शृंखला से तफ़सीर अल-तबारी (श्रृंखला पूरी हो गई है)
· पाठ 280 में से 308
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष | एपिसोड (2-8) | सूरह अल-बकराह | (124) से (141) तक श्लोक
इस पाठ के लिए अनूदित ऑडियो अभी उपलब्ध नहीं है — मूल अरबी रिकॉर्डिंग चलाई जा रही है। नीचे दिया गया पाठ पूर्णतः अनूदित है।
0:000:00
प्रतिलिपि
मशीनी अनुवाद — त्रुटियाँ संभव हैं
0:00
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
0:05
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
0:08
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
0:13
सूरह अल-बकराह
0:17
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
0:23
और जब इब्राहीम को उसके पालनहार ने आज्ञा दी, तो उस ने उसे पूरा किया
0:32
उन्होंने कहा, "मैं तुम्हें लोगों का नेता बनाऊंगा।"
0:38
उसने कहा, "और मेरे वंशजों में से।"
0:42
उन्होंने कहाः अत्याचारियों का समझौता पूरा नहीं होगा
0:48
और याद करो जब परमेश्वर ने इब्राहीम की परीक्षा ली थी
0:51
उनका परीक्षण उन पर लगाया गया एक कर्तव्य था
0:55
उसने उसे ऐसा करने का आदेश दिया
0:57
इब्राहीम ने बात पूरी की
0:59
परमेश्वर के लिए वही करना जो उसने उसे करने की आज्ञा दी है
1:03
और भगवान ने कहा
1:05
हे इब्राहीम!
1:06
एक नेता के रूप में लोगों द्वारा अनुसरण किये जाने और अनुसरण किये जाने के लिए मैं आपकी नियति हूं
1:12
इब्राहीम ने कहा
1:14
हे मेरे भगवान और मेरे वंशजों से!
1:16
अतः इमामों को अनुसरण करने योग्य बनाओ
1:19
भगवान ने कहा
1:20
जो शत्रु मेरी अवज्ञा करेगा, वह मेरी वाचा का उल्लंघन नहीं करेगा
1:24
यह सर्वशक्तिमान ईश्वर की ओर से सूचना है कि उसने इब्राहीम से इसका उल्लेख किया था
1:28
उसकी सन्तान में से वे लोग हैं जो दूसरों को उसके साथ जोड़ते हैं और उस पर और उसके सेवकों पर अत्याचार करते हैं
1:34
और जब हमने घर को लोगों के लिए विश्राम और सुरक्षा का स्थान बना दिया
1:41
उन्होंने प्रार्थना स्थल के रूप में इब्राहीम का स्थान ले लिया
1:47
हमने इब्राहीम और इश्माएल से मेरे घर को शुद्ध करने की वाचा बाँधी
1:55
मेरे घर को उन लोगों के लिए पवित्र करो जो चारों ओर घूमते हैं, अपने आप को एकांत में रखते हैं, और जो घुटने टेकते हैं और साष्टांग प्रणाम करते हैं
2:06
और याद करो जब हमने सदन को लोगों के लिए संदर्भ बनाया था
2:09
वे हर साल वापस आते हैं और वापस आते हैं
2:12
और हम सुरक्षित हैं
2:15
हे लोगों, इब्राहीम का स्थान प्रार्थना का स्थान बना लो
2:19
आप अपनी ओर से इबादत के रूप में और मेरी ओर से इब्राहीम के प्रति सम्मान के रूप में उसके साथ प्रार्थना करते हैं
2:26
हमने इब्राहीम और इश्माएल को आज्ञा दी कि मेरे घर को मूर्तियों और मूर्ति पूजा से शुद्ध करो
2:32
विचरण करने वाले संप्रदायों के लिए
2:35
और जो लोग बिना परिक्रमा या प्रार्थना किये घर पर ही रहते हैं
2:39
और लोग उस में घुटने टेक कर, साष्टांग दण्डवत् कर रहे थे
2:43
और जब इब्राहीम ने कहा, "मेरे भगवान, इसे एक सुरक्षित देश बनाओ और इसके लोगों को फल प्रदान करो।"
