De la serie La brisa del alba (serie completa) · Lección 9 de 30

Brisa de Magia | Episodio (9) | Personas exitosas en la universidad de las dificultades.

◉ 292 vistas ⏱ 9:17 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:02 La brisa del amanecer
0:08 Los que triunfan en la facultad de la adversidad
0:15 allí, en los pasillos del dolor,
0:17 aguarda una gran multitud en distintas dependencias de la facultad de la adversidad,
0:24 y pasan el tiempo amargo
0:26 aguardando la graduación y la obtención del certificado de estudios.
0:31 Hay quienes se gradúan fracasando de diversas maneras:
0:37 unos fracasan en la materia de la satisfacción con Alá y con Su decreto,
0:42 y sale cada uno de ellos airado y hastiado,
0:46 y quizá lleve consigo la acusación contra la justicia y la sabiduría de Alá en Su juicio,
0:52 y se marcha habiendo perdido esta vida y la otra.
0:56 Y otros fracasan en la materia de la paciencia ante la adversidad,
1:00 y sale con el dolor prolongado consigo,
1:03 convirtiéndose en un hombre angustiado, a quien se le ha escapado la recompensa por su prueba
1:08 y la elevación ante su Señor.
1:10 Y existe otra clase, opuesta a la anterior:
1:16 son los que triunfan en aquel crisol del saber,
1:20 quienes soportaron la fatiga de resistir frente a la adversidad
1:25 y lucharon contra sí mismos para tener paciencia ante las amarguras del estudio durante aquel tiempo,
1:31 hasta graduarse con un título con el que se alegran en su vida de acá y en la otra.
1:37 ¡Qué triunfos los suyos con los que se graduaron!
1:41 En cuanto a la otra vida, es alcanzar el beneplácito de Alá
1:46 y la salvación de Su fuego, si mueren en la fe y en la paciencia ante la prueba que los afligió.
1:52 En cuanto a esta vida, se graduaron con el éxito de la pureza del espíritu,
1:58 después de que la calamidad los curtió y ellos la curtieron,
2:02 los exprimió y ellos la exprimieron,
2:05 hasta salir de ella habiéndose depurado de las impurezas de la debilidad y la flaqueza,
2:10 de la duda y la agitación,
2:12 y se les fue la escoria en el fuego de las calamidades que afrontaron con firmeza,
2:18 y se volvieron oro puro.
2:21 Dijo Ibn al-Qayyim, que Alá tenga misericordia de él:
2:24 Lo que se pretende es que Alá, glorificado sea, por Su sabiduría, ha dispuesto que sin falta pruebe las almas y las ponga a prueba,
2:33 para que con la prueba se manifieste lo bueno de ellas frente a lo malo,
2:37 y quién es apto para Su amistad y Sus honores y quién no lo es,
2:42 y para purificar las almas que son aptas para Él y limpiarlas mediante la prueba intensa,
2:49 como el oro que no se depura ni se pule de su impureza
2:53 sino mediante la prueba,
2:55 pues el alma, en su origen, es ignorante y opresora,
3:00 y ha adquirido, por la ignorancia y la injusticia, una escoria
3:03 cuya extracción requiere fundición y depuración.
3:07 Si sale de ella en esta morada, bien;
3:10 y si no, entonces en el horno del Infierno.
3:13 Así, cuando el siervo queda pulido y depurado,
3:16 se le permite entrar en el Paraíso.
3:19 Y en la batalla de Uhud,
3:21 en la que hubo las heridas que hubo,
3:25 fue, sin embargo, una prueba
3:27 por la que los creyentes distinguieron a los hipócritas.
3:31 Dijo el Altísimo:
3:33 «Si os alcanza una herida, a aquel pueblo también lo ha alcanzado una herida semejante»
3:41 «Y esos días los alternamos entre los hombres»
3:46 «Y para que Alá distinga a los que creyeron»
3:54 Y Alá no ama a los opresores».
3:58 «Y Alá no ama a los injustos»
4:02 «Y para que Alá depure a los que creyeron»
4:07 Dijo el Altísimo:
4:12 Dijo el Altísimo:
4:14 «Alá no iba a dejar a los creyentes en la situación en que os encontráis,
4:20 hasta distinguir lo malo de lo bueno».
4:24 Y salen de la facultad de la adversidad con éxito los que triunfan
4:30 por su entereza y su fortaleza para afrontar las calamidades de la vida.
