शृंखला से تفسير الطبري (اكتملت السلسلة)
· पाठ 63 में से 77
الخلاصة من تفسير الطبري | الحلقة (18-5) | سورة الكهف | الآيات من (75) إلى (98)
इस पाठ के लिए अनूदित ऑडियो अभी उपलब्ध नहीं है — मूल अरबी रिकॉर्डिंग चलाई जा रही है। नीचे दिया गया पाठ पूर्णतः अनूदित है।
0:000:00
प्रतिलिपि
मशीनी अनुवाद — त्रुटियाँ संभव हैं
0:00
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
0:05
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
0:08
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
0:13
सूरह अल-काफ़
0:18
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
0:23
उन्होंने कहा, "क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि तुम मेरे साथ धैर्य नहीं रख पाओगे?"
0:30
उन्होंने कहा, "इसके बाद अगर मैं तुमसे कुछ पूछूं तो मेरे साथ मत आना. मुझे मेरी तरफ से एक बहाना मिल गया है."
0:44
विद्वान ने मूसा से कहा, "क्या मैं ने तुम से न कहा था, कि जो काम तुम देखते हो, जिनके विषय में मैं नहीं जानता, उनके विषय में तुम मेरे साथ सब्र न कर सकोगे?"
0:54
मूसा ने उससे कहा: यदि मैं इस समय के बाद तुमसे कुछ पूछूं और तुम मुझे छोड़ दो, तो मुझे साथ न देना, क्योंकि मैं अपने मामले में एक बहाने तक पहुंच गया हूं।
1:25
तब मूसा और विद्वान चले, यहां तक कि वे एक नगर के लोगों के पास पहुंचे, वहां के लोग अपने लिये भोजन ढूंढ़ रहे थे, परन्तु उन्होंने उन्हें न खिलाया। उन्होंने उनकी मेजबानी की, लेकिन उन्होंने उनकी मेजबानी करने से इनकार कर दिया।
1:47
उन्हें गाँव में एक दीवार मिली जो गिरना चाहती थी, इसलिए उन्होंने इसकी ढलान को तब तक समायोजित किया जब तक कि यह वापस समतल न हो जाए
1:55
मूसा ने अपने साथी से कहा, "यदि तुम चाहो तो तुम उसे लोगों की वफ़ादारी से तब तक नहीं बचाओगे जब तक वे तुम्हें तुम्हारे रहने का इनाम न दे दें।"
2:06
उन्होंने कहा, "यह आपके और मेरे बीच अलगाव है। मैं आपको उस चीज़ के लिए खुद को आश्रय देने के बारे में सूचित करूंगा जिसे आप धैर्यपूर्वक सहन नहीं कर सके।"
2:17
मूसा के साथी ने कहाः यदि तुम चाहते तो उसके लिए इनाम ले सकते थे जो तुम्हारे और मेरे बीच बांटा जाता। मैं तुम्हें वह बताऊँगा जो तुम्हारे कृत्यों के परिणामों के विषय में वह उससे कहेगा, परन्तु तुम धैर्यपूर्वक उनके विषय में पूछने से बच नहीं सके।
2:35
जहां तक जहाज की बात है, यह समुद्र में काम करने वाले गरीब लोगों का था, इसलिए मैं इसे नष्ट करना चाहता था। उनके पीछे एक राजा था जिसने हर जहाज को बलपूर्वक जब्त कर लिया
2:55
जहाँ तक मैंने जहाज के साथ जो किया, वह इसलिए हुआ क्योंकि यह समुद्र में काम करने वाले गरीब लोगों का था, इसलिए मैं इसे चिथड़ों से खराब करना चाहता था। उनके सामने एक राजा था जो हर स्वस्थ जहाज को जबरदस्ती ले लेता था और हर खराब जहाज को छोड़ देता था।
3:15
जहाँ तक लड़के की बात है, उसके माता-पिता आस्तिक थे, इसलिए हमें डर था कि वह उन्हें विद्रोह और अविश्वास की ओर ले जाएगा
3:26
इसलिए हम चाहते थे कि उनके प्रभु उनके स्थान पर पवित्रता में बेहतर और करुणा में करीब कुछ लाएं
3:36
जहाँ तक लड़के की बात है, जिस दिन वह पैदा हुआ था उस दिन वह एक अविश्वासी पैदा हुआ था, और उसके माता-पिता आस्तिक थे, इसलिए हम जानते हैं कि वह उन्हें ईश्वर के प्रति अपराध और अहंकार और उस पर अविश्वास से भर देता है।
3:49
इसलिए हम चाहते थे कि उनका भगवान उनके स्थान पर उस लड़के से बेहतर, अधिक धर्मी और धर्मनिष्ठ, और उसके माता-पिता के प्रति अधिक दयालु और मारे गए लड़के की तुलना में उनके प्रति अधिक दयालु हो।
