budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
La leçon traite de la troisième catégorie d'hommes dans le hadith d'Umm Zar', celle du mari avare dans la nourriture, la boisson et les sentiments, qui ne cohabite pas avec son épouse et ne la touche pas. Le cheikh cite les propos des philologues et des savants tels qu'Abu 'Ubayd al-Harawi, al-Qadi 'Iyad, Ibn Battal et Ibn Hajar sur le sens de al-laff, al-ishtifaf et ijlaj al-kaff. Il explique que la bienséance à table et le partage du repas font partie des droits de la famille. Il précise aussi que se détourner de son épouse dans l'intimité lui cause un grave préjudice et peut la pousser à la tentation. Il conclut en conseillant à l'homme de craindre Allah et d'apprendre à bien traiter son épouse, et à la femme de craindre Allah et de baisser le regard.
Points clés
Le mari avare cumule l'avarice matérielle et l'avarice affective, et l'avarice matérielle peut pénétrer le cœur et atteindre les sentiments.
Le laff dans la nourriture consiste à trop manger et à mélanger les plats au point de ne rien laisser, et l'ishtifaf dans la boisson consiste à vider entièrement le récipient.
L'interdiction de réunir deux dattes en mangeant relève de l'adab du repas en commun, et le repas à la maison est partagé entre le mari et sa famille, donc on ne peut pas le monopoliser à leur détriment.
Les savants divergent sur le statut du qiran entre l'interdit et le blâmable, et selon Ibn Hajar la position juste est la distinction selon que le repas est partagé, appartient à autrui ou à l'un des convives.
La vie conjugale fait partie des finalités du mariage et moyen de préserver la chasteté, et s'en détourner est très pénible pour une femme saine, pouvant la conduire au péché si elle ne craint pas Allah.
L'homme qui s'éloigne de son épouse et ne la touche pas l'attriste et néglige de s'enquérir de ses besoins ; elle peut alors chercher l'affection auprès d'autrui, et il porte le fardeau de son péché s'il en est la cause.
Le conseil à l'homme est de craindre Allah et de changer ce mauvais caractère en apprenant à bien traiter son épouse, et à la femme de craindre Allah, de baisser le regard et de se garder de la tentation.
Questions et réponses
Que signifie le propos d'Umm Zar' : « Mon mari, quand il mange, il laff, et quand il boit, il ishtaff » ?
Le cheikh explique que le laff dans la nourriture est de trop manger et de mélanger les plats au point de ne rien laisser, et que l'ishtifaf dans la boisson est de chercher à vider ce qui reste dans le récipient.
Que signifie : « Il n'introduit pas la main pour connaître le chagrin » ?
Le cheikh rapporte d'après Ibn Qutayba que cela signifie qu'il ne glisse pas la main sous son vêtement pour la toucher et connaître ce qu'elle ressent d'affection et d'amour, et que le bath est la tristesse et la plainte de la femme due à la rareté de ses rapports avec lui.
Le qiran de deux dattes en mangeant est-il interdit ou blâmable ?
Le cheikh indique que les savants divergent, et que la position juste selon Ibn Hajar est la distinction : si le repas est partagé, le qiran est interdit sauf avec l'accord des associés ; s'il appartient à autrui, il est interdit ; s'il appartient à l'un des convives, il faut son accord. Malgré la divergence, tous s'accordent à y voir un manque de bienséance.
Quel conseil le cheikh donne-t-il à l'homme qui se détourne de son épouse ?
Il lui conseille de craindre Allah, de changer ce mauvais caractère avant qu'il ne soit trop tard en apprenant à bien traiter son épouse, et de lui donner ce qui lui revient en matière de vie conjugale, même si son cœur ne la désire pas.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03Les catégories d'hommes dans le hadith d'Umm Zar'a
0:13Un époux qui ne glisse pas la main pour savoir ce qu'il y a de froid
0:24Voici une catégorie d'hommes avare sous tous les aspects
0:29Il réunit l'avarice des biens et l'avarice des sentiments
0:33Peut-être l'avarice matérielle s'est-elle infiltrée dans son cœur jusqu'à atteindre ses sentiments, et il les a eux aussi rendus avares
0:39C'est pourquoi son épouse l'a décrit, elle qui est la sixième femme, en disant
0:45Mon époux, quand il mange, est goinfre ; quand il boit, il vide tout ; et quand il se couche, il s'enveloppe dans sa couverture
0:52Et il ne glisse pas la main pour savoir ce qu'il y a de froid
0:55Abu 'Ubayd al-Harawi (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit
0:59Le « laff » concerne la nourriture
1:01Consommer abondamment et mélanger ses sortes
1:05Au point qu'il n'en reste rien
1:07Et le « ichtifaf » concerne la boisson
1:10C'est épuiser tout ce qui est dans le récipient
1:12Et ne pas laisser de reste (« su'r ») dedans
1:15Le mot vient de « ichtifaf »
1:17Qui désigne le résidu qui reste dans le récipient après la boisson
1:21Lorsque son propriétaire le boit
1:23On dit alors : il l'a « ichtaffa »
1:26Et le juge 'Iyad (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit
1:29C'est une femme qui blâme son époux
1:32Elle le décrit d'abord par la bassesse et l'avarice
1:35La mesquinerie, la gloutonnerie et la voracité
1:38La mauvaise compagnie et la mauvaise fréquentation
1:41Qu'il ne laisse rien de ce qu'il mange et boit, sans rien épargner
1:46Qu'il rassemble tout ce qu'il trouve et le dévore
1:50Et cela ne fait pas partie des nobles qualités morales
1:53Cette catégorie d'hommes
1:57Présente bassesse, avarice et gloutonnerie dans le manger
2:00Il mange tout ce qui est autour de lui en nourriture
2:03Sans égard pour son épouse et ses enfants
2:06Et c'est là une mauvaise conduite de sa part
2:10Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous a exposé
2:13Les bonnes manières à table en compagnie des gens
2:15Il a interdit de prendre deux dattes à la fois en mangeant
2:18Alors que les gens mangeaient une datte à la fois
2:21Et à ce sujet, le hadith d'Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée) dit
2:26Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a interdit
2:28Qu'un homme joigne deux dattes ensemble
2:32Sans avoir demandé la permission à ses compagnons
2:35Rapporté par al-Bukhari
2:37Ibn Battal (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit
2:40L'interdiction de réunir des dattes, selon les savants
2:43relève de la bonne éducation à table
2:46Car les convives, à qui l'on a posé les dattes devant eux
2:50sont comme égaux dans leur consommation
2:52Si l'un d'eux s'accapare davantage que son compagnon
2:55cela ne lui est pas loué
2:58Al-Asbahani (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit
3:01Il l'a interdit
3:02En raison de la voracité et de l'avidité à manger abondamment
3:06Et cela porte atteinte à celui qui le fait
3:09Et rend coupable celui qui le lui rappelle et le lui reproche
3:13La nourriture de la maison est partagée entre l'homme, son épouse et ses enfants
3:20S'il s'approprie la nourriture à leur détriment, il les lèse
3:24Même s'il est celui qui a apporté la nourriture
3:27Mais les membres de sa famille ont droit à être nourris et entretenus
3:32Il suffit à cet homme d'être blâmé
3:34Du fait que les savants ont divergé sur le statut de cet acte
3:37Est-il illicite ou seulement réprouvé
3:40Ibn Hajar (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit
3:43Les savants ont divergé sur cette interdiction
3:45Est-elle une interdiction stricte ou une réprobation
3:48Et l'avis juste est la distinction
3:51Si la nourriture est partagée entre eux
3:54Alors le fait de joindre les dattes est illicite, sauf avec leur accord
3:57Et celui-ci s'obtient par leur explicite consentement
3:59Ou par ce qui en tient lieu comme indice de la situation
4:03De sorte qu'on puisse raisonnablement le supposer
4:06Si la nourriture appartient à d'autres, c'est illicite
4:09Et si elle appartient à l'un d'eux et qu'il leur a permis de manger
4:12Son consentement est requis
4:14Et c'est illicite pour autrui, mais permis pour lui-même
4:17Il est toutefois recommandé de demander la permission à ceux qui mangent avec soi
4:23Et malgré la divergence sur la question
4:26Les savants s'accordent sur le fait que celui qui commet cela
4:29A manqué aux bonnes manières à table
4:32Quant au second point que la femme a reproché, par ses paroles
4:37« Et il se couche en s'enveloppant »
4:39« Il ne glisse pas la main pour savoir ce qu'il y a de froid »
4:42Ibn Qutayba al-Dinawari (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit
4:46Elle veut dire que, lorsqu'il dort
4:49Il s'enveloppe d'un côté et ne couche pas avec elle
4:52Et il ne lui fait pas ce que fait l'homme à la femme lorsqu'il veut la posséder
4:58Il ne glisse donc pas la main sous son vêtement pour savoir ce qu'il y a de froid
5:02Et il n'y a là de « froid » que l'amour de la femme, la proximité de son époux et leur coucher ensemble
5:07Et le fait qu'il couche avec elle
5:09Elle a exprimé par « le froid » cette absence de rapprochement
5:12Car le « froid » était dû à cela
5:15Et le juge 'Iyad (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit
5:18Ensuite elle l'a décrit par le peu d'intérêt qu'il porte à cela
5:21Et par son désintérêt pour l'intimité
5:23Et que lorsqu'il dort
5:25Il s'enveloppe dans ses vêtements et ne couche pas avec elle
5:28Et ne la rapproche pas de lui
5:31Et qu'il n'a aucune ardeur pour les rapports
5:34Alors que c'est là l'une des qualités louables des hommes
5:37Car les Arabes se glorifiaient de leur vigueur dans le rapport conjugal
5:41Parce que c'est là un signe de la virilité
5:45Et il le blâme par son contraire.
5:47Comme l'autre femme l'a dit : « Il est impuissant… »
5:52Cet homme est donc avare
5:54jusqu'à refuser à son épouse son droit à la relation conjugale.
5:58Lorsqu'il dort avec elle sur la couche, il se détourne d'elle.
6:02Or cette aversion est parmi les choses les plus pénibles pour une femme saine,
6:06car la relation intime fait partie des finalités du mariage,
6:10et c'est le chemin de la chasteté (al-'iffa).
6:12Si l'homme manque envers son épouse en cela,
6:16il lui cause un grand préjudice.
6:19Si elle est de celles qui craignent Allah,
6:22elle préserve son âme et demeure dans sa peine.
6:25Mais si elle est de celles que le Diable a égarées,
6:28elle s'engagera alors dans la voie de l'illicite
6:31afin de satisfaire ses désirs.
6:34Et la situation en arrive, avec ce genre d'hommes,
6:37à ce qu'elle a dit :
6:39« Il ne retourne pas le coussin pour s'enquérir de la question… »
6:42C'est-à-dire que même la caresse de sa main sur son corps fait défaut,
6:46bien plus, son corps ne touche même pas le sien,
6:49tant il s'en éloigne.
6:52Le Qadi 'Iyad, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
6:56Cette femme ne s'est plaint de cette qualité chez son mari
6:59que pour le blâmer à ce sujet,
7:01et elle a jugé insuffisante sa part de lui,
7:03car il ne la rejoint pas et ne s'approche pas d'elle,
7:06et il dort à l'écart d'elle.
7:09Comme elle l'a dit :
7:11« Et lorsqu'il dort, il se tient roulé sur lui-même… »
7:13Il ne la rapproche pas de lui
7:15et ne glisse pas sa main vers elle,
7:17ne l'effleure pas et ne la touche pas,
7:19alors qu'il devrait avoir envers elle
7:21ce que les hommes ont envers leurs épouses.
7:24Elle sait alors sa tristesse à ce sujet,
7:26son amour pour lui,
7:28sa peine de ne pas recevoir cela de lui,
7:31et le peu d'attention qu'il porte à son besoin d'elle.
7:36La femme est donc très triste,
7:39car ce genre d'hommes
7:41ne lui accorde aucune attention
7:43et ne connaît rien de sa situation ni de ses soucis.
7:47Un tel homme,
7:49on ne peut attendre de lui de belles paroles envers elle :
7:52il est avare de sentiments.
7:54Et le danger de l'avarice en sentiments,
7:57c'est que si la femme en est privée de la part de son mari,
8:00elle la cherchera auprès d'un autre.
8:03Si la femme
8:05travaille hors de la maison
8:07et exerce dans un milieu mixte,
8:09on craint pour elle de tomber dans la tentation
8:12avec les hommes qui l'entourent.
8:15Et si elle est de celles qui s'attachent
8:17aux moyens de communication et s'y absorbent,
8:20on craint pour elle de tomber
8:22dans le piège des loups humains
8:24à travers ces moyens.
8:26Et l'homme porte
8:28le péché de son épouse avec elle
8:30s'il est la cause de son égarement.
8:33Le conseil à ce genre d'hommes :
8:36qu'ils craignent Allah, Puissant et Majestueux,
8:38et qu'ils changent ce mauvais caractère
8:40en apprenant comment traiter leur épouse,
8:44avant qu'il ne soit trop tard.
8:46Si la cause de la mise à l'écart de la femme par l'homme
8:49est la faiblesse et la paresse,
8:51ce sont là des choses
8:53qui se soignent aujourd'hui par différents moyens.
8:56Mais si son éloignement d'elle
8:59provient de la faiblesse de l'amour pour elle dans son cœur,
9:02alors toutes les maisons ne sont pas bâties sur l'amour,
9:05et il doit au moins lui donner son droit à la relation conjugale,
9:09même si son cœur ne penche pas vers elle.
9:13Et la femme aime généralement son mari,
9:17même s'il manque envers elle.
9:19Si l'homme ressentait cela,
9:21il trouverait un cœur tendre et aimant
9:24qui vit avec lui dans la maison,
9:26désirant son agrément et s'efforçant de le rendre heureux.
9:30Et si certaines sociétés d'aujourd'hui
9:33se plaignent de la multiplication des divorces
9:35et de la demande de khul' par les femmes à l'encontre de leurs maris,
9:39il faut prêter attention à cette cause
9:42chez les hommes et la traiter,
9:44car elle est l'une des causes principales
9:47de la multiplication des divorces et des demandes de khul'.
9:50Quant à la femme, elle doit craindre Allah, Puissant et Majestueux,
9:53et que la négligence de son mari envers elle ne la conduise pas
9:57à ouvrir la porte de la communication avec les hommes.
10:00Qu'elle se garde soigneusement d'un regard trop insistant,
10:04car c'est une tentation pour la femme.
10:07C'est pourquoi la femme a été ordonnée, comme l'homme l'a été,
10:10à baisser le regard.
10:13Nous poursuivrons lors d'une prochaine rencontre, si Allah le veut.