2:53
और उसके परिवार को फल प्रदान करो - उनमें से जो कोई ईश्वर और अंतिम दिन पर ईमान लाए
3:02
उसने कहा: और जिसके पास बहुत कुछ है, मैं उसे थोड़ा आनंद दूंगा, फिर उसे आग की यातना में डाल दूंगा
3:13
अच्छा छुटकारा
3:17
और याद करो जब इब्राहीम ने कहा:
3:20
प्रभु, इस देश को नियंत्रित करने वाले अत्याचारियों से एक सुरक्षित देश बनाएं
3:26
हम भगवान की सजा से सुरक्षित थे
3:30
और मक्का वालों के ईमानवालों को काफ़िरों की अपेक्षा फल प्रदान करो
3:35
भगवान ने उससे कहा
3:36
मैंने आपकी प्रार्थना का उत्तर दिया
3:39
और मैं इस देश के लोगों के विश्वासियों को उनके काफिरों समेत भोजन उपलब्ध कराऊंगा
3:43
इसलिए मैं उसे इस संसार में उसका समय आने तक फलों का थोड़ा प्रावधान प्रदान करूंगा
3:50
फिर मैं उसे नर्क की यातना में धकेल दूँगा
3:52
और मैं उसका चेहरा खींचते हुए, उसे उसके पास ले गया
3:57
और बुराई वह जगह है जहाँ काफ़िर अपने आप को आग की यातना में पाता है
4:21
और याद करो जब इब्राहीम और इश्माएल ने सदन की नींव खड़ी की थी
4:25
वे कहते हैं
4:27
ईश्वर हमारे कार्य, हमारी आज्ञाकारिता और आपके प्रति हमारी पूजा को स्वीकार करें
4:32
जब हम आपका वह घर पूरा कर लेंगे जिसे आपने हमें बनाने का आदेश दिया था
4:37
आप हमारी प्रार्थनाओं और हमारे अनुरोधों के सुनने वाले हैं
4:41
आपकी आज्ञाकारिता के संबंध में हमारी आत्माओं के विवेक में क्या है, इसका सर्वज्ञ ज्ञान
4:46
और हम अपने कर्मों को क्या प्रकट करते हैं और क्या छिपाते हैं
4:50
हमारे भगवान, और हमें अपने और हमारे वंशजों के लिए मुसलमान बनाओ
4:56
जब हम आपके अधीन हो जाएं, तो हमें हमारे रीति-रिवाज़ दिखाएँ और हमारा पश्चाताप स्वीकार करें
5:08
आप परम दयालु हैं
5:16
और हमें अपनी आज्ञा के अधीन कर और अपनी आज्ञा के अधीन कर
5:20
हम तुम्हारे सिवा किसी को भी आज्ञाकारिता में तुम्हारे साथ सम्मिलित नहीं करते
5:24
इबादत में तेरे सिवा कोई नहीं
5:26
और हमारी सन्तान में से दो जातियां हुईं, जो तेरे आधीन हो गईं
5:30
और इसे हमारी आंखों को दिखाओ ताकि हम इसे देख सकें
5:34
उन्होंने कुछ संतानों को बधिया कर दिया
5:36
क्योंकि परमेश्वर इब्राहीम को जानता था
5:39
उसके वंशजों में ऐसे भी लोग हैं जो उसके अन्याय और अनैतिकता के कारण उसकी वाचा को पूरा नहीं करते
5:45
उन्होंने हमारी आंखों को हज के रीति-रिवाज और मान्यताएं दिखाईं
5:49
और वे स्थान जहां वह आपको प्रसन्न करने वाले अच्छे कार्य करके आपके करीब आता है
5:54
या तो बलिदान से, या प्रार्थना, परिक्रमा, या सई से
5:59
और हमारी ओर फिरकर हमें क्षमा करो, और हमारे पापों को क्षमा करो, और हमें क्षमा करो, और हम पर अनुग्रह करो
6:06
तू ही है जो अपने सेवकों पर अनुग्रह करता है
6:10
और उसने उन्हें क्षमा और क्षमा प्रदान की
6:13
वह उन पर अत्यंत दयालु है, वह जिसे तुम उनमें से चाहते हो, अपनी दया से बचा लेता है
6:24
और उन्हें अपनी आयतें पढ़कर सुनाओ
6:29
वह उन्हें किताब और ज्ञान सिखाता है और उन्हें शुद्ध करता है