4:01
जहां तक दीवार की बात है, यह शहर के दो अनाथ लड़कों की थी, और इसके नीचे उनका खजाना था, और उनके पिता धर्मी थे, इसलिए आपका भगवान चाहता था कि वे परिपक्वता तक पहुंचें और अपने भगवान से दया के रूप में अपना खजाना निकालें।
4:32
और जो कुछ तू ने मेरे विषय में किया, वह उस बात का फल है, जिस से तू ने सब्र न किया
4:42
और जो दीवार मैं ने बनाई, वह नगर के दो अनाथ बालकों की थी, और उसके नीचे धन छिपा हुआ था, और उनका पिता धर्मी था।
4:55
तो तुम्हारा रब चाहता था कि उनकी ताकत और ताकत को समझे और हासिल करे, और फिर जो दीवार तुमने खड़ी की थी, उसके नीचे छिपा हुआ उनका खजाना निकाल ले।
5:06
आपने अनाथों के लिए अपने पालनहार की ओर से दया के रूप में दीवार के साथ ऐसा किया
5:11
और ऐ मूसा, जो कुछ तू ने मुझे करते देखा, वह सब मैं ने अपने मन से और अपनी इच्छा से नहीं किया
5:18
परन्तु मैंने वैसा ही किया जैसा परमेश्वर ने मुझे ऐसा करने की आज्ञा दी थी
5:22
जिन कारणों से मैंने वे कार्य किये जिनकी आपने मुझसे निन्दा की उनमें से यही मैंने तुम्हें बताया
5:30
यह वास्तव में स्वस्थ है
5:33
और यह सही परिणाम की ओर ले जाता है
5:36
जो धैर्यपूर्वक आपके प्रश्न और आपके अस्वीकार को त्यागने में सक्षम नहीं था
5:43
और वे आपसे धुल-क़रनैन के बारे में पूछते हैं
5:48
कहो, "मैं तुम्हें इसका एक स्मरण सुनाऊंगा।"
6:06
निस्संदेह, हमने उसे धरती पर स्थापित किया और उसे हर चीज़ का साधन दिया
6:15
तो मैं एक कारण का पालन करता हूं
6:20
जब तक वह सूर्य के अस्त होने तक नहीं पहुंच गया, उसने उसे कीचड़ भरे झरने में डूबते हुए पाया
6:34
और उसे वहां लोग मिले
6:39
हमने कहा, ऐ ज़ुल-क़रनैन, या तो तुम्हें सज़ा मिलेगी या तुम लोगों को उसमें ले जाओगे
6:48
जब तक धुल-क़रनायन सूर्य के अस्त होने तक नहीं पहुंचे, उन्होंने सूर्य को गर्म, गंदे पानी के झरने में डूबते हुए पाया।
7:01
और उसे वहां लोग मिले
7:04
हमने कहा, हे ज़ुल-क़रनैन, या तो उन्हें मार डालो, क्योंकि उन्होंने ईश्वर के एकेश्वरवाद को स्वीकार करने में प्रवेश नहीं किया
7:11
या आप उन्हें पकड़ें और उन्हें मार्गदर्शन सिखाएं और उन्हें प्रबुद्ध करें
7:18
उन्होंने कहा: जो कोई ज़ालिम होगा, हम उसे सज़ा देंगे, फिर वह अपने रब की ओर लौटाया जाएगा और वह उसे भयानक यातना देगा।
7:35
और जो कोई ईमान लाया और नेक काम किया, उसे अच्छे कर्मों का बदला मिलेगा
7:43
हम उसे बताएंगे कि हमारे मामले आसान हो जाएंगे।'
7:48
उन्होंने कहा: जो कोई भी इनकार करेगा, हम उसे मार डालेंगे, फिर वह ईश्वर के पास लौट आएगा और वह उसे बड़ी यातना देगा।
7:57
वह नरक की यातना है
8:00
जहाँ तक उनमें से उन लोगों की बात है जो केवल ईश्वर पर विश्वास करते हैं और उसकी आज्ञाकारिता में कार्य करते हैं
8:05
उसे अपने विश्वास के प्रतिफल के रूप में ईश्वर से अच्छे कर्म प्राप्त होते हैं
8:10
हम उसे इस दुनिया में वही सिखाएँगे जो हमारे लिए सिखाना आसान है, जो उसे ईश्वर के करीब लाएगा
8:16
वह अपने शब्दों में नरमी लाते हैं
8:20
फिर एक कारण का पालन करें
8:23
यहाँ तक कि, जब वह सूर्य के उदय तक पहुँच गया, तो उसने उसे उन लोगों पर उगते हुए पाया जिनके लिए हमने इसके अलावा कोई सुरक्षा नहीं दी थी
8:35
साथ ही हमें यह भी बताया गया है कि उसके पास क्या है
8:41
तब धुल-क़रनायन चले और भूमि में सड़कें और घर ले लिये
8:46
यहां तक कि जब सूर्योदय हो जाता है
8:49
ज़ुल-क़रनैन ने सूरज को उन लोगों पर उगते हुए पाया जिनके लिए हमने इसके अलावा कोई आश्रय नहीं दिया था
