সিরিজের অংশ تفسير الطبري (اكتملت السلسلة)
· পাঠ 64 এর 80
الخلاصة من تفسير الطبري | الحلقة (18-5) | سورة الكهف | الآيات من (75) إلى (98)
এই পাঠের জন্য অনূদিত অডিও এখনও উপলব্ধ নেই — মূল আরবি রেকর্ডিং চালানো হচ্ছে। নিচের লেখাটি সম্পূর্ণ অনূদিত।
0:000:00
প্রতিলিপি
যান্ত্রিক অনুবাদ — ভুল থাকতে পারে
0:00
পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
0:05
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার
0:08
এটি সংক্ষিপ্ত করেছেন ডক্টর আকিল বিন সালেম আল-শামারী
0:13
সূরা আল কাহফ
0:18
পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
0:23
তিনি বললেন, আমি কি তোমাকে বলিনি যে, তুমি আমার সাথে ধৈর্য ধরতে পারবে না?
0:30
তিনি বললেন, এরপর যদি আমি তোমাকে কোন বিষয়ে জিজ্ঞেস করি, তবে আমার সাথে যাবেন না। আমি আমার কাছ থেকে ওজর পেয়েছি।
0:44
পণ্ডিত মুসাকে বললেন, "আমি কি তোমাকে বলিনি যে, তুমি যে কাজগুলো দেখছ তার ব্যাপারে তুমি আমার সাথে ধৈর্য্য ধারণ করতে পারবে না যে সম্পর্কে আমি জানি না?"
0:54
মূসা (আঃ) তাকে বললেনঃ এই সময়ের পর যদি আমি তোমাকে কোন বিষয়ে জিজ্ঞেস করি এবং তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাও, তাহলে আমাকে সঙ্গ দিও না, কেননা আমি আমার ব্যাপারে অজুহাতে পৌঁছে গেছি।
1:25
অতঃপর মূসা (আঃ) ও আলেম রওনা হলেন যে, যখন তারা একটি জনপদের লোকদের কাছে এলেন, যে জনপদের লোকেরা নিজেদের জন্য খাবার খুঁজছিল, কিন্তু তারা তাদের খাওয়ালো না। তারা তাদের আয়োজন করেছিল, কিন্তু তারা তাদের আয়োজন করতে অস্বীকার করেছিল।
1:47
তারা গ্রামে একটি প্রাচীর খুঁজে পেয়েছিল যেটি পড়ে যেতে চায়, তাই তারা এটির ঢাল সামঞ্জস্য করে যতক্ষণ না এটি আগের স্তরে আসে
1:55
মূসা (আঃ) তার সঙ্গীকে বললেন, "তুমি যদি চাও, তুমি তাকে লোকদের আনুগত্য থেকে রক্ষা করতে পারবে না যতক্ষণ না তারা তোমাকে তোমার থাকার জন্য পুরস্কার দেয়।"
2:06
তিনি বললেন, "এটি আপনার এবং আমার মধ্যে একটি বিচ্ছেদ। আমি আপনাকে অবহিত করব যে আপনি ধৈর্য সহ্য করতে পারেননি।"
2:17
মূসার সঙ্গী বললেন, তুমি ইচ্ছা করলে তার জন্য পুরস্কার নিতে পারতে যা তোমার ও আমার মধ্যে বণ্টন হবে। আমি আপনাকে বলব যে তিনি তাকে আপনার কর্মের পরিণতি সম্পর্কে কী বলবেন, কিন্তু আপনি ধৈর্যের সাথে তাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা থেকে বিরত থাকতে পারেননি।
2:35
জাহাজের জন্য, এটি সমুদ্রে কাজ করা দরিদ্র লোকদের ছিল, তাই আমি এটি ধ্বংস করতে চেয়েছিলাম। তাদের পিছনে একজন রাজা ছিলেন যিনি জোর করে প্রতিটি জাহাজ দখল করেছিলেন
2:55
আমি জাহাজের সাথে যা করেছি, কারণ এটি সমুদ্রে কাজ করা দরিদ্র লোকদের ছিল, তাই আমি এটিকে ন্যাকড়া দিয়ে নষ্ট করতে চেয়েছিলাম। তাদের সামনে একজন রাজা ছিলেন যিনি প্রত্যেকটি সুস্থ জাহাজকে জোর করে নিয়ে যেতেন এবং প্রতিটি ত্রুটিপূর্ণ জাহাজকে ছেড়ে দিয়েছিলেন।
