از مجموعهٔ رویدادها و دروس ماه مبارک رمضان (مجموعه کامل شد)
· درس 24 از 31
وقایع و درس های ماه مبارک رمضان | قسمت (24) | وفات شاعر بزرگ احمد بن الحسین (المتنبی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00
متن کامل
ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00
بسم الله الرحمن الرحیم
0:05
خلاصه کتاب
0:07
وقایع و درس های ماه مبارک رمضان
0:11
شاعر بزرگ درگذشت
0:16
احمد بن الحسین المتنبی
0:21
زمان
0:22
رمضان
0:24
در سال 54 و 300 ه
0:28
شعر یکی از هنرهای بشری است
0:35
که البته ارواح به آن گرایش دارند
0:38
و وقتی آن را می خوانی احساس آرامش می کنی
0:41
از خواندن و تماشای آن لذت ببرید
0:44
و چیزهای خوب را دوست دارد
0:47
او از تکرار و تکرار آن لذت می برد
0:50
اوزان و امضای کلماتش
0:53
احساسات با او می رقصند
0:56
ضمایر به آن پاسخ می دهند
0:58
بیشتر از نثر، حتی اگر خوب باشد
1:02
و شعر فصیح عربی
1:04
این بهترین نوع مو است
1:06
عمیق ترین تاثیر و زیباترین بیانیه را دارد
1:10
و من او را با کلمات شکنجه می دهم
1:12
فقط روح ها از آن بیگانه اند
1:14
که دسترسی محدودی به زبان عربی داشت
1:17
و شخصیت او تغییر کرد
1:19
بنابراین به زبان های غیر عربی گرایش پیدا کردم
1:21
یا برای مدت طولانی صحبت کرد یا گوش داد
1:24
برای گویش های محاوره ای
1:26
پس شعر شیوا برای او غریبه شد
1:29
دور از فرهنگش
1:32
و شعر در اسلام
1:34
خوب به عنوان سخنرانی خوب
1:36
کلمات بد مانند کلمات بد هستند
1:39
شعر خوبی هست
1:41
موهای بدی وجود دارد
1:44
خیر او خواهان فضایل است
1:47
او عقل و هدف می پوشد
1:51
به گیرنده سهم سودمندی می دهد
1:54
از علوم عربی
1:56
از کلمات و معانی
1:58
و ساختارها، جملات و تصاویر
2:01
و تخیلات تاثیرگذار
2:03
شعر بد آن است که رذیلت را برانگیزد
2:07
از کسانی که از حق منحرف می شوند ستایش می کند
2:10
علائم را خراش می دهد
2:12
به خودهای محافظت شده حمله می کند
2:14
او سوار بر دروغ و تهمت و شهوات می شود
2:17
تا صاحب آن به منافع خود برسد
2:21
یا به دیگران آسیب برساند
2:23
شعر در ترازوی عدالت است
2:27
خواربار فروشی با محتوا
2:29
و هیچ کدام
2:31
شعر یا بیت شعر
2:34
او ممکن است در یک کت و شلوار روشن ظاهر شود
2:37
با حرفای خوب
2:39
و ترکیبات توصیه شده
2:42
و در لابه لای آن عبارات
2:44
معانی شگفت انگیز
2:46
و اهداف جالب
2:48
این شعر زیباست
2:51
وقتی آن دو خوب را گرد هم آورد
2:53
شامل هر دو فضیلت بود
2:56
فضیلت ساختار و فضیلت معنا
2:59
اما اگر ساختارش خوب و مفهومش زشت باشد
3:02
برای کسانی که عاشق موهای تمیز هستند موفق باشید
3:05
در شنوایی و بینایی متوقف می شود
3:08
تأثیرگذاری فراتر از آن نیست
3:11
و قبرهای خوب در روح
3:13
و در شعر خوب
3:15
اهل کلمه در نثر و شعر به رقابت پرداختند
3:18
در دعوت او و خوشبختی بر او باد
3:21
الراغب اصفهانی گفت
3:24
عمر بن خطاب رضی الله عنه گفت
3:27
شعر خشم را آرام می کند
3:30
و آتش به وسیله آن خاموش می شود
