সিরিজের অংশ تفسير الطبري (اكتملت السلسلة)
· পাঠ 24 এর 80
الخلاصة من تفسير الطبري | الحلقة (12-2) | سورة يوسف | الآيات من (7) إلى (29)
এই পাঠের জন্য অনূদিত অডিও এখনও উপলব্ধ নেই — মূল আরবি রেকর্ডিং চালানো হচ্ছে। নিচের লেখাটি সম্পূর্ণ অনূদিত।
0:000:00
প্রতিলিপি
যান্ত্রিক অনুবাদ — ভুল থাকতে পারে
0:00
পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
0:05
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার
0:08
এটি সংক্ষিপ্ত করেছেন ডক্টর আকিল বিন সালেম আল-শামারী
0:14
সুরাতে ইউসুফ
0:17
পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
0:22
যারা জিজ্ঞাসা করে তাদের জন্য ইউসুফ ও তার ভাইদের মধ্যে নিদর্শন ছিল
0:31
এটা ছিল জোসেফ এবং তার এগারো ভাইয়ের সাথে
0:35
যারা তাদের সংবাদ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে তাদের জন্য অভিব্যক্তিপূর্ণ আয়াত
0:40
যখন তারা ইউসুফ ও তার ভাইকে বলল, তিনি আমাদের পিতার কাছে আমাদের চেয়ে বেশি প্রিয় এবং আমরা একটি দল। নিঃসন্দেহে আমাদের পিতা স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে আছেন
0:57
ইউসুফ ও তার ভাইদের মধ্যে নিদর্শন ছিল তাদের জন্য যারা তাদের বিষয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিল
1:03
যখন ইউসুফের ভাই মো
1:05
ইউসুফ ও তার ভাই তার মায়ের থেকে আমাদের বাবার কাছে আমাদের চেয়ে বেশি প্রিয়
1:10
আমরা 11 জন পুরুষের একটি দল
1:15
আমাদের বাবা জ্যাকব প্রেমের কারণে জোসেফ এবং তার মাতৃভাইকে আমাদের চেয়ে বেশি পছন্দ করে ভুল করেছিলেন
1:23
একটি ত্রুটি যা নিজেকে একটি ত্রুটি হিসাবে প্রকাশ করে যারা এটি চিন্তা করে এবং বিবেচনা করে
1:30
ইউসুফকে হত্যা কর অথবা তাকে এমন এক দেশে নিক্ষেপ কর যেখানে তোমার পিতার মুখ তোমার জন্য মুক্ত থাকবে এবং তার পরে তোমরা হবে সৎ সম্প্রদায়।
1:48
ইউসুফকে মেরে ফেল বা মাটিতে ফেলে দাও
1:53
তোমার বাবার চেহারা যোসেফের সাথে তার ব্যস্ততা ছাড়াই
1:57
কারণ তিনি তাকে আমাদের থেকে বিভ্রান্ত করেছেন এবং আমাদের থেকে তার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছেন
2:02
আর তুমি ইউসুফকে হত্যা করার জন্য অনুতপ্ত
2:05
সুতরাং, ইউসুফকে হত্যা করার জন্য অনুতপ্ত হলে তোমরা একজন ধার্মিক সম্প্রদায়ে পরিণত হবে
2:12
তাদের একজন বলল, ইউসুফকে হত্যা করো না।
2:18
ইউসুফকে মেরে ফেলো না এবং সে চলে যাওয়ার সময় তাকে গর্তে ফেলে দিও না। কিছু গাড়ি তাকে নিয়ে যাবে
2:26
পারলে কিছু গাড়ি তাকে তুলে নেবে
2:36
ইউসুফের ভাইদের মধ্য থেকে কেউ বলল, ইউসুফকে মেরে গর্তে ফেলে দিও না।
2:43
কিছু পথচারী যাত্রীদের কাছ থেকে তা নেবে, যদি আমি তোমাকে যা বলি তা করো
2:52
তারা বলল, হে আমাদের পিতা, আপনার কি হল যে আপনি ইউসুফের ব্যাপারে আমাদের বিশ্বাস করেন না এবং আমরা তার প্রতি আন্তরিক।
3:08
ইউসুফের ভাইয়েরা তাদের পিতা জ্যাকবকে বলল
3:12
হে আমাদের পিতা, আপনি কেন ইউসুফের প্রতি আমাদের বিশ্বাস করেন না?
