متن کامل
ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:02
نسیم سحر
0:08
سفر اشتیاقها
0:10
هنگامی که اندوههای دنیا چون شعلهای از تو دور شوند
0:17
و با غمهایش پژمرده و رنجور گردی
0:21
و اندوهها بر دلت انباشته شوند
0:24
تا آنجا که در گذشتهای باشی که از یاد آوردنش رنج میبری یا گرسنهای
0:29
یا در حالی که از سختیهایش به ستوه آمدهای به آن (گذشته) مشتاق شوی، یا در زمان حال
0:34
یا از ترس آیندهای که ذهنت پر از بیمهایش است، بیتاب شوی
0:40
با شوقت از این سرزمین که از زخمها لبریز است، پرواز کن
0:46
به سوی سرزمین رؤیاها که پر از شادیهاست
0:50
بر پشت اسب شوق سوار شو به سرزمینی که در آن جز نعمت کامل نیست
0:56
از هر سو برایت لبخند میزند
0:59
و همواره با پیوستن تو به آن شاد میشود
1:02
و نسیم زیبایش با هر آنچه دوست داری بر تو میوزد
1:07
پس هر که به آن درآید، متنعم میشود و ناامید نمیگردد
1:12
و جاودانه میماند و نمیمیرد
1:15
جامهاش کهنه نمیشود
1:17
و جوانیاش فانی نمیگردد
1:19
در آن چیزی است که هیچ چشمی ندیده
1:22
و هیچ گوشی نشنیده است
1:24
و بر قلب هیچ انسانی خطور نکرده است
1:27
سرزمینی که در آن جایی برای غمها و اندوهها نیست
1:32
و نه برای حزنها و بیماریها و دردها
1:35
و نه برای همهی تلخیها
1:38
بلکه آلام سرزمین پیشین را پیش از ورود به آن، از تن بیرون میکند
1:42
پیش از آنکه به آن داخل شود
1:44
همانگونه که کفشها را پیش از ورود به جای پاکیزه از پا بیرون میآورد
1:50
و گفت: «ستایش الله را که اندوه را از ما دور کرد
1:57
همانا پروردگار ما آمرزنده و قدرشناس است.
2:03
پس، ای مسلمان، هنگامی که درد دنیا تو را فرا گرفت
2:09
با شوقت به سوی بهشت سفر کن
2:12
و درباره آنچه الله برای اهلش در آن آماده کرده بیندیش
2:16
و تصور کن که اگر آنجا بودی
2:19
چگونه لذت میبردی و متنعم میشدی و جانت از هر تیرگی تهی میگشت
2:25
و با مؤمنانی که مرگ زودتر به سراغشان آمده دیدار میکنی، که دوستانت هستند
2:32
و تو مشتاق دیدار آنان هستی
2:35
و میان خود و آنان گفتگوی شوقها برقرار میشود
2:39
و شاید بهشت، در حالی که در میدان نبرد دنیوی هستی، به تو بگوید:
2:45
با شوقت سفر کن که فضاها خالی است
2:50
و با عشقت به سوی من پرواز کن، ای شکوهکننده
2:54
چون اشکهای چشم از درد جاری شود
2:58
نزد من شادمان خواهی شد، ای گریان
3:03
این سفر شوقها
3:07
برخی از رنجهایت را برایت سبک خواهد کرد
3:10
و سختی بلایت را بر تو آسان خواهد ساخت
3:13
و ایمانت در گوشت خواهد نشست
3:16
که هر مصیبتی در راه بهشت، ناچیز است
3:21
و هر صبری بر آن ناخوشایندیها، بهایش بهشت است
3:26
پس این کاری آسان است
3:30
همچنان که آن شوق بزرگواری که تو را فرا گرفته
3:34
فایدهای دیگر نیز به تو خواهد رساند
3:37
و آن، تشویق به کار شایسته و ترک کار ناشایست است
3:42
ابراهیم تیمی گفت:
3:45
خودم را در بهشت تصور کردم
3:47
از میوههایش میخورم
3:50
و از نهرهایش مینوشم
3:52
سپس خودم را در دوزخ تصور کردم
3:55
از زقوم آن میخورم
3:57
و از چرکابهاش مینوشم
3:59
و با زنجیرها و غلهای آن دستوپنجه نرم میکنم
4:03
پس به خودم گفتم:
4:05
ای نفس، چه میخواهی؟
4:09
(نفسم) گفت:
4:11
میخواهم به دنیا بازگردانده شوم تا کار شایسته کنم
4:15
گفتم:
4:18
تو در آرزویی؛ پس عمل کن
4:21
آری، باید بهشت و شوق آن، کار ذهنی تو باشد
4:26
که در موج دردهایت بدان چنگ زنی
4:30
تا تو را از غرق شدن در گرداب ناامیدی و عذاب نفس نگه دارد
4:36
و امروز بگو:
4:39
به سوی قبلهٔ شوقها مرکبهایم را میرانم
4:43
تا آنچه میان من و حوادث است را ببُرم
4:47
و غمهای زندگی را هنگامی که به سراغم میآیند فراموش کنم
4:51
و نعمت الله را در هر سوی خود بیابم
4:55
از دنیا با لذتی که میبینم غایب میشوم
4:59
و اگرچه از خانهٔ رنج غایب نیستم
5:03
از خود به باغ شوق آن سفر میکنم
5:07
و در وصال عشق، از غایبانم لذت میبرم
5:12
پس چه نیکوست آرزوهای مشتاقانهای که هنگامی که مرا برمیانگیزد (بیقرار میکند).
5:16
(پایان بیت)