از مجموعهٔ نسیم سحر (مجموعه کامل شد) · درس 6 از 30

نسیم سحر و جادو | قسمت (6) | غم غم را برطرف می کند

◉ 345 بازدید ⏱ 6:53 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:02 نسیم سحر
0:08 اندوه، اندوه را سبک می‌کند.
0:11 هنگامی که خورشید سعادت از چشمانت غروب کند
0:18 و روز عمرت هنوز برپاست
0:21 پس در تاریکی رنج و سختی‌ات احساس تنهایی و وحشت مکن
0:25 همانا اطرافیان تو کسانی‌اند که با تو همان درد را تحمل می‌کنند
0:29 و رنج می‌برند، همان‌گونه که (شما) رنج می‌برید
0:32 پس گمان مکن که تنها تو آسیب‌دیده و رنج‌کشیده‌ای.
0:37 و اندوهگین و غمگین
0:40 زیرا اگر به بسیاری از مردم بنگری
0:43 و در حالشان اندیشیدم
0:46 انس تو در بلای تو حاضر شد
0:49 و غم و شکایتت را سبک کن
0:52 مصیبت تو در دنیایت برایت کوچک جلوه کند
0:55 حکیمی به مردی که او را غمگین دید گفت
0:58 اگر دلت را حاضر می‌کردی، آنچه مردم در آن از مصیبت‌ها دارند (را می‌دیدی)
1:02 همّت تو را (فقط همین قطعه)
1:06 و این از فواید فراگیری رنج و سختی در این سرا است.
1:10 در این امر، اسوه‌ای است که مصیبت را سبک می‌کند.
1:14 و شعله‌اش را از دل‌ها فرو می‌نشاند
1:17 ابن قیم گفت
1:19 و او درباره درمان سوزش مصیبت و اندوه آن سخن می‌گوید.
1:23 و از درمان آن
1:25 اینکه آتش مصیبتش را با سردی تسلی‌جویی به اهل مصیبت‌ها خاموش کند
1:30 و باید بداند که در هر دره‌ای، بنو سعد هست.
1:35 و بنگرد به راست، آیا جز محنت و سختی می‌بیند؟
1:40 سپس [به سمت چپ] بازگردد؛ آیا جز حسرت [چیزی] خواهد دید؟
1:46 و اینکه اگر جهان را جست‌وجو می‌کردی
1:48 جز مبتلا (گرفتار) در میان آنان ندید.
1:51 یا با از دست رفتن محبوب، یا با رسیدن به ناخوشایند
1:55 و گفت
1:57 مصیبت‌دیده، هنگامی که دیگری در مصیبتش با او شریک شود،
2:00 با الگوگیری (از دیگران) نوعی تخفیف و تسلّی حاصل می‌شود.
2:04 و مصیبت‌ها در دنیا وقتی فراگیر شوند
2:07 صارت مسلاة
2:09 و این تماضر دختر عمر است
2:12 که به «خنساء» ملقب است
2:14 رضی‌الله‌عنها
2:16 خواهرش صخر را بسیار دوست می‌داشت، دوستی‌ای بزرگ.
2:20 و چون درگذشت
2:22 دلش و چشمانش گریست
2:25 و حروف شعرش گریه‌ام را
2:28 و همچنان بر او می‌گریست و او را ندبه می‌کرد.
2:31 تا اندوهش با تأسّی به اهل مصیبت‌های اطرافش سبک شد.
2:36 تا اینکه گفت
2:38 اگر نه این بود که گریه‌کنندگان بسیار پیرامون من‌اند
2:41 اگر (غم) برادرانشان نبود، خود را می‌کشتم.
2:45 و(کسی) مانند برادرم نمی‌گرید، اما
2:48 نفس را با تأسّی (به صبر و پیروی) از او گرامی بدار.
2:52 و نزدیک به گفتهٔ خنساء، گفتهٔ آن شاعر است
2:56 چه دوست صمیمی که از دست دادی و چه پسرعمویی
3:01 و دوستی که مرگ بر او چیره شد
3:04 پس تسلیت (خود را) با الگوگرفتن (از پیامبران و صالحان) و با صبر (تسلی می‌دهد).
3:07 و من نسبت به همراهم بخیلم.