3:15
ছেলেটির ক্ষেত্রে, তার পিতা-মাতা মুমিন ছিলেন, তাই আমরা আশঙ্কা করতাম যে সে তাদের বিদ্রোহ ও অবিশ্বাসের দিকে নিয়ে যাবে।
3:26
তাই আমরা চেয়েছিলাম যে তাদের রব তাদের প্রতিস্থাপন করবেন পবিত্রতা এবং সমবেদনায় আরও ভাল কিছু দিয়ে
3:36
ছেলেটির জন্য, সে যেদিন জন্মগ্রহণ করেছিল সেদিনই সে অবিশ্বাসী হয়ে জন্মেছিল এবং তার পিতামাতারা বিশ্বাসী ছিলেন, তাই আমরা জানি যে সে তাদের সীমালঙ্ঘন এবং ঈশ্বরের বিরুদ্ধে অহংকার এবং তাঁর প্রতি অবিশ্বাসের দ্বারা অভিভূত করেছে।
3:49
তাই আমরা চেয়েছিলাম যে তাদের রব তাদের পরিবর্তে ছেলেটির চেয়ে উত্তম, আরও ধার্মিক ও ধার্মিক, এবং তার পিতামাতার প্রতি আরও দয়ালু এবং নিহত ছেলেটির চেয়ে তাদের প্রতি আরও দয়ালু।
4:01
প্রাচীরের জন্য, এটি শহরের দুটি এতিম ছেলের ছিল, এবং এটির নীচে ছিল তাদের একটি ধন, এবং তাদের পিতা ছিলেন সৎকর্মশীল, তাই আপনার পালনকর্তা চেয়েছিলেন যে তারা পরিণত হবে এবং তাদের ধন উত্তোলন করবে, আপনার পালনকর্তার রহমত হিসাবে।
4:32
আর আমার ব্যাপারে তুমি যা করেছ তার ব্যাখ্যা যা তুমি ধৈর্য ধরতে পারনি
4:42
আমি যে প্রাচীরটি তৈরি করেছি, সেটি শহরের দুটি এতিম ছেলের ছিল এবং এর নীচে অর্থ লুকানো ছিল এবং তাদের পিতা ছিলেন ধার্মিক।
4:55
সুতরাং আপনার পালনকর্তা তাদের শক্তি ও শক্তিকে উপলব্ধি করতে এবং অর্জন করতে চেয়েছিলেন এবং তারপরে আপনি যে প্রাচীরের নীচে লুকিয়ে রাখা ধনভাণ্ডার বের করেছিলেন তা বের করতে চেয়েছিলেন।
5:06
আপনি এতিমদের জন্য আপনার পালনকর্তার রহমত হিসাবে প্রাচীরের সাথে এটি করেছিলেন
5:11
আর হে মুসা, তুমি আমাকে যা করতে দেখেছ তা আমি নিজে থেকে করিনি
5:18
কিন্তু আমি এটা করেছি যেভাবে ঈশ্বর আমাকে তা করতে বলেছেন
5:22
আপনি আমার কাছ থেকে যে সকল কর্মের নিন্দা করেছিলেন তার মধ্যে যে কারণে আমি আপনার কাছে এটি উল্লেখ করেছি
5:30
এটা আসলে স্বাস্থ্যকর
5:33
এবং এটি সঠিক ফলাফলের দিকে নিয়ে যায়
5:36
যিনি আপনার প্রশ্ন এবং আপনার অস্বীকারকে ধৈর্য সহকারে পরিত্যাগ করতে সক্ষম হননি
5:43
এবং তারা আপনাকে যুলকারনাইন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে
5:48
বলুন, আমি তোমাদেরকে এর একটি স্মরণ শুনাবো।
6:06
নিঃসন্দেহে, আমি তাকে পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত করেছি এবং তাকে সবকিছুর জন্য একটি উপায় দিয়েছি
6:15
তাই আমি একটি কারণ অনুসরণ করি
6:20
যতক্ষণ না তিনি সূর্য অস্তগামী পৌছলেন, তখন তিনি দেখতে পেলেন যে এটি একটি কর্দমাক্ত ঝর্ণায় অস্ত যাচ্ছে
6:34
এবং তিনি সেখানে লোকদের খুঁজে পেলেন
6:39
আমরা বললাম, হে যুল-কারনাইন, হয় তোমাকে শাস্তি দেওয়া হবে নয়তো তুমি সেখানে লোকদের নিয়ে যাবে
6:48
যতক্ষণ না যুল-কারনাইন সূর্য অস্তগামী হয়, সে সূর্যকে উষ্ণ, কর্দমাক্ত পানির ঝরনায় অস্ত যেতে দেখে।
