De la serie La brisa del alba (serie completa) · Lección 13 de 30

Brisa de Magia | Episodio (13) | La felicidad del éxito

◉ 215 vistas ⏱ 7:08 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:02 La brisa del amanecer
0:04 La brisa del amanecer
0:08 La felicidad del éxito
0:10 El éxito tiene un deleite
0:15 cuya dulzura no conocen
0:17 sino quienes han triunfado.
0:19 Y cuanto más difícil de alcanzar es el éxito
0:21 y de alcanzar es el éxito
0:23 y más numerosos son los obstáculos
0:25 que se interponen en su camino,
0:27 mayor es ese deleite.
0:29 Por eso
0:31 el éxito es una aspiración humana,
0:33 pues la gente
0:35 no desea sino ser
0:37 exitosa.
0:39 Sin embargo, conviene que
0:41 comprendamos bien
0:43 que la felicidad del gran éxito
0:45 no se logra
0:47 sino tras recorrer etapas
0:49 de fatiga, espera y dolor,
0:51 y que no es
0:54 fácil ser una persona exitosa
0:56 sin pasar por ello.
0:58 En el éxito rápido
1:00 y sin esfuerzo
1:02 el alma no encuentra dulzura.
1:04 Hay un buen número de personas
1:06 a quienes domina la desdicha
1:08 por no haber tenido éxito;
1:10 sus almas sufren
1:12 y se afligen
1:14 con una gran aflicción
1:16 cuando ven que otros
1:18 han llegado mientras ellos se quedaron a medio camino.
1:20 Y crece en sus almas
1:22 la desesperanza de triunfar
1:24 otra vez
1:26 en aquel camino
1:28 que emprendieron,
1:30 e incluso quizá en el camino
1:32 de cualquier éxito,
1:34 hasta el punto de que algunos pronuncian
1:36 palabras de desesperación,
1:38 como el que dijo:
1:40 «Si vendiera sudarios,
1:42 nadie moriría».
1:45 Y como el dicho del otro:
1:47 «Si la gente conociera mi ciencia
1:49 sobre el tiempo, no
1:51 se alegraría de nada,
1:53 ni criaría hijos ni los engendraría».
1:55 Así pues, a todo el que tiene el corazón herido,
1:57 el ánimo quebrantado
1:59 y el alma abatida en el camino
2:01 del éxito,
2:03 le digo:
2:05 Primero:
2:07 Antes de emprender el camino
2:09 de un éxito concreto, es necesario
2:11 que comprendas tus capacidades y tus circunstancias
2:13 reales,
2:15 para que partas con realismo.
2:18 Reflexiona antes de empezar
2:20 y estudia tu situación
2:22 y la de tu entorno:
2:24 un ciego no compite
2:26 en lectura rápida,
2:28 ni nadie se propone
2:30 practicar el patinaje sobre hielo
2:32 en Sudán.
2:34 Segundo:
2:36 Sabe que el camino del éxito
2:38 exige de ti
2:40 una voluntad ardiente
2:42 que no admita la desgana,
2:44 un movimiento constante
2:46 que no conozca la quietud
2:48 y una paciencia sin impaciencia ni queja.
2:50 Dijo el poeta:
2:52 «Me arrastré hacia la gloria cuando los que la buscaban
2:54 ya habían llegado,
2:56 ya habían llegado,
2:58 y guiaban a los demás con desdén;
3:00 así padecieron por la gloria
3:02 hasta que la mayoría se cansó,
3:04 y abrazó la gloria
3:06 quien fue fiel y quien
3:08 fue paciente.
3:10 No creas que la gloria es un dátil que puedas comer:
3:12 no creas que la gloria es un dátil que puedas comer:
3:14 no alcanzarás la gloria
3:16 hasta que lamas el áloe amargo».
3:18 Tercero:
3:21 No sientas frustración
3:23 ni debilidad en la confianza en ti mismo
3:25 si fracasas.
3:27 Convence a tu alma de que eres incapaz
3:29 de alcanzar tu meta.