3:16
তাই আমরা যখন শহরের বাইরে মরুভূমিতে যাই তখন সে তাকে আমাদের কাছে রেখে যায়৷
3:22
আমরা তার উপদেষ্টা, আমরা তাকে রক্ষা করব এবং তাকে খাওয়াব
3:27
আগামীকাল তাকে আমাদের সাথে খাওয়াতে এবং খেলতে পাঠান, এবং আমরা তাকে রক্ষা করব
3:36
আগামীকাল তাকে আমাদের সাথে পাঠান যখন সে কষ্ট পেতে চায়, এবং আমরা তাকে এমন কিছু থেকে রক্ষা করব যা তার সাথে ঘটবে যা তাকে ঘৃণা বা ক্ষতি করবে।
3:46
তিনি বললেন, "এটা আমার জন্য দুঃখজনক যে আপনি তাকে নিয়ে গেলেন এবং আমি ভয় করি যে নেকড়ে তাকে খেয়ে ফেলবে যখন আপনি তার প্রতি উদাসীন থাকবেন।"
4:02
জ্যাকব তাদের বললেন, "এটা আমার দুঃখের বিষয় যে আপনি তাকে আপনার সাথে মরুভূমিতে নিয়ে যাচ্ছেন এই ভয়ে যে নেকড়ে তাকে খেয়ে ফেলবে, অথচ আপনি তার প্রতি উদাসীন এবং তা বুঝতে পারছেন না।"
4:16
তারা বলল: কারণ নেকড়ে তাকে খেয়ে ফেলেছে যখন আমরা দল ছিলাম, তাহলে আমরা ক্ষতিগ্রস্ত হব
4:26
ইউসুফের ভাইয়েরা তাদের পিতাকে বলেছিল: যদি ইউসুফ মরুভূমিতে একটি নেকড়ে খেয়ে ফেলে এবং আমরা, তার সাথে এগারো জন লোক তাকে রক্ষা করি, তাহলে আমরা অসহায় হয়ে ধ্বংস হয়ে যাব।
4:39
যখন তারা তাকে নিয়ে গেল এবং তাকে গর্তের অনুপস্থিতিতে স্থাপন করতে রাজি হল, এবং আমরা তাকে ওহী দিয়েছিলাম যে আপনি তাদের এই বিষয়টি তাদের অবহিত করবেন যখন তারা এটি বুঝতে পারেনি।
5:11
তাই কাঁদতে কাঁদতে তারা বাবার কাছে রাতের খাবার খেতে এসেছে
5:19
তারা বলল, "হে আমাদের পিতা, আমরা নিজেদের আগে এগিয়ে গিয়েছিলাম এবং ইউসুফকে আমাদের জিনিসপত্র রেখে গেলাম, কিন্তু নেকড়ে তাকে খেয়ে ফেলল।"
5:35
আমরা সত্যবাদী হলেও আপনি আমাদের বিশ্বাস করবেন না
5:45
জোসেফকে রাতের খাবার দেওয়ার পর ইউসুফের ভাইরা কাঁদতে কাঁদতে তাদের বাবার কাছে এলো
5:53
তারা বলল, "হে আমাদের পিতা, আমরা নিজেদের আগে এগিয়ে গিয়েছিলাম এবং ইউসুফকে আমাদের জিনিসপত্র রেখে গেলাম, কিন্তু নেকড়ে তাকে খেয়ে ফেলল।"
6:01
এবং আপনি আমাদের বিশ্বাস করবেন না যখন আমরা বলেছিলাম যে ইউসুফকে একটি নেকড়ে খেয়েছে, যদিও আমরা সত্যবাদী হই।
6:10
এবং তারা তার শার্টে মিথ্যা রক্ত দিয়ে এসেছিল। তিনি বললেন, "বরং আমি তোমাদেরকে কিছু করতে বলেছিলাম, তাই তিনি ধৈর্য ধরলেন।"
6:29
আপনি যা বর্ণনা করেন তার জন্য ঈশ্বরই সাহায্য চান
6:36
এবং তারা তার শার্টে মিথ্যা রক্ত দিয়ে এসেছিল। তিনি বললেন, হে ইয়াকুব, তুমি যা বলছ তা কি?
