budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Cet épisode traite de la troisième épouse dans le hadith de Umm Zar', qui décrit son mari comme « al-'Ashnaq », c'est-à-dire celui qui est grand mais sans utilité : s'il parle, il répudie, et s'il se tait, il la laisse suspendue. Le cheikh montre que les caractères sont modifiables, que le mauvais tempérament peut être affiné, et que la souffrance de la femme due au caractère de son mari peut être longue et intense. Il explique les avis des linguistes et des commentateurs sur le sens de « al-'Ashnaq », et retient que c'est un blâme portant sur l'apparence extérieure sans contenu intérieur. Il affirme aussi que le droit de la femme à la sécurité, à la stabilité et à la préservation de sa dignité conjugale est un pilier de la vie matrimoniale, et que son amour pour son mari malgré le mal qu'elle subit mérite d'être reconnu.
Points clés
Les mauvaises mœurs sont modifiables, et le bon caractère demeure tandis que le mauvais peut être éduqué, comme le cheikh le démontre par les propos de l'imam al-Ghazali (qu'Allah lui fasse miséricorde).
Le sens de « al-'Ashnaq » est le grand sans profit, un blâme signifiant que son apparence dépasse son intelligence, selon les avis d'al-Asma'i et d'Ibn Hajar.
Le mari qui fait taire son épouse par la menace de répudiation lui cause une anxiété permanente et une instabilité, ce qui constitue l'une des pires formes de nuisance.
Laisser la femme suspendue, sans la répudier ni remplir ses droits conjugaux, l'expose à l'épreuve et lui fait du tort, comme l'explique al-Sa'di (qu'Allah lui fasse miséricorde) dans son tafsir du verset sur les femmes.
S'occuper de la science et de la culture qui développent l'intelligence est plus digne pour l'homme que de se soucier seulement de son apparence.
Se préoccuper de futilités dans la vie conjugale peut mener rapidement à son effondrement.
L'amour de la femme pour son mari et son choix de patienter face à sa nuisance exigent que le mari apprécie cet amour et reconsidère sa manière de la traiter.
Questions et réponses
Que signifie l'expression « époux al-'Ashnaq » dans le hadith de Umm Zar' ?
« Al-'Ashnaq » désigne le grand, et il a aussi été dit qu'il s'agit de celui qui est jugé trop grand ; le sens est que le mari est de haute stature mais sans utilité, le blâme portant sur son apparence qui dépasse son intelligence.
Les mauvaises mœurs peuvent-elles être changées ?
Oui. Le cheikh cite l'imam al-Ghazali (qu'Allah lui fasse miséricorde) pour affirmer que les caractères sont modifiables et que l'être humain est plus apte à cela que les animaux qu'on dresse.
Quel est le jugement sur le fait de laisser une épouse suspendue, ni répudiée ni traitée comme épouse ?
Le cheikh montre qu'Allah l'a interdit en disant : « Ne vous détournez pas totalement [de l'une d'elles] au point de la laisser comme suspendue », et que cela expose la femme à l'épreuve et lui nuit.
Que enseigne cet épisode au mari sur la manière de traiter son épouse ?
Il lui enseigne d'apprécier l'amour de sa femme, de ne pas la menacer de répudiation lorsqu'elle parle, d'assurer pour elle la sécurité, la stabilité et ses droits conjugaux, et de développer son esprit par la science.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Les catégories d'hommes.
0:08Dans le hadith d'Umm Zar'.
0:13L'époux « al-'Ashanaq ».
0:21Aucune époque ne se passe sans que la femme ne souffre de son mari,
0:25ni sans que l'homme ne souffre de son épouse.
0:29La nature de cette vie est telle qu'elle n'est pas exempte de tracas,
0:34mais les souffrances diffèrent d'une souffrance à l'autre.
0:38Il y a une souffrance passagère,
0:40et il y a une souffrance permanente.
0:43La plus difficile et la plus longue
0:45est la souffrance liée au caractère de l'homme ou de la femme.
0:50Et la difficulté provient de la non-volonté de la personne de changer son caractère
0:55et de s'adapter à son entourage.
0:58Sinon,
0:59tout mauvais trait de caractère est susceptible de changer,
1:03Et hormis Lui-même, qu'Allah ne touche pas à ses états.
1:07Certains nient la possibilité de changer les mœurs
1:11sous prétexte que l'on est né ainsi.
1:14Ils disent :
1:16« Le naturel l'emporte sur l'acquis. »
1:19Et à cette affirmation répond
1:21l'imam al-Ghazali, qu'Allah lui fasse miséricorde,
1:24en disant :
1:25« Si les caractères n'acceptaient pas le changement,
1:28les recommandations, les exhortations et les éducations seraient vaines. »
1:33Al-Ghazali argumente contre cette thèse par un autre exemple, en disant :
1:38« Comment nier cela pour ce qui concerne l'homme,
1:41alors que le changement du caractère de l'animal est possible ?
1:44Car le faucon passe de la sauvagerie à l'apprivoisement,
1:48et le chien de la voracité
1:51à la bienséance, à la retenue et à l'obéissance,
1:54et le cheval de la fougue
1:56à la docilité et à la soumission.