3:31 Así que administra bien tu propia persona,
3:33 con la convicción de que puedes
3:35 llegar a la meta por mucho que tropieces;
3:37 pues este es uno de los primeros
3:39 pasos del éxito.
3:41 Cuarto:
3:43 repite el intento,
3:45 sigue avanzando
3:47 y empéñate en alcanzar la meta,
3:49 montando la cabalgadura de
3:51 la perseverancia.
3:53 Aprende del niño que empieza
3:55 a caminar:
3:57 sus caídas son más numerosas que
3:59 sus pasos,
4:01 pero sigue intentándolo
4:03 hasta que sus piernas se fortalecen.
4:05 Y aprende de la hormiga,
4:07 que sigue
4:09 subiendo y cayendo,
4:11 subiendo y cayendo,
4:13 sin desesperarse
4:15 hasta que llega a la cima.
4:17 Y en el hadiz del hombre que hizo mal
4:19 su oración,
4:22 aquel hombre repitió el intento,
4:24 y el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
4:26 se lo indicó así
4:28 hasta que hizo bien la oración.
4:30 Quinto:
4:32 no permitas que el error
4:34 obstaculice tu camino hacia el éxito;
4:36 más bien haz del error mismo éxito,
4:38 pues de entre los escombros de los errores
4:40 levantarás el edificio de tu éxito.
4:42 Se ha dicho:
4:44 No dejes que los obstáculos
4:46 detengan tu marcha.
4:48 Si te topas con un muro,
4:50 no des media vuelta
4:52 para regresar decepcionado;
4:54 debes intentar escalarlo,
4:56 o atravesarlo,
4:58 o incluso
5:00 rodearlo.
5:03 Olvida tus fracasos
5:05 en el camino del éxito,
5:07 pues si recuerdas
5:09 esos tropiezos, ellos cubren
5:11 tu alma de dolor
5:13 y obstaculizan tu continuidad y tu progreso.
5:15 Si quieres llegar
5:17 a la meta deseada,
5:19 no mires hacia atrás
5:21 para contar las veces
5:23 del fracaso;
5:25 sigue adelante olvidando
5:27 los errores del camino.
5:29 Se ha dicho:
5:31 Aprende a construir una escalera
5:33 con las piedras en las que tropezaste.
5:35 (Fragmento: continuación de la frase anterior)
5:37 Y se ha dicho:
5:39 Avanzo despacio,
5:41 pero jamás retrocedo
5:43 en absoluto.
5:45 Y se ha dicho:
5:47 Caemos para levantarnos,
5:49 y libramos batallas para lograr una victoria más gloriosa,
5:51 exactamente
5:53 como dormimos
5:55 para despertar más fuertes
5:57 y activos.
6:00 Sexto:
6:02 siente en tu interior
6:04 que saborearás el placer del éxito
6:06 aun cuando todavía sufras
6:08 el dolor del camino;
6:10 eso te hará más llevadera
6:12 la fatiga y te impulsará
6:14 a seguir adelante.
6:16 Séptimo:
6:18 si has intentado y te has esforzado
6:20 y aun así no tienes éxito, no te entristezcas;
6:22 cambia más bien tus medios hacia el éxito,
6:24 pues algunos de ellos podrían llevarte
6:26 si otros te lo impiden;
6:28 (continuación: algunos otros)
6:30 y si aun así no llegas,
6:32 cambia entonces el rumbo de tu éxito,
6:34 pues quizá triunfes allí,
6:36 ya que el éxito no es un único campo.
6:38 Así, fracasó
6:40 Al-Asma'i en la ciencia de la prosodia ('arud)
6:42 y sobresalió en la ciencia de la literatura (adab);
6:44 no tuvo éxito
6:47 en su primer examen ante Al-Jalil,
6:49 en la prosodia,
6:51 pero tuvo éxito en la gramática.
6:53 Nasim as-Sahar.
6:56 Para hacer feliz a la humanidad