6:34
आप पराक्रमी, बुद्धिमान हैं
6:41
हमारे रब ने उन्हीं में से एक दूत भेजा
6:44
यह हमारे पैगंबर मुहम्मद को इब्राहीम और इश्माएल की पुकार है, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें विशेष रूप से शांति प्रदान करें
6:51
वह उन्हें आपकी किताब पढ़कर सुनाते हैं जिससे उन्हें प्रेरणा मिलती है
6:55
और वह उन्हें तेरी किताब सिखाएगा जो तूने उन पर उतारी है
6:59
और अपने फैसले और फैसले अलग कर लो
7:02
यह उन्हें शिर्क और मूर्ति पूजा से शुद्ध करता है
7:06
वह उन्हें विकसित करता है और उन्हें परमेश्वर की आज्ञाकारिता में बढ़ाता है
7:10
आप पराक्रमी और शक्तिशाली हैं
7:12
वह जो अपनी इच्छानुसार कुछ नहीं कर सकता
7:15
इसलिये हम और हमारी सन्तान के साथ वही करो जो हमने तुम से मांगा और चाहा
7:21
बुद्धिमान वही है जिसके प्रबंधन में कोई दोष या त्रुटि न आये
7:26
अतः हमें वह बताइये जिससे हमें और हमारे वंशजों को लाभ हो
7:30
यह तुम्हें कम नहीं करेगा और न ही यह आपके खजाने को कम करेगा
7:34
जो कोई इब्राहीम के धर्म से फिर जाए, परन्तु वह जो अपने आप को मूर्ख बनाए
7:42
हमने उसे इस दुनिया में चुना है
7:46
परलोक में वह धर्मियों में से होगा
7:53
वह इब्राहीम के मुस्लिम हनीफी धर्म में त्याग नहीं करता है
7:57
और वह उसे किसी और के पास जाने की चाहत में छोड़ देता है
8:01
सिवाय उस मूर्ख के जो अपनी आत्मा के हिस्से की स्थिति से अनभिज्ञ है कि उसे भविष्य में क्या लाभ होगा और क्या हानि होगी
8:08
हमने इब्राहीम को चुना और उसकी खातिर उसे चुना
8:12
और इस दुनिया में उसका समर्थक उसके बाद एक इमाम होगा
8:16
इसके बाद, इब्राहीम उन धर्मियों में से होगा जो ईश्वर के अधिकारों को पूरा करते हैं और संतों के बीच में होंगे
8:25
जब उसके प्रभु ने उससे कहा, "मैं समर्पण करता हूँ," तो उसने कहा, "मैं संसार के प्रभु के अधीन हूँ।"
8:35
जब उसके रब ने उससे कहा: इबादत में सच्चे रहो और आज्ञाकारिता के साथ मेरे प्रति समर्पित हो जाओ
8:41
इब्राहीम ने अपने प्रभु के उत्तर में कहा
8:44
मैं आज्ञाकारिता में समर्पित हो गया और सभी प्राणियों के स्वामी की पूजा करने में ईमानदार हो गया
8:49
और इसका मैनेजर और कोई नहीं
8:52
और इब्राहीम ने अपने बेटों और याकूब को यह आज्ञा दी, कि हे मेरे बेटों, परमेश्वर ने तुम्हारे लिये धर्म चुन लिया है
9:03
हे मेरे बेटे, भगवान ने तुम्हारे लिए धर्म चुना है, इसलिए जब तक तुम मुसलमान न हो जाओ, मत मरो
9:15
इब्राहीम ने अपने बच्चों को यह वचन सौंपा
9:19
मैंने संसार के स्वामी के समक्ष समर्पण कर दिया
9:22
याकूब ने अपने पुत्रों को भी निर्देश दिये
9:25
तब उन्होंने उसे जानने के बाद उन्हें बताया
9:28
ईश्वर ने तुम्हारे लिए यह धर्म चुना है जो उसने तुम्हें सौंपा है
9:33
इसलिये परमेश्वर से डरो, कहीं ऐसा न हो कि तुम मर जाओ, यदि तुम उस पर अधिकारी न हो
9:38
या क्या तुम उस समय के गवाह थे जब याकूब की मृत्यु निकट आ गई थी, जब उसने अपने पुत्रों से कहा, “मेरे बाद तुम किसकी आराधना करोगे?”