7:01
এবং তিনি সেখানে লোকদের খুঁজে পেলেন
7:04
আমরা বললাম, হে যুল-কারনাইন, হয় তাদের হত্যা কর, কারণ তারা আল্লাহর একত্ববাদ স্বীকার করেনি।
7:11
অথবা আপনি তাদের বন্দী করেন এবং তাদের নির্দেশনা শেখান এবং তাদের আলোকিত করেন
7:18
তিনি বললেন, যে অন্যায় করে, আমরা তাকে শাস্তি দেব, তারপর তাকে তার পালনকর্তার কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হবে এবং তিনি তাকে কঠিন শাস্তি দেবেন।
7:35
যে ব্যক্তি বিশ্বাস করে এবং সৎকর্ম করে, সে নেক কাজের পুরস্কার পাবে
7:43
আমরা তাকে বলব যে আমাদের ব্যাপারগুলো সহজ হবে
7:48
তিনি বললেন, যে ব্যক্তি অবিশ্বাস করবে, আমরা তাকে হত্যা করব, তারপর সে আল্লাহর কাছে ফিরে আসবে এবং তিনি তাকে মহা শাস্তি দেবেন।
7:57
এটাই জাহান্নামের আযাব
8:00
তাদের মধ্যে যারা একমাত্র আল্লাহকে বিশ্বাস করে এবং তাঁর আনুগত্য করে
8:05
তার বিশ্বাসের প্রতিদান হিসেবে ঈশ্বরের কাছ থেকে তার ভালো কাজ রয়েছে
8:10
আমরা তাকে এই পৃথিবীতে যা শেখানো আমাদের জন্য সহজ তা শিখিয়ে দেব, যা তাকে ঈশ্বরের নিকটবর্তী করবে
8:16
সে তার কথা নরম করে
8:20
তারপর একটি কারণ অনুসরণ করুন
8:23
এমনকি, যখন সে সূর্য উদয়ের দিকে পৌছল, তখন সে সূর্যকে এমন এক সম্প্রদায়ের উপর উদিত দেখতে পেল, যাদেরকে আমি তা ছাড়া অন্য কোন সুরক্ষা দেইনি।
8:35
এছাড়াও, তার কাছে যা আছে তা আমাদের জানানো হয়েছে
8:41
অতঃপর যুল-কারনাইন পায়ে হেঁটে দেশে রাস্তা ও বাড়ি-ঘর নিল
8:46
এমনকি যখন সূর্যোদয় হয়
8:49
যুল-কারনাইন সূর্যকে এমন এক সম্প্রদায়ের উপর উদিত হতে দেখেছিল যাদের জন্য আমি এটি ছাড়া অন্য কোন আবরণ দেইনি।
8:56
কারণ তাদের জমিতে পাহাড় বা গাছ নেই
9:00
এটি একটি বিল্ডিং সহ্য করতে পারে না, তাই তারা বাড়িতে বাস করে
9:04
বরং, তারা জলে ডুবে যায় বা ঝাঁকে ঝাঁকে পড়ে
9:09
অতঃপর তিনি একটি পথ অনুসরণ করলেন যতক্ষণ না তিনি সূর্যোদয় পর্যন্ত পৌঁছালেন
9:13
তিনিও একটি পথ অনুসরণ করে সূর্য অস্তগামী পৌছালেন
9:17
সূর্য উঠলে কী হয় তা আমরা নোট করেছি
9:21
মানুষের মধ্যে কী বিদ্যমান, তাদের অবস্থা এবং তাদের কারণগুলি আমাদের কাছ থেকে গোপন নয়
9:26
আর কিছু না
9:30
অতঃপর তিনি একটি পথ অনুসরণ করলেন, যখন তিনি দুই বাঁধের মাঝখানে পৌঁছে গেলেন, তখন তিনি তাদের পাশে এমন এক লোককে দেখতে পেলেন যাদের কথা বিশ্বাস করা যায় না।
9:44
অতঃপর তিনি পথ ও পথ ধরে হাঁটতে থাকেন, যতক্ষণ না তিনি দুটি পাহাড়ে পৌঁছালেন যার মাঝখানে একটি বাঁধ রয়েছে
9:52
তিনি দুই প্রভু ব্যতীত এমন এক লোককে খুঁজে পেলেন যারা নিজের কথা ছাড়া অন্য কোনো বক্তার কথাই বোঝেন না।
10:00
তারা বলল, হে যুল-কারনাইন, ইয়াজুজ ও মাজুজ পৃথিবীতে ধ্বংসযজ্ঞ চালাচ্ছে। আমরা কি আপনাকে এই শর্তে কর প্রদান করব যে আপনি আমাদের এবং তাদের মধ্যে বাধা সৃষ্টি করবেন?