3:10 و سخن دیگر
3:12 و اگر اندوه نبود، پس از او در میان مردم زندگی نمی‌کردم.
3:16 اما اگر خواستی، مانند من پاسخم بده
3:21 و سخن دیگر
3:23 اگر کسی باقی نماند
3:26 زیرا تأسی (الگوگیری و دل‌داری از دیگران) درمان اندوه است.
3:29 بلکه اگر به خوبی تأمل کنی
3:33 اگر (کسی) بنگرد، می‌یابد که ذکر تأسی
3:35 قرآن بسیار از آن سخن گفته است
3:38 برای اینکه الله بار (غم) را از دوش پیامبرش محمد (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) سبک گرداند
3:43 و مؤمنانی که با او هستند، از سختی‌ای که کافران به ایشان می‌رسانند.
3:48 و روی‌گردانی و آزار آنان نسبت به ایشان
3:51 بسا داستان‌ها و خبرهایی که الله سبحانه و تعالی از پیامبران پیشین یاد کرده است
3:57 و پیروان ایشان، مؤمنان
3:59 تا بدین‌وسیله اهل ایمان تسلّی یابند
4:02 از آنچه در راه ایمان می‌یابند از درد و رنج
4:06 سپس الله به رسول کریمش می‌فرماید
4:10 پس صبر کن همان‌گونه که پیامبران صاحب عزم از رسولان صبر کردند.
4:14 تا آنجا که آن داستان‌های قرآنی
4:17 دارویی که بلای مؤمنان را سبک می‌کند
4:21 و یکدیگر را به طلب شفا از آن در هر حال و هنگام سفارش می‌کنند.
4:26 پس این دوستی است که دوست زندانی‌اش را با سخنش دلداری می‌دهد
4:31 حوادث [روزگار] تو را پرورده و ادب کرده‌اند، و همانا
4:35 طلای ناب، پیش از گداخته شدن، برای تو صف‌بسته (آماده) شد.
4:39 اما در رسول الله (ﷺ)، یوسف الگوست
4:44 برای کسی چون تو که به ستم و بهتان زندانی شده است
4:48 یوسف زندانی بود و مدتی در زندان صبر جمیل پیشه کرد.
4:52 و فرجام کار او صبر جمیل بود تا به پادشاهی رسید.
4:56 ای اندوه‌زده!
4:59 با کسانی که گرفتار مصیبت‌اند همدلی کن و ایشان را تسلی بده.
5:03 و یادآوری می‌کند که هیچ‌کس از مصیبت در امان نیست.
5:07 اگر امروز از آن سالم بماند، فردا سالم نخواهد ماند.
5:11 و اگر امروز از او برطرف شود
5:14 او را دیروز فرود آوردم
5:17 در این، برای تو تسلی است.
5:20 تا آرامش یابد اضطراب درونت
5:24 ابن جوزی گفته است
5:27 برخی از کسانی که در کتاب‌ها خوانده‌اند، برای من حدیث کرد.
5:30 این که ذوالقرنین وقتی از مشارق بازگشت
5:33 زمین و مغرب‌های آن
5:36 و به سرزمین بابل رسید، در حالی که بیماری شدیدی داشت.
5:40 هنگامی که ترسید بمیرد، به مادرش نوشت
5:44 ای مادر، غذایی بپز
5:47 و هر کس را که می‌توانی گرد آور
5:50 و غذای تو را کسی که دچار مصیبتی شده نمی‌خورد.
5:54 آیا برای هیچ‌چیز قراری یافتی؟ (آیا به آرامشی دست یافته‌ای؟)
5:59 و همواره، با خیال‌پردازی و پندار
6:03 یقین دارم که
6:06 آنچه من به سوی آن می‌روم، از جایگاه من بهتر است.
6:09 گفت: چون نامه‌اش به دست او رسید،
6:12 خوراکی آماده کرد،
6:15 و مردم را گرد آورد و گفت:
6:18 «این کسی است که به مصیبتی دچار شده است»
6:21 ولی او نخورد، پس دانستم که چه می‌خواهد.
6:25 پس گفت: چه کسی سخن مرا به تو خواهد رساند
6:28 که تو مرا پند دادی و من پند گرفتم،
6:31 و مرا تسلیت دادی و من تسلی یافتم؟
6:34 پس درود بر تو، چه در زندگی و چه پس از مرگ.