9:53
उन्होंने कहा, "हम तुम्हारे परमेश्वर और तुम्हारे पूर्वजों, इब्राहीम, इश्माएल और इसहाक के परमेश्वर, एक परमेश्वर की पूजा करते हैं।"
10:05
ईश्वर एक है और हम उसके प्रति समर्पित हैं
10:14
हे यहूदियों और ईसाइयों के समुदाय, क्या तुम उस समय याकूब और उसके गवाहों की उपस्थिति में थे जब मृत्यु उसके सामने आई थी?
10:21
इस प्रकार उन्होंने जान लिया कि उस ने अपने पुत्र से क्या कहा, और उसके पुत्र ने उस से क्या कहा
10:25
झूठे भविष्यद्वक्ताओं और दूतों के विरुद्ध प्रार्थना न करो
10:30
यहूदी धर्म और ईसाई धर्म उन्हें विघटित करते हैं
10:34
जैसा कि याकूब ने अपने बेटों से कहा था जब वह उसकी मृत्यु में शामिल हुआ था
10:38
मेरे मरने के बाद तुम किसकी पूजा करोगे?
10:41
उनके बेटों ने उन्हें बताया
10:43
हम आपके देवता की पूजा करते हैं जिनकी आप पूजा करते हैं
10:46
तुम्हारे पूर्वजों का आदर्श इब्राहीम, इश्माएल और इसहाक है
10:50
एक ईश्वर
10:52
इसलिए हम अपनी पूजा उन्हें समर्पित करते हैं और उनकी दिव्यता को एकजुट करते हैं
10:56
हम उसके साथ कुछ भी साझीदार नहीं बनाते और न ही उसके अलावा किसी अन्य को सूदखोर मानते हैं
11:01
हम दासता और आज्ञाकारिता के माध्यम से उसके अधीन हैं
11:05
मुसलमान उनकी पूजा करें
11:07
वह राष्ट्र ख़त्म हो गया
11:12
उसके पास वह है जो उसने कमाया है, लेकिन आप नहीं कमाते हैं
11:17
और आपसे यह नहीं पूछा जाएगा कि वे क्या कर रहे थे
11:26
ऐ यहूदियों और ईसाइयों की कौम!
11:29
आइए हम अब्राहम, इश्माएल, इसहाक और जैकब का उल्लेख करें
11:33
और मुसलमान उनके बच्चे हैं
11:35
उन्हें यहूदी धर्म और ईसाई धर्म में अविश्वास का दोषी न ठहराएं
11:39
तो इसे उनमें जोड़ें
11:42
वे एक ऐसा समूह हैं जो अपने रास्ते पर चला गया है
11:45
उसने उसके लिए क्या अच्छा किया
11:48
और तुम्हें, हे यहूदियों और ईसाइयों के समुदाय, तुमने जो किया है उसके लिए
11:52
और जो कुछ वे करते थे उसके लिये तुम्हें उत्तरदायी नहीं ठहराया जायेगा
11:56
क्योंकि हर आत्मा के पास वह है जो उसने कमाया है और जो कुछ उसने कमाया है उस पर उसका कर्ज़ है
12:01
और उन्होंने कहा, "यहूदी या ईसाई बनो और तुम्हें मार्गदर्शन दिया जाएगा।"
12:06
कहो, "बल्कि यह इब्राहीम हनीफ का धर्म है, और वह मुश्रिकों में से नहीं था।"
12:15
यहूदियों ने मुहम्मद से कहा, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें और उनके साथियों को शांति प्रदान करें
12:20
दृढ़ रहें और सत्य के मार्ग पर चलें
12:24
ईसाइयों ने उन्हें बताया
12:26
ईसाई बनें और सत्य के मार्ग पर चलें
12:30
कहो, मुहम्मद!