8:56
इसका कारण यह है कि उनकी भूमि पर न तो पहाड़ हैं और न ही पेड़-पौधे
9:00
यह एक इमारत को सहन नहीं कर सकता, इसलिए वे घरों में रहते हैं
9:04
बल्कि, वे पानी में डूब जाते हैं या झुंड में लीक हो जाते हैं
9:09
फिर वह एक मार्ग पर चलता रहा जब तक कि वह सूर्य के उगने तक नहीं पहुँच गया
9:13
वह भी एक मार्ग पर चलकर सूर्य के अस्त होने तक पहुँच गया
9:17
हमने इस बात पर ध्यान दिया है कि जब सूर्य उगता है तो क्या होता है
9:21
यह हमसे छिपा नहीं है कि लोगों के बीच क्या मौजूद है, उनकी स्थितियाँ और उनके कारण क्या हैं
9:26
और कुछ नहीं
9:30
फिर उसने एक रास्ता अपनाया, जब वह दोनों बांधों के बीच पहुंचा, तो उसे उनके अलावा कुछ ऐसे लोग मिले जिनकी बातों पर शायद ही भरोसा किया जा सके।
9:44
फिर वह पगडंडियों और पगडंडियों पर चलता रहा, जब तक कि वह दो पहाड़ों तक नहीं पहुंच गया, जिनके बीच एक बांध था
9:52
उन्होंने दो गुरुओं के अलावा ऐसे लोगों को पाया जो अपने शब्दों के अलावा किसी भी वक्ता के शब्दों को नहीं समझते थे
10:00
उन्होंने कहा, हे ज़ुल-क़रनैन, गोग और मागोग पृथ्वी पर कहर बरपा रहे हैं। क्या हम आपको इस शर्त पर कर देंगे कि आप हमारे और उनके बीच बाधा उत्पन्न करेंगे?
10:19
उन्होंने कहा, हे धुल-क़रनायन, गोग और मागोग, बांध के पीछे दो राष्ट्र, पृथ्वी पर भ्रष्टाचार फैलाएंगे। क्या हमें तुम्हारे लिये ऐसा कोई अवरोध खड़ा करना चाहिए कि तुम हमारे और गोग और मागोग के बीच एक ऐसा अवरोध बना दो जो हमें और उन्हें रोक दे और उन्हें हमारे पास आने से रोक दे?
10:41
उन्होंने कहा: "मेरे भगवान ने मुझे जो कुछ भी शक्ति दी है वह अच्छा है, इसलिए शक्ति से मेरी मदद करो, और मैं तुम्हारे और उनके बीच एक पुल बनाऊंगा।"
10:57
धुल-कर्नैन ने कहा, "जिसने मुझे वह करने में सक्षम बनाया जो आपने मुझसे मांगा था, और आपके और इन लोगों के बीच पुल बनाने के लिए, मेरे भगवान, और उसे मेरे लिए शांति प्रदान करना और उस पर मेरी ताकत प्रदान करना, आपको बनाने से बेहतर है, और आप मुझे उस निर्माण के लिए जो इनाम देते हैं।"
11:15
परन्तु मेरे लिये ऐसे कारीगर नियुक्त करो जो अच्छी तरह निर्माण और काम कर सकें। मैं तुम्हारे और गोग और मागोग के बीच बाँध से भी अधिक मजबूत दीवार खड़ी करूँगा।
11:45
धुल-कर्नैन ने कहा, "मुझे लोहे के टुकड़ों से तब तक उड़ाओ जब तक कि वह दोनों पहाड़ों को उनके बीच रखी लोहे की छड़ों से समतल न कर दे। उसने मजदूरों से कहा, 'इन लोहे की छड़ों में आग लगा दो।' उसने कहा, 'मुझे दे दो कि मैं उस पर ताँबा डाल दूँ।''
12:17
गोग और मागोग उस मलबे से ऊपर उठने में सक्षम नहीं थे जिसे धुल-कर्नैन ने उनके और उनके नीचे के लोगों के बीच एक बाधा के रूप में बनाया था, और वे इसे नीचे से खोदने में सक्षम नहीं थे।
12:49
जब धुल-क़रनायन ने देखा कि गोग और मागोग यह बताने में असमर्थ हैं कि हमने खंडहरों में क्या बनाया है और इसकी खुदाई करने में असमर्थ हैं, तो उन्होंने कहा, “यह वही है जो मैंने बनाया और अपने भगवान की दया के रूप में समतल किया। उसने लोगों के खंडहरों के बिना इस पर दया की, इसलिए जब तक मैंने इसे बनाया और समतल नहीं किया, तब तक उसने उन पर अपनी दया से मेरी मदद की।
13:17
तो जब मेरे रब का वादा, जो उस ने इस क़ौम के उभरने और उभरने का समय ठहराया है, आएगा, तो वह उसे ज़मीन से भर देगा और उसे दे देगा। और मेरे प्रभु का वादा, जिसने अपनी रचना का वादा किया था, इस भूमि को नष्ट करने और इसके उद्भव में सच्चा है। ऐ क़ौम के लोगों, वह अपना वादा नहीं तोड़ेगा।