3:32
و مردم مطلع می شوند
3:34
به مایع داده می شود
3:36
و او گفت
3:38
بله هدیه برای مرد محترم است
3:40
آیات در دست حاجت عرضه می شود
3:44
سخاوتمند از او همدردی می کند
3:46
فرد پست از آن دلسرد می شود
3:49
عبدالملک گفت
3:51
شعر یاد بگیر
3:53
مزیت های مورد نظر وجود دارد
3:56
و او گفت
3:58
و بعد از
4:00
ادبیات همیشه محبوب بوده است
4:04
و همنشین آن، صرف نظر از شرایط، از بستگان طلبه است
4:09
این یکی از بزرگترین آداب عرب بود
4:12
مو
4:13
که مجموعه بیانیه آنهاست
4:16
و گردآورنده احسان آنان
4:18
ذکر روزها و نسب آنها محدود است
4:21
او اصل آنها را حفظ کرد و بهتر عمل کرد
4:24
و آمدن و محاسبه آنها
4:26
مجالس اصحاب خود را با رایحه خود معطر می کنند
4:30
آنها مزیت امروز را نسبت به دیروز می دانند
4:34
و برای اهل عربی ترسی نداشت
4:38
زبانی است که مملو از شاعران بزرگ شده است
4:42
آنها او را جاودانه کردند، پس او آنها را جاودانه کرد
4:44
و موهایشان بالاتر از آن است
4:47
بنابراین، بالاتر از آنها
4:49
و در خط مقدم آنها
4:51
پدرم به آنها هشدار داد
4:53
که ماه رمضان بود
4:56
از سال سیصد و پنجاه و چهار هجری قمری
5:00
تاریخ خروج او از این زندگی
5:03
نام و نسب و تولد او
5:06
او شاعر نامدار و فرزانه ای است
5:10
یکی از افتخارات ادبیات عرب
5:13
احمد بن الحسین بن الحسن بن عبدالصمد
5:17
الجعفی الکوفی الکندی
5:20
ابوالطیب المتنبی
5:23
که جهان را پر کرد و مردم را اشغال کرد
5:26
در سال سیصد و سه هجری ذکر شده است
5:30
در کوفه در محلی به نام کیندا
5:34
به او نسبت داده شد
5:36
و اهل کانادا نیست
5:38
که یک قبیله است
5:40
بلکه اهل قبیله است
5:42
او جعفی بن سعد الاشاره بن مدج است
5:46
علت نامیدن او را المتنبی
5:51
لقب المتنبی به ابوالطیب ملحق شد
5:54
بیشتر از اسم و اسمش
5:57
بین خصوصی و عمومی تمایز قائل می شود
6:00
داستانی برای توصیف آن وجود داشت
6:03
علی بن منصور در نامه خود به المعری اشاره کرده است
6:07
المتنبی در این وزارتخانه دستگیر شد
6:10
علی بن عیساء و حبس
6:13
سپس او را آورد و از او پرسید
6:15
پس به دعای نبوی اقرار کرد
6:18
پس دستور داد به او سیلی بزنند
6:20
پنجاه سیلی به او زد
6:22
او به بازداشتگاه بازگردانده شد
6:24
پس از اتفاقی که برای او افتاد این اتفاق افتاد
6:27
او آنچه را که برای او اتفاق افتاده نسبت می دهد
6:29
به بی تدبیری جوانی
6:31
سفرهای ستایش آمیز او
6:35
مثل المتنبی نبود
6:37
دوست دارید با رضایت زندگی کنید
6:39
و در سایه آن زندگی کنید
6:41
اما خودش بود
6:43
شما افق چیزها را بدون محدودیت می بینید
6:47
همچنین، فراوانی هدایا
6:49
داشت برایش یک بوسه آماده می کرد
6:51
هر جا که هست به سراغش می رود
6:54
بنابراین بین پادشاهان منتقل شد
6:57
با کسی حل و فصل نشد
6:59
حتی اگر ترجیح می داد نزد سیف الدوله بماند
7:03
او محبوب ترین کسانی بود که او را ستودند
7:06
با ستایش او شهرت یافت و کسانی که از او سرپیچی کردند
7:09
پادشاهان به آن طمع داشتند
7:11
به سیف الدوله پیوست
7:15
از زمانی که او پیوست
7:17
محدوده هجرت سی و هفت و سیصد است
7:21
و او را با اشعار جاودانه ستایش کنید
7:24
ابن حمدان با هدیه ای سخاوتمندانه به سوی او دراز کرد
7:29
و چرا این مقام را داشت؟
7:32
بسیاری از شاعران به او حسادت می کردند
7:34
و شیشه سیف الدوله
7:37
بین آنها شکاف ایجاد شد
7:39
و بعد جدایی رخ داد
7:42
یکی از دلایل رفتنش همین بود
7:46
در مجلس سیف الدوله به او گفت
7:49
اگر نادان بودی
7:51
من قبول نکردم که به من بگویند المتنبی
7:54
و معنی المتنبی
7:56
دروغگو
7:58
عقلا قبول نمی کند که او را دروغگو بخوانند
8:01
او پاسخ داد که من به این راضی نیستم
8:04
من نمی توانم کسی را که مرا به این کار فرا می خواند دفع کنم
8:08
نزاع بین آنها ادامه یافت
8:11
تا اینکه ابن خلوی عصبانی شد
8:13
با کلیدی که همراهش بود به صورتش زد
8:16
فشجه
8:18
با خونی که روی لباسش می چکید بیرون آمد
8:21
خشمگین شد و حلب را به مصر رها کرد
8:25
سال 46 300 ه
8:29
زن کفورا الاخشیدید
8:32
او را با اشعاری تحسین می کرد
8:34
اما وقتی او را راضی نکرد
8:37
در شب عید قربان نشست و او را رها کرد
8:40
سال 50/300 ه
8:43
کافور پشت سرش راه افتاد
8:46
به جهات مختلف
8:48
او نرسید
8:50
کافور وعده او بود
8:52
با دستور برخی از آثار او
8:54
وقتی تعالی خود را در شعرش دید
8:57
و خود اعلیحضرت ترسید
9:00
و او به خاطر آن سرزنش شد
9:02
و او گفت
9:03
آهای مردم
9:04
بعد از محمد چه کسانی ادعای نبوت کردند؟
9:07
خدا رحمتش کند و درود فرستد
9:09
اما با کافور ادعای پادشاهی می کند
9:12
همین برای تو کافی است
9:14
پس از مصر راهی بغداد شد
9:17
برخی از مردم آن را تحسین کردند
9:19
به کوفه آمد
9:21
از پسر رئیس تمجید کرد
9:23
از طرف خود 30 هزار دینار دریافت کرد
9:27
سپس به سوی فارس لشکر کشید
9:29
عدودالدوله بنبوی را ستود
9:32
بنابراین پول زیادی را برای او آزاد کرد
9:35
حدودا 200 هزار درهم
9:38
و گفته شد
9:40
بلکه حدود 30 هزار دینار از آن دریافت کرد
9:44
سپس شخصی نزد او آمد و از او پرسید
9:47
یعنی بهترین چیز
9:49
عطای عودالدوله بنبوی
9:52
یا عطایا سیف الدوله بن حمدان
9:55
و او گفت
9:57
این زیباتر است
9:59
و هزینه دارد
10:01
و اینها کمتر هستند
10:03
اما با کمال میل از آن کسی که آن را داده است
10:06
چون در مورد طبیعت است
10:08
این در مورد هزینه است
10:10
شعر
10:14
شعر خوب پدرم بود
10:16
در طبقه بالای شعر شاعران مدرن
10:20
شعر او شهرت یافت
10:23
توسط همه مردم منتقل شد
10:26
از پادشاهان، علما و مردم عادی
10:29
حتی زرق و برق های بیابان
10:32
زیرا او به ظرافت و شکوهش متمایز بود
10:36
که خالی از لطافت و عکاسی خوب نیست
10:39
وسعت تخیل و عمق ایده
10:42
توانایی تطبیق کلمات و ساختارها
10:46
با توجه به آنچه او می خواهد
10:48
ابن کثیر گفت
10:50
او از شاعران معاصر است
10:53
مانند مرروالقیس در میان متقاضیان
10:56
ابن خلکن گفت
10:58