12:32
बल्कि हम इब्राहीम के धर्म का ईमानदारी से पालन करें
12:36
वह मूर्तियों और मूर्तियों की पूजा करने वालों में से नहीं थे
12:41
वह न तो यहूदी था और न ही ईसाई
12:44
बल्कि वह हनीफ मुसलमान थे
12:47
कहो, "हम ईश्वर पर और जो कुछ हम पर उतारा गया उस पर ईमान रखते हैं।"
12:57
और जो कुछ इब्राहीम, और इश्माएल, और इसहाक, और याकूब, और गोत्रों पर प्रगट किया गया
13:08
और मूसा और ईसा को क्या दिया गया, और नबियों को उनके रब की ओर से क्या दिया गया
13:20
हम उनमें से किसी के बीच अंतर नहीं करते हैं और हम उसके प्रति समर्पण करते हैं
13:32
कहो, हे विश्वासियों, इन यहूदियों और ईसाइयों से
13:37
हम भगवान में विश्वास करते हैं
13:39
हम उस किताब पर विश्वास करते थे जो मुहम्मद पर अवतरित हुई थी, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
13:45
हमने उस पर भी विश्वास किया जो इब्राहीम, इश्माएल, इसहाक और याकूब पर प्रकट किया गया था
13:51
और याकूब की सन्तान में से भविष्यद्वक्ता
13:54
वे तोराह पर भी विश्वास करते थे जो परमेश्वर ने मूसा को दिया था
13:59
और उस सुसमाचार के साथ जो परमेश्वर ने यीशु को दिया
14:03
और वे पुस्तकें जो उस ने सब भविष्यद्वक्ताओं को दीं
14:07
हम कुछ पैगम्बरों पर विश्वास नहीं करते और कुछ पर अविश्वास करते हैं
14:10
बल्कि, हम उन सभी की गवाही देते हैं कि वे ईश्वर के दूत और पैगम्बर थे
14:15
उन्हें सच्चाई और मार्गदर्शन के साथ भेजा गया था
14:18
हम आज्ञाकारिता में उसके प्रति समर्पण करते हैं
14:21
वे दासता के साथ उसके प्रति समर्पण करते हैं
14:24
यदि वे ईमान लायें जैसा तुम ईमान लाये, तो वे मार्ग पा गये
14:31
और यदि वे फिर जाएं, तो वे कलह में पड़ जाएंगे
14:38
ईश्वर की चिंता आपके लिए पर्याप्त होगी, और वह सब कुछ सुनता है, सब कुछ जानता है
14:47
यदि यहूदी और ईसाई सच्चे होते और इसे स्वीकार करते
14:51
जैसा कि तुम विश्वासियों ने विश्वास किया और घोषित किया है
14:56
वे सफल हुए और मार्गदर्शन किया
14:58
वे सत्य के मार्ग पर चले और मार्गदर्शन प्राप्त किया
15:01
और यदि वे मुंह फेर लें और मुंह मोड़ लें, तो वे तुम्हारे विश्वास के समान विश्वास नहीं रखते
15:06
वे जानते थे कि वे केवल अवज्ञा और अलगाव में थे
15:10
ईश्वर के लिए, उसके दूत के लिए और आपके लिए एक युद्ध
15:14
हे मुहम्मद, इन यहूदियों और ईसाइयों के लिए ईश्वर आपके लिए पर्याप्त होगा
15:19
जो कुछ वे तुम से अपनी जीभ में कहते हैं, परमेश्वर उसका सुननेवाला है
15:24
अज्ञानता और प्रार्थना से लेकर अविश्वास तक
15:26
वह जो आपके और आपके दोस्तों के प्रति उनके मन में मौजूद ईर्ष्या और नफरत को जानता है
15:44
उन्हें बताओ, मुहम्मद
15:46
बल्कि वे ईश्वर के धर्म इस्लाम का पालन करते थे
15:49
धर्म में ईश्वर से बढ़कर कौन है?
15:52
इब्राहीम के धर्म का पालन करते हुए हम ईश्वर के प्रति समर्पित हैं
15:56
और उसके प्रति हमारी निंदा यही है
15:59
उनकी आज्ञा का पालन करने में अहंकार नहीं
16:02
और उसके दूतों के संदेश की स्वीकृति
16:05
कहो, "क्या तुम अल्लाह के विषय में हमसे विवाद करते हो, जबकि वह हमारा भी रब है और तुम्हारा भी रब है?"
16:14
वह हमारा भगवान और आपका भगवान है, और हमारे पास हमारे काम हैं और आपके पास आपके काम हैं, और हम उसके प्रति ईमानदार हैं
16:25
कहो, हे मुहम्मद, यहूदियों और ईसाइयों से
16:29
क्या तुम हम से विवाद करते हो, और परमेश्वर के उस धर्म के विषय में विवाद करते हो, जिसका पालन करने की उस ने हमें आज्ञा दी है?
16:36
वह हमारा भगवान और आपका भगवान है. उसके हाथ में अच्छे कर्म हैं, और उसी के लिए प्रतिफल और दण्ड है
16:43
हममें से प्रत्येक समूह ने अच्छे और बुरे कर्म किये और प्राप्त किये हैं
16:49
हम आराधना और आज्ञाकारिता के उद्धारकर्ता, ईश्वर के हैं। हम उसके साथ कुछ भी नहीं जोड़ते हैं, न ही हम उसके अलावा किसी और की पूजा करते हैं
16:58
या क्या आप कहते हैं कि इब्राहीम, इश्माएल, इसहाक, याकूब और जनजातियाँ यहूदी या ईसाई थीं?
17:10
कहो, तुम बेहतर जानते हो या ईश्वर को?
17:16
उस से अधिक अन्यायी कौन है जो परमेश्वर से अपनी गवाही छिपाता है?
17:24
और जो कुछ तुम करते हो, उस से परमेश्वर अनभिज्ञ है
17:32
या क्या आप दावा करते हैं कि अब्राहम, इश्माएल, इसहाक, जैकब और जनजातियाँ आपके धर्म के यहूदी या ईसाई थे?
17:41
आपकी बदनामी और झूठ लोगों के लिए सही हैं
17:44
क्योंकि यहूदी धर्म और ईसाई धर्म उन लोगों के बाद आए जिनका नाम ईश्वर ने अपने पैगम्बरों से रखा
17:52
उनसे कहो, हे मुहम्मद, क्या तुम उनके और उनके द्वारा माने जाने वाले धर्मों या ईश्वर के बारे में अधिक जानते हो?
17:59
और यह कि कोई उनसे भी अधिक ज़ालिम है, जबकि उन्होंने अपनी गवाही परमेश्वर से छिपा रखी है
18:05
कि ईश्वर ने जिनका नाम रखा वे मुसलमान थे
18:10
तुम सत्य को छिपाने में जो करते हो, परमेश्वर उस से अनभिज्ञ नहीं है
18:15
न ही वह आपको आपके कार्यों के लिए दंडित करने में उपेक्षा करता है
18:18
बल्कि, वह आपसे तब तक सुरक्षित रहता है जब तक वह आपको इस वर्तमान दुनिया और उसके बाद इसका इनाम नहीं देता
18:26
वह एक ऐसा राष्ट्र है जो समाप्त हो गया है। उनके पास वह है जो उन्होंने कमाया है, और आपके पास वह है जो आपने कमाया है, और आपसे यह नहीं पूछा जाएगा कि वे क्या करते थे
18:45
इब्राहीम, इश्माएल, इसहाक, याकूब, और जनजातियाँ
18:50
एक राष्ट्र जो अपने रास्ते पर चला गया है और अपने भगवान के पास आ गया है और अपने कर्मों और आशाओं से मुक्त हो गया है
18:58
उसने अपने जीवन के दिनों में जो अच्छा कमाया उसके लिए वह ईश्वर की हकदार है, और जो बुराई उसने कमाई वह उसके लिए हकदार है
19:06
और तुमसे यह न पूछा जाएगा कि वे क्या कर रहे थे, क्योंकि कयामत के दिन हर आत्मा को ईश्वर के सामने पेश किया जाएगा
19:13
आपसे केवल यह पूछा जाता है कि आपने क्या कमाया है और आपने क्या उधार दिया है, यह नहीं कि आपने किसी और चीज़ के लिए क्या उधार दिया है
19:22
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष