De la serie La brisa del alba (serie completa) · Lección 8 de 30

Brisa de Magia | Episodio (8) | La adversidad da origen a la erudición

◉ 403 vistas ⏱ 6:27 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:02 Brisa del alba
0:04 Brisa del alba
0:08 La prueba está preñada de dones
0:10 ¡Cuántos hay en este mundo
0:15 de afligidos y apesadumbrados,
0:17 de llorosos y angustiados,
0:19 a quienes se les ha oscurecido
0:21 el horizonte con sus dolores,
0:23 y la vida se les ha vuelto estrecha!
0:25 No ven en el camino
0:27 de la vida que se adelanta
0:29 sino un dolor al que sigue
0:31 otro dolor,
0:33 y no oyen en él sino
0:35 a ratos un lamento tras otro lamento.
0:37 Si se les cortan
0:39 las esperanzas bajo
0:41 el fuego de los dolores,
0:44 se les multiplica
0:46 la aflicción hasta que ven
0:48 la vida como un tormento
0:50 del que solo
0:52 la muerte los libra.
0:54 Tal es hoy el estado de algunas personas.
0:56 Pero
0:58 si detuvieras, oh ser humano,
1:00 el golpeteo de los cascos
1:02 de la desesperación que se precipita,
1:04 ciertamente
1:06 descubrirías sin duda
1:08 que el asunto es muy
1:10 diferente,
1:12 y que los lomos del dolor
1:14 que galopan contigo
1:16 solo quieren
1:18 llevarte a la tierra de los sueños
1:20 y a los jardines de los anhelos
1:22 felices.
1:24 Sondea, pues, las profundidades de la historia
1:26 a lo largo de su dilatada trayectoria
1:29 y examina las biografías
1:31 de su gente;
1:33 en verdad
1:35 hallarás que los dones
1:37 fueron hijos de las pruebas.
1:39 Los hijos de
1:41 Israel
1:43 no llegaron a la orilla
1:45 del honor y el afianzamiento
1:47 sino después de haberse sumergido
1:49 en las aguas de la humillación y el envilecimiento
1:51 a manos del Faraón y sus tropas,
1:53 ni probaron
1:55 la dulzura de la seguridad y la paz
1:57 sino después de
1:59 haber apurado la amargura del miedo
2:01 y del castigo en Egipto.
2:03 Y observa la biografía de nuestro Profeta
2:06 Muhammad, la paz y las bendiciones
2:08 sean con él:
2:10 verás que las muchas pruebas
2:12 produjeron los grandes
2:14 dones.
2:16 El cerco en el desfiladero
2:18 que impusieron los incrédulos de Quraysh
2:20 al Mensajero de Alá, la paz y las bendiciones
2:22 sean con él,
2:24 y a los Banu Hashim y los Banu al-Muttalib
2:26 se transformó en un santuario de oración
2:28 seguro, tras
2:30 las amenazas de Quraysh
2:32 y su terror incesante,
2:34 y se convirtió en una escuela
2:36 educativa que duró
2:38 tres años,
2:40 de la que se graduaron allí los musulmanes
2:42 en la fortaleza del credo,
2:44 la firmeza de postura
2:46 y la dulzura de la fe.
2:48 La humillación de La Meca,
2:50 su tormento y su tristeza
2:52 engendraron la gloria de Medina,
2:54 su alivio y su alegría;
2:56 y las heridas de Uhud,
2:59 el apuro de la Zanja
3:01 y la angustia de Hudaybiyya
3:03 alumbraron el júbilo
3:05 de la conquista de La Meca.
3:07 Y lee en el Corán noble,
3:09 y pasarás por lo que te informa
3:11 por el sentido explícito de la expresión
3:13 o por el sentido implícito de la alusión,
3:15 de que el don
3:17 surge del seno de la prueba.
3:19 Dijo Alá, el Altísimo:
3:21 «Y quizá aborrezcáis
3:23 algo
3:25 que es un bien para vosotros,
3:27 «Y quizá améis algo»
3:29 que es un mal para vosotros».
3:31 Y Alá sabe
3:33 y vosotros no
3:35 sabéis.
3:38 Y dijo (Exaltado sea):
3:40 «Puede que detestéis algo
3:42 y Alá ponga en ello
3:44 un gran bien».
3:46 Y te llegará el relato de
3:48 Yusuf, la paz sea con él,
3:50 y verás cómo
3:52 las pruebas que
3:54 sufrió Yusuf
3:56 le reportaron múltiples dones,
3:58 a él, a su familia y a otros.
4:00 Pues de no ser por la prueba
4:02 del pozo, no habría existido
4:04 el don de la honra del al-'Aziz.
4:06 Y de no ser por la prueba
4:08 de la seducción, no
4:10 habría aparecido la prueba del reconocimiento de la gente de
4:12 la inmensa castidad de Yusuf.
4:14 Y de no ser por la prueba
4:17 de la cárcel, no se habría producido
4:19 la prueba del reconocimiento del rey hacia
4:21 Yusuf y su nombramiento
4:23 al frente de los tesoros de Egipto,
4:25 la salvación de la gente de la hambruna,
4:27 el beneficio de su familia
4:29 con el sustento,
4:31 la reconciliación con su padre
4:33 y su familia, y su entrada
4:35 en Egipto. Esto es
4:37 algo de los obsequios de las pruebas
4:39 en este mundo.
4:41 En cuanto al más allá,
4:43 cuántas altas categorías
4:45 el creyente no alcanza
4:47 sino mediante una prueba
4:49 que soportó con paciencia,
4:51 siendo el camino hacia
4:53 ese rango elevado.
4:55 Y cuántos pecados
4:57 han borrado las tribulaciones,
4:59 y cuántos dones
5:01 del Día de la Resurrección
5:03 han hecho llegar las desgracias.
5:05 Dijo el Mensajero de Alá
5:08 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él y su familia):
5:10 «No cesa
5:12 la prueba de afligir al creyente
5:14 o a la creyente en su persona,
5:16 su hacienda y sus hijos
5:18 hasta que se encuentra con Alá
5:20 sin tener pecado alguno».
5:22 Así que no desesperes, afligido,
5:24 ni aumentes
5:26 tu congoja;
5:28 antes bien, lee en el rostro de las pruebas
5:30 las líneas de los dones,
5:32 y vislumbra, desde la dureza
5:34 del presente, la dicha del futuro.
5:36 Y haz de la adversidad
5:38 una noche, por larga que sea,
5:40 y por oscura que sea,
5:42 pues el alba la sigue.
5:44 Y es inevitable
5:47 —esperar el momento— que llegue
5:49 al afligido lo que ama,
5:51 o que sea su acompañante;
5:53 no detestes lo detestable
5:55 cuando sobreviene.
5:57 Los acontecimientos
5:59 siguen siendo dispares:
6:01 cuántas bendiciones no bastan
6:03 con agradecerlas;
6:05 en las entrañas de lo odioso yacen ocultas
6:09 —como la brisa del alba—
6:14 para la felicidad de los hombres.