6:44
বরং, আমি ইউসুফ সম্পর্কে এমন কিছু করেছি যা আপনার কাছে আনন্দদায়ক এবং আপনার আত্মার জন্য ভাল করে তুলেছে
6:49
সুতরাং ইউসুফের ব্যাপারে আপনি যা করেছেন তাতে আমার ধৈর্য্য ছিল
6:54
আল্লাহর কসম, আমি তাঁর কাছে সাহায্য চাইছি যাতে আপনি যে মিথ্যা বর্ণনা করেন তার অনিষ্ট থেকে আমাকে যথেষ্ট
7:00
একটা গাড়ি এসে ওরা পাঠিয়ে দিয়ে ফিরিয়ে আনল। তিনি একটি বালতি বের করে বললেন, "হে মানুষ, এটি একটি ছেলে, এবং তারা তার মালামাল দখল করেছে, এবং তারা যা করে সে সম্পর্কে আল্লাহ সর্বজ্ঞ।"
7:23
রাস্তা দিয়ে যাতায়াতকারী যাত্রীরা এসে তাদের বার্তাবাহকদের আউটলেটে ফিরে যেতে পাঠায়
7:30
তাই তিনি তার বালতিটি কূপের মধ্যে পাঠালেন, এবং ইউসুফ সেটিকে আঁকড়ে ধরে বেরিয়ে এলেন
7:36
যাকে দেওয়া হয়েছিল সে বলেছিল, "ওহে বুশরা, এটা একটা ছোট ছেলে যাকে বন্দী করা হয়েছিল। লোকেরা তার বালতি এবং তার সাথে যারা গাড়িতে ছিল তাদের নিয়ে এসেছিল।"
7:47
ইউসুফ আদেশ দিলেন যে তারা ভয়ে এটি কিনেছে যে তারা তাদের সাথে পরামর্শ করবে এবং তাদের বলেছে যে জলের লোকেরা আমাদের সাথে বিক্রি করেছে এটি পণ্য।
7:59
ইউসুফের বিক্রেতা এবং ক্রেতারা তার বিষয়ে যা করে সে সম্পর্কে ঈশ্বর জানেন এবং এর কিছুই তাঁর কাছে গোপন নেই।
8:08
কিন্তু তিনি এটিকে পরিবর্তন করার জন্য রেখেছিলেন যাতে তিনি তার জ্ঞানে তার পূর্বের বিধান অনুসারে এটি চালিয়ে যেতে পারেন
8:16
তারা এটি কয়েক দিরহামের কম দামে কিনেছিল এবং তারা ছিল তপস্বী
8:29
ইউসুফের ভাইয়েরা ইউসুফকে কম দামে বিক্রি করেছিল, যা তাদের জন্য নিষিদ্ধ ছিল
8:36
তারা এটাকে কিছু ভারসাম্যহীন দিরহামের বিনিময়ে বিক্রি করেছিল কারণ তারা এটি সম্পর্কে তাদের তপস্বী ছিল
8:43
যোষেফের ভাইরা সেই সন্ন্যাসীদের মধ্যে ছিলেন যারা ঈশ্বরের সামনে তাঁর মর্যাদা জানতেন না এবং তাঁর কাছে তাঁর মর্যাদাও জানেন না।
8:54
যে তাকে মিশর থেকে কিনে এনেছিল সে তার স্ত্রীকে বলল, "তাঁর বিশ্রামের স্থানকে সম্মান কর, সম্ভবত সে আমাদের উপকার করবে অথবা আমরা তাকে পুত্র হিসাবে গ্রহণ করব।"
9:11
একইভাবে, আমরা জোসেফকে পৃথিবীতে ক্ষমতা দিয়েছি এবং তাকে হাদিসের ব্যাখ্যা শিখিয়েছি
9:24
আল্লাহ তার বিষয়ের উপর ক্ষমতাবান, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না
9:35
যে ব্যক্তি ইউসুফকে মিসরে তার বিক্রেতার কাছ থেকে কিনে নিয়েছিল সে তার স্ত্রীকে বলল, "সবচেয়ে সম্মানজনক স্থান হল তার বসবাসের স্থান। সম্ভবত এটি আমাদের কিছু কষ্টের জন্য যথেষ্ট হবে বা আমরা তাকে পুত্র হিসাবে গ্রহণ করব।"
9:49
আমরা যেমন ইউসুফকে তার ভাইদের হাত থেকে বাঁচিয়েছিলাম, তেমনি তাকে মিশরের পরাক্রমশালীর সামনে সম্মান ও মর্যাদা এনে দিয়েছিলাম।
9:57
এভাবে আমি তাকে জমিনে প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম এবং তাকে এর ধন-ভান্ডারের ওপর অধিষ্ঠিত করেছিলাম
10:03
এবং যাতে আমরা যোসেফকে দর্শনের শব্দ থেকে জানতে পারি, ঈশ্বর জোসেফের বিষয়গুলির নিয়ন্ত্রণে আছেন, তাকে নিয়ন্ত্রণ করছেন, তাকে পরিচালনা করছেন এবং তাকে রক্ষা করছেন
