De la serie La brisa del alba (serie completa)
· Lección 28 de 30
Brisa de Magia | Episodio (28) | Hay felicidad en la satisfacción
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:02
El aliento de la brisa del amanecer
0:09
En la contentación hay felicidad.
0:15
El alma reporta a su dueño la dicha o la desdicha,
0:19
y lo reviste de descanso o de fatiga.
0:22
Pero el ser humano mismo es el fundamento de este resultado final:
0:28
si educa su alma y lucha contra ella hasta que se enderece por el camino del bien y del contento,
0:34
será dichoso mañana;
0:36
y si la descuida y le concede su deseo,
0:39
y la deja pastar sin freno en los pastos de las pasiones, se volverá desdichado.
0:44
El alma, por su naturaleza, anhela multiplicar las exigencias del deseo,
0:50
y ama mucho cabalgar sobre las olas de los anhelos,
0:54
y no se contenta con lo poco ni se satisface con lo escaso.
0:58
Quien la deja así,
1:00
la conduce a la pobreza de la necesidad, cuya riqueza no tiene término,
1:05
y allí encuentra toda clase de desdicha,
1:08
aunque llegue a poseer lo que otros no tienen de dádivas.
1:13
Pero el sensato entre los hombres
1:15
es quien toma las riendas de ella, la suelta donde es loable soltarla
1:20
y la retiene donde es loable retenerla,
1:24
y la combate hasta que le entrega sus riendas.
1:28
Esto la educa en la contentación y en el contento con lo asignado.
1:34
Dijo el poeta:
1:36
«El alma ansía si la ansías,
1:39
y si la devuelves a lo poco, se contenta».
1:43
Y dijo otro:
1:45
«El alma es como el niño: si lo descuidas, crece apegado a la lactancia,
1:50
y si lo destetas, se destetará».
1:53
Aparta, pues, su pasión y guárdate de dejarla gobernar,
1:57
pues la pasión, cuando se adueña de uno, lo extravía o lo ciega.
2:01
Quien triunfa en la lucha contra su alma
2:05
ha montado el mar profundo
2:08
y ha logrado sortear sus peligros hasta los puertos de la dicha y de la vida buena.
2:14
Ciertamente, muchos de los hombres
2:17
sienten una desdicha feroz que sopla sobre sus almas,
2:21
cuyo nombre es la desdicha de la codicia y del afán tras la seguridad,
2:26
y eso ocurre cuando creen que no han obtenido lo que merecen,
2:31
en cuanto ven u oyen que otros han recibido más que ellos.
2:36
¡Cuántos hombres viven en el estado de la desdicha
2:41
porque fulano tiene más dinero que él,
2:44
o es más hermoso,
2:46
o tiene más hijos,
2:48
o una esposa más bella,
2:50
o una casa más amplia,
2:52
o más alta dignidad,
2:54
o más talento y creatividad,
2:57
o más saber,
2:59
o goza de mejor aceptación entre la gente.
3:02
De la descendencia de la desdicha de estas codicias
3:05
nacen los pecados,
3:07
como la oposición a Alá,
3:09
el odio, la envidia y la agresión.
3:12
Así pues, ¡oh ser humano!, si quieres vivir dichoso,
3:16
despójate del manto de la codicia
3:19
y vístete el atuendo de la contentación,
3:21
y así te llegarán los frutos de todo lo que te reconforte.
3:26
Pues la vida buena
3:28
Un fruto de los frutos de la contentamiento (qana'a)
3:31
Dijo Alá, exaltado sea:
3:34
«Quien obre el bien, sea varón o mujer,
3:38
siendo creyente,
3:40
le haremos vivir una vida buena»,
3:44
y lo explicó Ali ibn Abi Talib, que Alá esté complacido con él,
3:48
y al-Hasan al-Basri, que Alá tenga misericordia de él,
3:51
que la vida buena es la que se alcanza con la contentamiento.
3:54
Dijo uno de los sabios:
3:56
«He hallado que la persona más afligida es el envidioso,
4:00
y la de vida más plácida, el contento,
4:04
y la más paciente ante el daño,
4:06
y la de vida más humilde,
4:08
el codicioso cuando anhela,
4:10
y el más desprendido del mundo».
4:13
Y la prosperidad es un fruto excelente de los frutos de la contentamiento.
4:19
Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
4:23
«Ha triunfado quien se ha hecho musulmán,
4:25
obtuvo un sustento suficiente
4:27
y Alá le ha hecho contento con lo que le ha dado».
4:30
Y la riqueza del alma es otro fruto de la contentación.
4:34
Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
4:38
«No está la riqueza en la abundancia de bienes,
4:41
sino que la verdadera riqueza es la riqueza del alma».
4:44
Dijo el poeta:
4:46
«Es la contentación; aférrate a ella y vivirás como rey,
4:51
aunque no tuvieras de ella más que el reposo del cuerpo.
4:55
Y mira a quien poseyó el mundo entero:
4:59
¿acaso se fue de él con algo más que el algodón y la mortaja?».
5:03
Y dijo Al-Shafi'i, que Alá tenga misericordia de él:
5:06
«He visto que la contentación es la cabeza de la riqueza,
5:09
y así me aferré a ella, con firmeza,
5:12
de modo que no es uno quien me ve a su puerta,
5:15
ni uno quien me ve afanado por ella.
5:18
Me hice rico sin un dírham,
5:21
y ando entre la gente como si fuera un rey».
5:24
Y tras todo esto, decimos:
5:28
es preciso que comprendamos la contentación
5:31
en su contexto correcto,
5:33
para que no se confunda la contentación
5:35
con la apatía y la frialdad de ánimo,
5:37
y la conformidad con lo mediocre,
5:39
sin que esto contradiga la contentación,
5:41
ni que uno compita en los campos
5:43
El bien religioso y mundano,
5:46
y aspira a sobresalir en ello.
5:49
Pero se contentó,
5:50
aunque eso no te impide
5:52
ser más sabio y más rico,
5:55
y de mayor rango y dignidad.
5:58
Pues la contentarse, que se considera uno de los secretos
6:00
de la felicidad,
6:02
consiste en que plantes en tu alma
6:04
la satisfacción con lo que Alá te ha asignado,
6:06
y en abandonar la indignación por lo que se te ha dado,
6:09
y en no aspirar
6:11
a lo que tienen las gentes,
6:13
y en alejarte de la envidia, el odio
6:15
y el daño hacia ellos
6:17
por causa de la gracia que Alá les ha concedido.
6:20
Y el fruto de esta siembra
6:22
será la felicidad
6:24
que llena tu corazón,
6:26
ensancha tu pecho
6:28
e ilumina tu pensamiento,
6:30
y te hace amado por las gentes
6:32
y hace que las gentes te amen.