4:36 Pues les queda una inmunidad que los protege de los golpes dolorosos del futuro,
4:42 según las palabras del poeta:
4:44 «Aunque se equivocara al atribuir el mal al destino,
4:48 el destino me golpeó con desgracias hasta
4:51 que mi corazón quedó cubierto como por un escudo de mis propias flechas.
4:55 Y cada vez que me alcanzaban las saetas
4:58 se rompían las puntas contra las puntas.
5:02 Así que ya no me importan las calamidades,
5:06 porque no busqué preocuparme por ellas».
5:09 Y salen de la facultad de la adversidad con éxito los que triunfan
5:15 con la dulzura de la súplica ante Alá,
5:18 pues ese placer de la intimidad y la invocación a Alá, que nace del dolor,
5:24 ha tenido un gran efecto en sosegar sus almas y tranquilizarlas
5:29 y en alcanzar lo que anhelaban.
5:32 Así lo comprendieron al graduarse.
5:34 Que aquello que se detesta fue el camino para llegar a lo que se ama.
5:40 Dijo Ibn 'Uyayna:
5:42 Lo que el siervo detesta le resulta más beneficioso que lo que ama,
5:46 porque lo que detesta lo impulsa a invocar,
5:50 y lo que ama le hace olvidarlo.
5:53 Y de Ibrahim al-Taymi se transmite que dijo:
5:56 Si no hay bien para nosotros en lo que detestamos,
5:59 no lo habrá en lo que amamos.
6:04 Y salen aprobados de la facultad de la adversidad quienes triunfan en ella,
6:08 con la compasión hacia quienes son puestos a prueba
6:10 y la clemencia hacia los presos de la desgracia.
6:13 Así se vuelven más tiernos de corazón y más sensibles de alma,
6:18 de modo que, en cuanto los ven,
6:20 se apresuran a socorrerlos, recordando
6:23 que así fuisteis vosotros antes,
6:26 y Alá os concedió Su favor.
6:29 Y no obra ese buen proceder
6:32 sino quienes poseen una gratitud abundante.
6:35 Como narró al-Bujari en su Sahih,
6:38 del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), que dijo:
6:42 Que tres personas entre los Banu Israil
6:45 (eran) un leproso, un calvo y un ciego,
6:48 quiso Alá, Exaltado sea, ponerlos a prueba
6:52 hasta sus palabras en el hadiz
6:54 Y se presentó el ciego en su aspecto, y dijo:
6:57 «Soy un hombre pobre y un viajero necesitado,
7:00 y se me han cortado las cuerdas en mi viaje,
7:03 y hoy no hay más sustento que Alá y luego tú.
7:07 Te pido, por Quien te devolvió la vista,
7:10 una oveja con la que pueda sustentarme en mi viaje».
7:14 Y él dijo:
7:15 «Yo era ciego, y Alá me devolvió la vista,
7:19 era pobre, y Él me enriqueció.
7:22 Toma lo que quieras.
7:24 Por Alá, que hoy no te impondré nada
7:27 que tomes por Alá».
7:29 Y dijo: «Conserva tu bien,
7:32 pues en verdad fuisteis probados;
7:34 Alá está complacido contigo y enojado con tus dos compañeros».
7:39 Y se gradúan con éxito de la facultad de la adversidad los que triunfan.
7:43 El conocimiento de las personas tal como son en realidad:
7:47 pues se distingue al veraz en su amor hacia ellos del mentiroso,
7:51 y al enemigo del amigo,
7:54 porque los días de bonanza no discriminan la verdadera naturaleza de las personas.
7:58 Pero cuando soplan los vientos de la adversidad,
8:01 se vuelcan las ollas de los mentirosos,
8:04 y levantan sus tiendas y se marchan,
8:07 y te dejan bajo las tormentas de la adversidad, luchando contra ellas tú solo,
8:12 salvo los leales, parientes o no.
8:16 Pues ellos permanecen contigo bajo el viento impetuoso.
8:21 Y cuando la adversidad se va,
8:23 se conoce la verdadera esencia de las personas.
8:26 Dijo el poeta:
8:28 «Si el tiempo fue hostil conmigo
8:31 con aflicciones que me atragantaron la saliva,
8:35 me ha hecho, en verdad, un favor,
8:38 pues por él reconocí a mi enemigo de mi amigo».
8:42 Y dijo otro, con el mismo sentido:
8:45 «Que Alá recompense a las adversidades con todo bien,
8:48 aunque me atragantaran la saliva,
8:51 y no es mi gratitud hacia ellas una alabanza, sino que
8:55 por ellas reconocí a mi enemigo de mi amigo».