10:14
কিন্তু যারা ইউসুফকে ত্যাগ করেছিল এবং স্বল্প মূল্যে বিক্রি করেছিল তাদের অধিকাংশই মিশরের লোকদের মধ্যে ছিল যখন তাকে তাদের কাছে বিক্রি করা হয়েছিল।
10:26
তারা জানে না আল্লাহ ইউসুফের সাথে কি করবেন এবং ইউসুফ কার আদেশ পালন করবেন
10:33
অতঃপর যখন সে পূর্ণবয়সে উপনীত হয়, তখন আমি তাকে প্রজ্ঞা ও জ্ঞান দান করি এবং এভাবেই আমি সৎকর্মশীলদেরকে পুরস্কৃত করি।
10:45
যৌবনে ইউসুফ যখন সর্বোচ্চ শক্তি ও শক্তিতে পৌঁছেছিলেন, তখন আমি তাকে বুদ্ধি ও জ্ঞান দিয়েছিলাম
10:54
আমি যেমন ইউসুফকে পুরস্কৃত করেছি এবং তাকে প্রজ্ঞা ও জ্ঞান দান করেছি, তেমনি আমি তাকে পুরস্কৃত করব যে তার কাজ ভাল করেছে এবং আমার আদেশ পালন করেছে এবং আমি তাকে যে গুনাহ থেকে নিষেধ করেছি তা থেকে বিরত রয়েছে।
11:09
এবং তিনি, যার বাড়িতে তিনি ছিলেন, তাকে সান্ত্বনা দিলেন এবং দরজা বন্ধ করে বললেন, "আপনার জন্য ভাল।" তিনি বললেন, "ঈশ্বর না করুন।" সে বলল, "নিশ্চয়ই আমার রব আমার জন্য সর্বোত্তম বিশ্রামের স্থান, নিশ্চয় জালেমরা ভয় পাবে না।"
11:38
আল-আযীযের স্ত্রী ইউসুফ তার সাথে সহবাস করতে চাইলেন এবং মহিলাটি তার এবং ইউসুফের জন্য ঘরের দরজা বন্ধ করে দিয়ে বললো, "আমার মা কি আছে?" এবং তিনি নিকটবর্তী এবং নিকটবর্তী.
11:53
ইউসুফ বললেন, "আমি সেই আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই যার কাছে তুমি আমাকে ডাকছ, এবং আমি তাঁর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি। তোমার বন্ধু ও স্বামী, আমার মালিক, আমাকে সর্বোত্তম মর্যাদা দিয়েছেন, আমাকে সম্মান করেছেন এবং আমাকে বিশ্বাস করেছেন, তাই আমি তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না। যে অন্যায়কারী সে সফল হবে না যদি সে তা করে যা করার তার কোন অধিকার নেই।"
12:14
এবং আমি এটির জন্য আকাঙ্খা করেছি এবং আমি এটির জন্য কামনা করেছি, যদি সে তার পালনকর্তার প্রমাণ না দেখতেন। অনুরূপভাবে, আমরা তার থেকে মন্দ ও অশ্লীলতাকে দূরে রাখতাম। তিনি আমাদের আন্তরিক বান্দাদের একজন।
12:38
এটি উল্লেখ করা হয়েছে যে আল-আজিজের স্ত্রী যখন জোসেফ সম্পর্কে উদ্বিগ্ন ছিলেন, তখন তিনি তাকে তার আত্মার গুণাবলী এবং নিজের জন্য তার আকাঙ্ক্ষার কথা উল্লেখ করতে শুরু করেছিলেন। মহিলার জন্য জোসেফের উদ্বেগ এবং তার উদ্বেগ ছিল একজন ব্যক্তির সাথে তার সহবাস করার বিষয়ে তার নিজের সাথে কথোপকথন যদি না সে সহবাস করে।
12:56
ইউসুফ বুঝতে পারতেন, ইউসুফ যদি তার প্রভুর নিদর্শনগুলির একটি না দেখেন যা তাকে তারা যে অনৈতিক কাজ করছে তাতে জড়িত হতে তিরস্কার করেছে, যেমন আমরা ইউসুফকে তাদের অনৈতিক কাজের তিরস্কারের প্রমাণ দেখিয়েছি।
13:12
অনুরূপভাবে, আমরা তাকে তার কাছে যা কিছু উপস্থাপিত করা হয়, তার উদ্বেগ থেকে যা সে অনুমোদন করে না, যা তাকে তিরস্কার করে এবং তাকে তা থেকে দূরে সরিয়ে দেয়, যাতে আমরা তার জন্য যা নিষিদ্ধ করেছি এবং ব্যভিচার থেকে বিরত থাকি। প্রকৃতপক্ষে, জোসেফ আমাদের বান্দাদের মধ্যে একজন যাকে আমরা নিজেদের জন্য সংরক্ষণ করেছি এবং আমাদের ভবিষ্যদ্বাণী এবং আমাদের বার্তার জন্য বেছে নিয়েছি।