10:19
তারা বলল, হে যুল-কারনাইন, বাঁধের পিছনের দুই জাতি ইয়াজুজ-মাজুজ পৃথিবীতে ফাসাদ ছড়িয়ে দেবে। আমরা কি আপনার জন্য এমন একটি বাধা তৈরি করব যে আপনি আমাদের এবং ইয়াজুজ ও মাজুজের মধ্যে এমন একটি প্রতিবন্ধক স্থাপন করবেন যা আমাদের এবং তাদের বাধা দেবে এবং তাদের আমাদের কাছে আসতে বাধা দেবে?
10:41
তিনি বললেনঃ আমার রব আমাকে যা ক্ষমতা দিয়েছেন তা উত্তম, কাজেই আমাকে শক্তি দিয়ে সাহায্য করুন, আমি তোমাদের ও তাদের মধ্যে সেতুবন্ধন তৈরি করে দেব।
10:57
যুল-কারনাইন বললেন, "কে আমাকে সক্ষম করেছে যে আপনি আমার কাছে যা চেয়েছিলেন তা করতে এবং আপনার এবং এই লোকদের মধ্যে সেতুবন্ধন করতে, হে আমার প্রভু, এবং তাকে আমার জন্য শান্তি এবং তার উপর আমার শক্তি প্রদান করা, আপনাকে তৈরি করার চেয়ে উত্তম, এবং এটি নির্মাণের জন্য আপনি আমাকে যে পুরস্কার দেবেন।"
11:15
তবে আমাকে এমন কারিগর নিয়োগ করুন যারা ভালোভাবে নির্মাণ ও কাজ করতে পারে। আমি তোমার এবং ইয়াজুজ ও মাগোগের মধ্যে বাঁধের চেয়েও মজবুত ও মজবুত প্রাচীর স্থাপন করব।
11:45
যুল-কারনাইন বললেন, "আমাকে লোহার টুকরো দিয়ে ফুঁ দাও যতক্ষণ না তিনি দুটি পর্বতকে লোহার রড দিয়ে সমান করে দেন। তিনি কর্মীদের বললেন, 'এই লোহার রডগুলিতে আগুন জ্বালিয়ে দাও।' তারা ফুঁ দিলো যতক্ষণ না তিনি দুই পাহাড়ের চূড়া ও পাশের মধ্যে যা ছিল তা আগুনে পরিণত করলেন।" তিনি বললেন, ‘আমাকে দাও যাতে আমি তাতে তামা ঢেলে দিতে পারি।
12:17
ইয়াজুজ ও মাগোজ তাদের এবং তাদের নীচের লোকদের মধ্যে যে ধ্বংসস্তূপ তৈরি করেছিল তা যুল-কারনাইনের উপরে উঠতে সক্ষম ছিল না এবং তারা নীচে থেকে খনন করতে সক্ষম ছিল না।
12:49
যুল-কারনাইন যখন দেখল যে ইয়াজুজ ও মাগোজ ধ্বংসাবশেষ থেকে আমরা কী তৈরি করেছি তা প্রকাশ করতে অক্ষম এবং এটি খনন করতে অক্ষম, তখন তিনি বললেন, “এটি আমি আমার প্রভুর রহমত হিসাবে নির্মাণ ও সমতল করেছি। তিনি মানুষের ধ্বংসাবশেষ ছাড়াই এটির প্রতি করুণা করেছিলেন, তাই তিনি আমাকে তাদের জন্য তাঁর করুণা দিয়ে সাহায্য করেছিলেন যতক্ষণ না আমি এটি নির্মাণ করি এবং সমতল করি।"
13:17
সুতরাং যখন আমার প্রভুর প্রতিশ্রুতি, যা তিনি এই জাতির উদ্ভব এবং উত্থানের সময় হিসাবে করেছিলেন, তখন তিনি তা পৃথিবীকে পূর্ণ করে দেবেন এবং তাকে দান করবেন। আর আমার প্রভুর প্রতিশ্রুতি, যিনি তাঁর সৃষ্টির প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, এই ভূমি ধ্বংস এবং এর উদ্ভবের ক্ষেত্রে সত্য। হে জনগণ, তিনি তাঁর প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করবেন না।