و اما شعر او در پایان است
11:01
المتنبی مخالفان و حسودان زیادی دارد
11:05
و بیشتر مورد محبت و احترام قرار می گیرند
11:08
به همین دلیل بود که مردم او را به حدی می ستودند که او را از سطح خود بالاتر می برند
11:13
دیگران او را تحقیر کردند تا اینکه او را پایین تر از آنچه استحقاقش را داشت قرار دادند
11:18
ابن خلکن گفت
11:20
آدم‌های شعر او روی لایه‌ها هستند
11:23
بعضی از آنها ابوتمام و بعد از او را ترجیح می دهند
11:28
از جمله کسانی هستند که ابوتمام را بر او ترجیح دادند
11:32
ابو عباس گفت
11:35
احمد بن محمد النامی الشاعر
11:38
یک گوشه مو مانده بود
11:41
المتنبی وارد آن شد
11:43
می خواستم از دو جهت از او پیشی گرفته باشم
11:47
آنچه را که قبلا گفته بود به آنها گفت
11:51
یکی از آنها گفته اوست
11:53
انار ابدیت با برنج حتی
11:56
قلب من در غشایی از تیرهای من است
12:00
بنابراین وقتی تیر به من اصابت کرد فریاد زدم
12:03
تیغه ها روی تیغه ها شکسته بود
12:07
و دیگری گفتار اوست
12:09
در ازدحام، چشم ها گرد و غبار را خواهند دید
12:12
انگار با گوش می بینند
12:16
چه کسی بهتر از کسی است که او را و علیه او قضاوت می کند؟
12:19
ابن الاثیر در مثال مشابه
12:22
جایی که گفت
12:24
و آنگاه که با چشمی اصلاح شده به دور از شور به شعر او می اندیشیدم
12:29
سرچشمه علم است که صاحب آن هرگز گمراه نشده و گمراه نشده است
12:34
متوجه شدم که به پنج بخش تقسیم شده است
12:37
پنج در هدفی که منحصر به اوست و نه دیگری
12:41
یک پنجم شعر خوب با شعرهای دیگر برابر است
12:46
و پنج تا از موهای متوسط
12:49
و پنج کمتر از آن
12:51
و پنج در حال نزول هستند
12:55
که او به آن اهمیتی نمی دهد
12:57
نبودنش بهتر از وجودش است
13:00
حتی اگر ابوالطیب نگفته بود
13:03
خداوند او را از شر آن حفظ کند
13:05
زیرا او بود که لباس ملامتگر را به او پوشاند
13:09
و عرض آن را نشانه ای برای تیرهای امت ها قرار دادم
13:14
داستان قتل او
13:18
عمر ابوالطیب دیری نپایید
13:21
تکبر او و لغزش های زبانش
13:24
تکیه بر شگفتی خودش
13:27
همه آنها عواملی بودند که برای او قبر حفر کردند
13:31
او فعالانه به دنبال مرگ او است
13:35
فرار او از کافور در مصر
13:38
از كید بن بویه در امان نماند
13:41
هنگامی که سوارهای خود را از عراق به سوی فارس هدایت کرد
13:46
به عدو الدوله بن بویه دیلمی رسید
13:50
پس او را ستود
13:51
پس عدودالدوله به او پاداش فراوان داد
13:54
زمانی که بن بویه از وضعیت خود با سیف الدوله آگاه شد
13:59
از مصاحبت طولانی و دعای مکرر
14:02
و عشق بزرگ بین آنها
14:05
زیرا کسی او را فرستاده تا از او بپرسد
14:08
یعنی چه خوب بود هدایای عدودالدوله بن بویه
14:13
یا عطایه سیف الدوله بن حمدان
14:16
و او گفت
14:18
این گران تر و گران تر است
14:21
و اینها کمتر هستند
14:23
اما با کمال میل از آن کسی که آن را داده است
14:26
زیرا این موضوع در مورد طبیعت است و این مربوط به هزینه است
14:31
او آن را برای عدوله الدوله ذکر کرد