1:59Tout cela est un changement de caractère. »
2:04Si cela est possible chez les bêtes,
2:06alors chez l'être humain, qu'Allah a honoré par la raison, c'est à plus forte raison.
2:11Il n'est donc pas valable de se retrancher derrière la parole de l'homme ou de la femme :
2:15« C'est mon caractère naturel. »
2:16Le bon caractère demeure,
2:19et le mauvais caractère se modifie.
2:22Ce qui nous est parvenu concernant les souffrances de la première et de la deuxième épouse
2:27se ramène tout entier à de mauvais traits de caractère chez l'homme, qu'il n'a pas modifiés.
2:32Et voici la troisième souffrance,
2:35que raconte la troisième femme.
2:37Elle dit :
2:39« L'époux al-'Ashanaq ».
2:41S'il parle, il répudie ;
2:43et s'il se tait, il laisse en suspens.
2:46Une souffrance qui indique que la femme n'est sauve ni dans le silence ni dans la parole.
2:52Que fait-elle donc ?
2:54Abu 'Ubayd al-Harawi, qu'Allah lui fasse miséricorde, dit :
2:57« Al-'Ashanaq : le grand (en taille). »
3:00Rapporté par al-Asma'i.
3:02Elle dit :
3:03« Il n'a rien d'autre que sa grande taille, sans aucun bénéfice.
3:07Si je mentionne ses défauts, il me répudie ;
3:11et si je me tais, il me laisse suspendue,
3:13ni épouse ni célibataire. »
3:18Cette femme décrit donc son mari comme grand.
3:22Le loue-t-elle ou le blâme-t-elle ?
3:26Le contexte du discours indique le blâme.
3:29Que veut-elle donc dire par ce mot ?
3:32Ibn Hajar, qu'Allah lui fasse miséricorde, dit :
3:34Al-Asma'i a dit :
3:36Elle voulait dire qu'il n'a rien d'autre que sa taille, sans profit.
3:41Un autre a dit :
3:42C'est celui qui est détesté pour sa taille.
3:45Il a été dit :
3:46Elle le blâme pour sa taille,
3:48car la grande taille est, dans la plupart des cas, signe de légèreté d'esprit.
3:52Il dit aussi, qu'Allah lui fasse miséricorde :
3:54Abu Sa'id al-Darir a dit :
3:56Le juste (sens) est
3:58que l'al-'Ashanaq
3:59est le grand et noble,
4:01qui maîtrise sa propre affaire
4:03et que les femmes ne peuvent pas gouverner,
4:06mais qui gouverne celles-ci comme il le souhaite.
4:09Son épouse le craint donc, au point de ne pas oser parler en sa présence,
4:13elle se tait alors avec crainte.
4:15Az-Zamakhshari a dit :
4:17Et c'est là une plainte éloquente.
4:20Fin de citation.
4:21Ce que rapporte Ya'qub ibn al-Sikkit le confirme,
4:25avec l'ajout qui figure à la fin du récit :
4:27« Il est comme la pointe aiguisée d'une lance »,
4:31avec le « mim » ouvert et le « lam » redoublé ;
4:34c'est-à-dire qu'il est dépouillé, tant par sa forme que par son sens.
4:37Cela indique qu'elle se tient sur ses gardes vis-à-vis de lui.
4:41Il se peut aussi qu'elle ait voulu dire par cela
4:44qu'il est étourdi, qu'il ne se fixe sur aucun état,
4:47comme une lance à la pointe très acérée.
4:51Quant à le décrire comme sot et étourdi,
4:55le blâme en est évident.
4:57Les Arabes disent, à propos de celui qui a une belle apparence sans fond :
5:01« Les jeunes gens le voient comme un palmier,
5:03mais que sais-tu de ce qui est à l'intérieur ? »
5:06Quant à la description de lui comme quelqu'un que les femmes ne peuvent gouverner,
5:10c'est là l'un des sens de la virilité.
5:13Il ne faut donc pas y voir un blâme.
5:15Le contexte de son propos
5:17montre qu'elle le blâme pour sa longueur (de taille) ;
5:21or le sens juste est
5:23que ce type d'hommes ne possède qu'une apparence
5:26et n'a aucune réalité intérieure.
5:28Malheureusement,
5:30on trouve aujourd'hui, parmi les jeunes, beaucoup de gens qui soignent leur apparence
5:34pour sortir devant les gens avec une tenue élégante.
5:37Mais lorsqu'ils parlent,
5:39ils te révèlent leur petitesse d'esprit.
5:42Pour que l'homme se délivre de ce fléau,
5:46il lui faut la science et la culture qui font croître son intellect,
5:50et non celles qui ne font qu'accroître ses muscles.
5:53Et le plus grand malheur,
5:55c'est que le mari et la femme s'occupent
5:57de ce qu'on appelle aujourd'hui la futilité ;
6:00alors la vie conjugale s'effondrera rapidement.
6:04Quiconque observe de près la vie des célébrités
6:08trouvera la misère et la ruine que vivent ceux
6:12qui trompent les gens par des apparences éclatantes,
6:16et qui dorment sur des épines de problèmes et de désaccords,
6:20parce que leur esprit s'est occupé de choses futiles ;
6:23la plus grande part de leur souci est de photographier le faux éclat
6:28et de le diffuser sur les réseaux sociaux
6:30pour gagner des abonnés et obtenir la notoriété.
6:34Ce n'est pas là la seule souffrance
6:37qu'elle a endurée cette fois-ci ;
6:40il y a encore une autre souffrance,
6:42qu'elle a exprimée par ses paroles :
6:45« Si je parle, je suis répudiée ;
6:47et si je me tais, je suis suspendue. »
6:50Ibn Hajar, que Allah lui fasse miséricorde, a dit :
6:52Ce qui me paraît également,
6:55Elle voulait décrire la mauvaise condition dans laquelle elle se trouvait auprès de lui.
6:58en faisant allusion à son mauvais caractère
7:01et à son peu de patience face à ses propos,
7:03lorsqu'elle se plaignait à lui de sa situation,
7:06sachant que, chaque fois qu'elle lui en parlerait,
7:08quelque chose de cela (surgissait),
7:10il se hâtait de la répudier,
7:12alors qu'elle ne voulait pas qu'il la répudie,
7:14par amour pour lui.
7:17Puis elle a employé la seconde phrase
7:19pour indiquer que,
7:21si elle se taisait, patiente dans cet état,
7:24elle était chez lui comme « la suspendue »,
7:27celle qui n'est ni épouse ni autre (que répudiée).
7:32Elle ne vit donc pas avec lui en sécurité,
7:35mais dans une inquiétude permanente.
7:38Le juge Iyad, que Allah lui fasse miséricorde, a dit :
7:41Ce qu'implique tout ce qu'elle a décrit de lui
7:44est son mauvais caractère et son mauvais comportement,
7:47et qu'elle ne se sent pas à l'abri de sa nuisance et de son tort,
7:50et que, malgré cela, il est blâmable par rapport à la femme et au caractère ;
7:54qu'elle est sur ses gardes face à sa compagnie,
7:57l'âme non apaisée,
7:59le cœur non stable avec lui,
8:02attendant son mal ou sa séparation ;
8:05elle est avec lui comme celui qui se tient sur le tranchant de la lance
8:09par crainte et précaution,
8:11par absence de sérénité et de stabilité.
8:14Les Arabes disent de celui qui se trouve
8:16dans la méfiance et l'instabilité :
8:19« Comme s'il était sur la pointe d'une lance,
8:22ou sur le tranchant d'un sabre,
8:24ou comme la corne du Dabbi. »
8:28Parmi les questions importantes pour la femme
8:30dans sa vie conjugale,
8:32il y a le fait de se sentir en sécurité et stable avec son mari.
8:36Or cette femme ne connaît ni la sécurité
8:39ni la stabilité,
8:40car le mari n'accepte pas ses paroles
8:43et la menace de répudiation si elle parle ;
8:47et si elle se tait, elle vit avec lui « suspendue ».
8:51Allah, puissant et majestueux,
8:52a interdit à l'homme de nuire à la femme
8:54en la laissant en suspens dans la vie conjugale,
8:57ni épouse ni répudiée.
9:00Il dit :
9:02« Vous ne pourrez jamais être équitables entre les femmes, fussiez-vous désireux de l'être.
9:08« Ne vous inclinez donc pas entièrement d'un seul côté, au point de laisser l'autre comme suspendue. »
9:15As-Sa'di, que Allah lui fasse miséricorde, a dit :
9:17En effet, si le mari délaisse
9:20ce qui est dû à son épouse,
9:22elle devient comme la « suspendue » qui n'a pas de mari,
9:25(ce qui lui permet) de se reposer et de se préparer à se remarier,
9:28sans être une épouse dont le mari assume les droits.
9:34Laisser une femme en suspens est très préjudiciable pour elle,
9:37car la vie conjugale repose sur la relation légale entre les deux époux.
9:43Si le mari néglige de préserver la femme (dans la chasteté),
9:47il l'expose à la tentation,
9:49surtout en un temps comme celui-ci,
9:52où la femme se mêle aux hommes dans beaucoup d'activités.
9:57Les paroles de la troisième femme
10:00indiquent qu'elle aime son mari et ne désire personne d'autre,
10:04car si elle le détestait,
10:06elle aurait parlé et exposé ses défauts pour qu'il la répudie ;
10:10mais elle a préféré se taire plutôt que de parler,
10:14alors même que le silence la laisse elle aussi en suspens.
10:17Car elle restera suspendue
10:19elle ne reçoit pas de la vie conjugale ce que reçoivent les autres femmes,
10:25si ce n'est rarement.
10:27Malgré cela, elle a préféré rester avec lui, par amour pour lui.
10:32Un homme peut-il apprécier cet amour que la femme éprouve pour lui ?
10:36Malgré la grande souffrance qu'il lui inflige,
10:39et revoit-il sa façon de vivre avec son épouse ?
10:43Nous poursuivrons lors d'une prochaine rencontre, si Allah le veut.