondió a la llamada de su Señor.
20:33 Cuando amaneció la gente
20:35 y se difundió entre ellos su muerte,
20:37 Basora se estremeció por su fallecimiento.
20:41 Fue lavado y amortajado,
20:43 y se rezó por él después de la oración del viernes
20:45 en la mezquita aljama en cuyo recinto vivió.
20:48 Durante toda su vida fue sabio y maestro,
20:51 y llamador a Alá.
20:54 Y toda la gente siguió su féretro.
20:57 Aquel día no se rezó la oración de la tarde
21:00 en la mezquita aljama de Basora,
21:02 porque no quedó nadie en ella
21:04 que la dirigiera.
21:06 La gente no sabía que la oración
21:08 había quedado suspendida en la mezquita aljama de Basora
21:10 desde que la fundaron los musulmanes,
21:12 salvo aquel día,
21:14 el día del traslado de al-Hasan al-Basri
21:17 junto a su Señor.
21:19 ¿Cómo se extravían unas gentes entre las que hay alguien como
21:26 al-Hasan al-Basri,
21:28 Maslama ibn Abd al-Malik?
21:31 Firmeza y ejemplo,
21:36 seguidor del Mensajero,
21:38 cuando se esforzaba o hablaba.
21:41 Estaban aquí,
21:43 regando con nubes de vida para nosotros.
21:46 Pero partieron entre nosotros
21:48 y su recuerdo se eleva.
21:51 Se marcharon y dejaron
21:53 en el corazón una pregunta:
21:56 ¿Hay alguien semejante a ellos,
21:58 estrella que se alza y colinas?
22:01 Llenaron la vida
22:03 orgullosos de sus obras,
22:06 y en ellos se enorgulleció el mundo de los "yo".