14:33
بنابراین او از دست او عصبانی می شود
14:35
گروهی از بادیه نشینان به او حمله کردند
14:38
هنگام بازگشت به بغداد جلوی او را گرفتند
14:44
و گفته می شود
14:45
او رهبر آنها، ابن فتکین اسدی را طعنه زده بود
14:50
راه را بستند
14:53
به همین دلیل عدودالدوله دستور داد که به او حمله کنند و او را بکشند
14:59
و پولشان را می گیرند
15:03
در روز چهارم شصت سوار نزد او آمدند
15:07
سه روز مانده به ماه مبارک رمضان
15:11
و گفته شد
15:12
بلکه در روز چهارم پنجم ماه مبارک رمضان کشته شد
15:17
و گفته شد
15:18
بلکه در شعبان بود
15:21
او به چشمه ای در زیر درخت تسکین فرود آمد
15:25
میز او را برای ناهار کنار گذاشته بودند
15:28
و پسرش محسد همراه اوست
15:30
و پانزده تن از بندگانش
15:33
وقتی آنها را دید گفت:
15:35
ناهار آمدی ای چهره های عرب؟
15:39
وقتی حرف نمی زدند احساس بدی می کرد
15:43
پس به اسلحه و اسب برخاست
15:46
بنابراین یک ساعت توقف کردند
15:48
پسرش محصد و عده ای از خدمتکارانش کشته شدند
15:52
و او می خواست شکست بخورد
15:55
به او گفت: مولا به او
15:57
کجا میری و میگی؟
16:00
اسب و شب و صحرا مرا می شناسند
16:04
شمشیر، نیزه، کاغذ و قلم
16:08
و به او گفت
16:10
وای بر تو، مرا کشتی
16:12
سپس برگرد
16:14
رهبر مردم او را با چاقو زد
16:16
با نیزه در گردن او را کشت
16:19
سپس دور او جمع شدند
16:21
پس او را با نیزه زدند
16:23
تا اینکه او را کشتند و هر چه داشت بردند
16:26
این نزدیکی النعمانیه است
16:29
او در حال بازگشت به بغداد است
16:32
و در آنجا به خاک سپرده شد
16:34
روایت دیگری از مرگ او وجود دارد
16:37
مترجمان به او اشاره کردند
16:39
که از شعر او بهتر است
16:43
ابوالطیب آیات بسیار ستودنی دارد
16:48
یکی از آنها گفته اوست
16:50
حتی اگر زندگی زنده بماند
16:53
ما به خاطر تعداد خود، شجاعان را گمراه کرده ایم
16:57
اگر مرگ لازم نباشد
17:00
از ترسو بودن ناتوان است
17:04
و او گفت
17:06
ستمکارترین مردم کسانی هستند که حسود می شوند
17:09
برای کسانی که روزهای خود را در سعادت می گذرانند، نوسان دارند
17:13
و او گفت
17:15
هیچ عیب و ایرادی در مردم ندیدم
17:18
مانند فقدان کسانی که قادر به کمال هستند
17:22
و او گفت
17:24
آدم با عقل در سعادت عقلش بدبخت است
17:27
و برادر جهل در بدبختی مبارک است
17:31
و او گفت
17:33
با ارزش ترین جای دنیا زین شنا است
17:38
بهترین همراه در زمان، کتاب است
17:42
و او گفت
17:44
و از پریشانی دنیا رؤیت آزاد است
17:48
نیازی به دوستی با دشمن نیست
17:52
و او گفت
17:54
اگر به افتخار مرومی جسارت می کنید
17:58
به چیزی کمتر از ستاره ها قانع نباشید
18:02
طعم مرگ امری نفرت انگیز است
18:06
مثل طعم مرگ در امری بزرگ
18:09
و او گفت
18:11
دلم برات تنگ شده و نگاهم کن
18:15
به من توهین کرد و مرا از گلویم بیرون انداخت
18:19
من مقصر نیستم، من مقصرم چون...
18:23
من امیدم را به کسی غیر از خالقم گذاشتم
18:27
وقایع و درس های ماه مبارک رمضان