13:43
ইউসুফ ও পরাক্রমশালীর স্ত্রী ঘরের দরজায় থাকবে। ইউসুফের বেলায়, তারা অশ্লীল কাজ থেকে রক্ষা পাবে এবং মহিলার জন্য, আপনি তাকে আমাদের দাসদের মধ্যে সওয়ারী হিসাবে দেখতে পাবেন।
14:14
তিনি তাকে জোসেফের জন্য জিজ্ঞাসা করলেন যাতে সে তার থেকে নিজেকে মুক্ত করতে পারে, তাই সে তার শার্টে আঁকড়ে ধরে তাকে তার কাছে টেনে নেয়, তাকে দরজা থেকে বের হতে বাধা দেয়। তাই সে তাকে পেছন থেকে কেটে দিল, এবং সে দরজায় মহিলার স্বামীর মুখোমুখি হল।
14:30
আল-আজিজের স্ত্রী তার স্বামীকে বললেন, এবং তিনি ভয় পেয়েছিলেন যে তিনি তাকে অনৈতিকতার অভিযোগ করবেন। যে পুরুষ আপনার স্ত্রীর সাথে ব্যভিচার করতে চেয়েছিল তার জন্য কারাদণ্ড বা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি ছাড়া আর কী পুরস্কার আছে?
14:45
তিনি বললেন, এটা আমার নিজের পক্ষ থেকে আমার কাছে এসেছিল এবং তার পরিবারের একজন সাক্ষী সাক্ষ্য দিল যে তার জামা ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে, তারপর সে সত্য বলেছিল এবং সে মিথ্যাবাদীদের একজন ছিল।
15:07
আর যদি তার জামা পেছন থেকে ছিঁড়ে যায়, তবে তুমি মিথ্যা বলেছিলে এবং সে ছিল সত্যবাদীদের একজন।
15:18
যখন তিনি দেখলেন যে তার জামাটি পেছন থেকে ছিঁড়ে গেছে, তখন তিনি বললেন, "এটি আপনার চক্রান্তের অংশ, আপনার চক্রান্ত দুর্দান্ত।"
15:36
ইউসুফ বললেনঃ আমি তাকে নিজের ব্যাপারে প্ররোচিত করিনি, বরং সে আমাকে নিজের সম্পর্কে প্রলোভিত করেছিল এবং তার পরিবারের একজন সাক্ষী সাক্ষ্য দেয় যে তার জামা ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে, তারপর সে সত্য বলেছিল এবং সে মিথ্যাবাদীদের একজন ছিল।
15:52
কারণ চাওয়া ব্যক্তি যদি পলাতক থাকে তবে তাকে কেবল তার পেছন দিক থেকে দেওয়া হবে, তবে যদি তার জামা তার পিছন দিক থেকে হয় তবে আপনি মিথ্যা বলছেন এবং তিনি সত্যবাদীদের একজন।
16:04
এর কারণ হল একজন পুরুষ মলদ্বার থেকে কোন মহিলার সাথে সহবাস করে না, তাই মহিলার স্বামী যখন দেখলেন যে তার জামা মলদ্বার থেকে দাগ পড়েছে, তখন তিনি জানতে পারলেন যে এটি তার চক্রান্ত।
16:15
মহিলার স্বামী বললেন, এবং সাক্ষী বললেন, "এই কাজটি মহিলাদের কাজ। তোমার চক্রান্ত মহান।"
16:28
ইউসুফ, এ থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও এবং তোমার পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর, কারণ তুমি পাপীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলে
16:44
হে ইউসুফ, তোমার কাছে কী ছিল তা উল্লেখ করা থেকে বিরত থাক এবং কারো কাছে তা উল্লেখ করো না
16:52
আপনি, আপনার স্বামী, আপনার পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন, তাই তাকে আপনার পাপের জন্য শাস্তি না দেওয়ার জন্য বলুন, কারণ আপনি নিজের থেকে জোসেফের প্রতারণার পাপীদের মধ্যে ছিলেন।
17:07
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার