از مجموعهٔ نسیم سحر (مجموعه کامل شد) · درس 28 از 30

نسیم سحر و جادو | قسمت (28) | خوشبختی در رضایت وجود دارد

◉ 193 بازدید ⏱ 6:51 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:02 نسیم سحر
0:09 در قناعت، سعادت است.
0:15 نفس، صاحبش را یا به سعادت یا به بدبختی می‌رساند،
0:19 و آسایش یا رنج را بر او می‌پوشاند.
0:22 اما خود انسان، اساس این نتیجهٔ نهایی است.
0:28 پس اگر نفس خود را تربیت کند و با آن مجاهده نماید تا بر راه خیر و رضایت استوار گردد،
0:34 فردا خوشبخت خواهد بود.
0:36 و اگر آن را رها کند و هرچه را خواست به آن بدهد،
0:39 و آن را در چراگاه‌های شهوات آزاد بگذارد تا سرگردان شود، بدبخت خواهد شد.
0:44 نفس به طبع خود مشتاق افزایش خواسته‌های هوای نفس است،
0:50 و بسیار دوست دارد که بر موج‌های آرزوها سوار شود.
0:54 و به اندک قانع نمی‌شود و به کم راضی نمی‌گردد.
0:58 پس کسی که آن را چنین رها کند،
1:00 او را به فقر نیازی می‌رساند که هیچ پایانی برای بی‌نیازی‌اش نیست.
1:05 و آنجا انواع بدبختی را خواهد دید.
1:08 و اگر آنچه نزد دیگران نیست از عطایا برایش فراهم شود،
1:13 اما انسان خردمند کسی است
1:15 که افسار آن را می‌گیرد و آن را آنجا رها می‌کند که رها کردن ستوده است،
1:20 و آنجا نگه می‌دارد که نگه داشتن ستوده است،
1:24 و با آن مجاهده می‌کند تا زمام خود را به او تسلیم کند.
1:28 و این، نفس را بر قناعت و رضایت به تقسیم الهی تربیت می‌کند.
1:34 شاعر گفته است:
1:36 نفس، اگر به آن رغبت کنی، میل‌کننده است،
1:39 و اگر آن را به اندک بازگردانی، قانع می‌شود.
1:43 و دیگری گفته است:
1:45 نفس مانند کودک است؛ اگر رهایش کنی، با عشق به شیر خوردن بزرگ می‌شود،
1:50 و اگر از شیر بازش گیری، از آن جدا می‌شود.
1:53 پس هوای نفس را از خود دور کن و بپرهیز از اینکه آن را به خود راه دهی،
1:57 زیرا هوا، اگر بر تو چیره شود، تو را گمراه یا هلاک می‌کند.
2:01 پس هر کس در مجاهدهٔ نفس خود موفق شود،
2:05 بی‌شک بر دریای خروشان سوار شده است،
2:08 و توانسته است از هول‌های آن بگذرد و به ساحل‌های سعادت و زندگی پاکیزه برسد.
2:14 بی‌گمان بسیاری از مردم
2:17 احساس بدبختی سرکشی می‌کنند که در جان‌هایشان می‌وزد،
2:21 که نامش بدبختی طمع و حرص دویدن پی امنیت است،
2:26 و این زمانی است که گمان می‌کنند آنچه را سزاوارند به دست نیاورده‌اند،
2:31 هرگاه ببینند یا بشنوند که مردمی بیش از آنان داده شده است.
2:36 چه بسیار کسانی که در حالت بدبختی زندگی می‌کنند
2:41 زیرا فلانی از او مال بیشتری دارد،
2:44 یا زیباییش بهتر است،
2:46 یا فرزندان بیشتری دارد،
2:48 یا همسرش زیباتر است،
2:50 یا خانه‌اش وسیع‌تر است،
2:52 یا جاه و مقامش بالاتر است،
2:54 یا استعداد و نوآوری‌اش بیشتر است،
2:57 یا علمش بیشتر است،
2:59 یا در میان مردم مقبولیتش بهتر است.
3:02 و از نسل این بدبختی طمع‌ها،
3:05 گناهان زاده می‌شوند،
3:07 مانند اعتراض بر الله،
3:09 و کینه، حسد و تعدی.
3:12 پس ای انسان، اگر می‌خواهی سعادتمند زندگی کنی،
3:16 جامهٔ طمع را از تن بیرون کن،
3:19 و خلعت قناعت را بپوش،
3:21 و بدین‌سان میوه‌های هر چیزی که تو را آرامش می‌دهد به سوی تو آورده خواهد شد.
3:26 پس زندگی پاکیزه،
3:28 یکی از میوه‌های قناعت است.
3:31 الله تعالی فرموده است:
3:34 هر کس کار شایسته‌ای انجام دهد، چه مرد باشد یا زن،
3:38 در حالی که مؤمن باشد،
3:40 قطعاً او را به زندگی پاکیزه زنده خواهیم داشت.»
3:44 و علی بن ابی طالب رضی‌الله‌عنه
3:48 و حسن بصری رحمه‌الله
3:51 زندگی پاکیزه را به قناعت تفسیر کرده‌اند.
3:54 برخی از حکیمان گفته‌اند:
3:56 دیدم که درازترین غم‌ها از آنِ حسودان است،
4:00 و گوارا‌ترین زندگی از آنِ قانع،
4:04 و شکیباترین مردم در برابر آزار،
4:06 حریصی است که طمع کند،
4:08 و پست‌ترین زندگی را دارد
4:10 کسی که دنیا را ترک گوید.
4:13 و رستگاری، میوه‌ای پاکیزه از میوه‌های قناعت است.
4:19 رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرمودند:
4:23 به یقین کسی رستگار شد که اسلام آورد،
4:25 و روزی‌اش به قدر کفاف داده شد،
4:27 و الله او را به آنچه داده است قانع گردانید.
4:30 و بی‌نیازی نفسانی، میوهٔ دیگر قناعت است.
4:34 رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرمودند:
4:38 بی‌نیازی به فراوانی اموال نیست،
4:41 بلکه بی‌نیازی، بی‌نیازی نفس است.
4:44 شاعر گفته است:
4:46 قناعت همان است؛ پس آن را ملازم خود کن تا پادشاه زندگی کنی،
4:51 حتی اگر از تو جز آسودگی تن نماند.
4:55 و بنگر به آن کسی که تمام دنیا را در اختیار داشت،
4:59 آیا جز با کفن و پارچهٔ پنبه‌ای از آن رفت؟
5:03 و امام شافعی رحمه‌الله گفته است:
5:06 قناعت را سرِ بی‌نیازی دیدم،
5:09 پس به دامن آن چنگ زدم.
5:12 نه کسی مرا بر درِ خود می‌بیند،
5:15 و نه کسی مرا در کاری که او را به خود مشغول کرده است می‌بیند.
5:18 پس بی‌آنکه درهمی داشته باشم، بی‌نیاز شدم،
5:21 و میان مردم همچون پادشاهی راه می‌روم.
5:24 با این همه، پس از این می‌گوییم:
5:28 بر ما بایسته است که قناعت را
5:31 در جایگاه درست خود بفهمیم،
5:33 تا قناعت با
5:35 سستی و بی‌همتی
5:37 و خشنودی به پستی آمیخته نشود.
5:39 پس قناعت با این
5:41 که انسان در میدان‌های (کار و کوشش) پیشی بگیرد، منافاتی ندارد.
5:43 خیر دینی و دنیوی
5:46 و در پی برتری یافتن در آن‌ها بکوشد
5:49 پس قانع باش
5:50 ولی این مانع نمی‌شود که
5:52 از نظر دانش و مال بیشتر باشی
5:55 و از نظر مقام و منزلت برتر باشی
5:58 پس قناعت، که به‌عنوان یکی از
6:00 اسرار سعادت شمرده می‌شود،
6:02 آن است که در جان خود بکاری
6:04 خرسندی به آنچه خدا برایت تقدیر کرده است،
6:06 و رها کردن خشم بر آنچه به تو داده شده،
6:09 و نداشتن چشم‌داشت به آنچه
6:11 نزد مردم است.
6:13 و دوری از حسد و کینه‌ورزی
6:15 و آزار رساندن به ایشان
6:17 به سبب نعمت خدا بر آنان.
6:20 و میوه این کشت
6:22 سعادتی خواهد بود
6:24 که دلت را پر کند
6:26 و سینه‌ات را گشاده سازد
6:28 و خاطرت را روشن گرداند
6:30 و تو را نزد مردم محبوب گرداند
6:32 و مردم را نزد تو محبوب گرداند.