সিরিজের অংশ تفسير الطبري (اكتملت السلسلة)
· পাঠ 56 এর 80
الخلاصة من تفسير الطبري | الحلقة (12-4) | سورة يوسف | الآيات من (53) إلى (76)
এই পাঠের জন্য অনূদিত অডিও এখনও উপলব্ধ নেই — মূল আরবি রেকর্ডিং চালানো হচ্ছে। নিচের লেখাটি সম্পূর্ণ অনূদিত।
0:000:00
প্রতিলিপি
যান্ত্রিক অনুবাদ — ভুল থাকতে পারে
0:00
পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
0:05
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার
0:08
ডক্টর আকিল বিন সালেম আল-শামার এর সংক্ষিপ্তসার
0:12
সুরাতে ইউসুফ
0:17
পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
0:22
আর আমি নিজেকে মুক্ত করি না
0:25
আত্মা মন্দ প্রবণ হয়
0:33
আমার রব যা দয়া করেন তা ছাড়া
0:36
নিশ্চয়ই আমার পালনকর্তা ক্ষমাশীল ও দয়ালু
0:42
ইউসুফ ড
0:44
আমি নিজেকে ভুল-ভ্রান্তি থেকে পরিত্যাগ করি না এবং শুদ্ধ করি
0:49
বান্দাদের আত্মা একটি আদেশ দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয় যা তাদের যা ইচ্ছা তাই করতে আদেশ করে
0:54
যদি না আমার রব তার সৃষ্টির মধ্যে যাকে ইচ্ছা দয়া করেন
0:58
তিনি তাকে তার ইচ্ছার অনুসরণ থেকে রক্ষা করবেন
1:01
নিঃসন্দেহে আমার রব ক্ষমাশীল ও ক্ষমাশীল তাদের পাপের জন্য যারা তওবা করে।
1:06
তার অনুতাপের পর তার প্রতি করুণাময়, তাকে এর জন্য শাস্তি দিতে
1:11
রাজা বললেন, "এটা আমার কাছে নিয়ে এসো, যাতে আমি নিজের জন্য বের করতে পারি।"
1:17
যখন তিনি তার সাথে কথা বললেন, তিনি বললেন, "আজ আমাদের একজন বিশ্বস্ত ব্যক্তি আছে।"
1:26
ইউসুফের অজুহাত স্পষ্ট হয়ে গেলে রাজা বললেন
1:31
তাকে আমার কাছে নিয়ে আসুন এবং আমি তাকে আমার পরিত্রাণ করব
1:35
রাজা যখন জোসেফের সাথে কথা বললেন এবং তার নির্দোষতা এবং মহান সততার কথা জানতে পারলেন
1:41
তিনি তাকে বলেছিলেন যে আপনি, জোসেফ, আপনি যা চান তা করতে সক্ষম
1:47
আপনি যা চান তাই আমীন
1:52
তিনি বললেন, "তিনি আমাকে পৃথিবীর ধন-সম্পদের দায়িত্বে নিযুক্ত করেছেন, আমিই সর্বজ্ঞ অভিভাবক।"
2:01
যোষেফ রাজাকে বললেন, "আমাকে তোমার দেশের ভান্ডারের ভার দাও।"
2:06
আমি তাদের একজন অভিভাবক যারা আমাকে জ্ঞানের ভার দিয়েছেন যা আপনি আমাকে অর্পণ করেছেন
2:12
আর এভাবেই আমি ইউসুফকে দেশে ক্ষমতা দিয়েছিলাম যাতে সে যেখানে ইচ্ছা সেখানে বসবাস করতে পারে
2:22
আমরা যাকে ইচ্ছা আমাদের রহমত দান করি
2:27
আমরা উপকারকারীদের সওয়াব নষ্ট করি না
2:31
আর যারা ঈমান আনে ও ভয় করে তাদের জন্য আখেরাতের পুরস্কার উত্তম
2:40
আর তাই আমরা মিশর দেশে জোসেফের জন্য বসতি স্থাপন করেছি
2:44
তিনি মিশর দেশে যেখানে চান সেখানে বসবাস করেন
2:48
আমরা যাকে সৃষ্টি করেছি তার প্রতি রহমত বর্ষণ করি
2:51
যে সৎকর্ম করে এবং তার পালনকর্তার আনুগত্য করে তার কাজের প্রতিদান আমরা বাতিল করি না
2:56
আর যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি ঈমান আনে তাদের জন্য পরকালে আল্লাহর পুরস্কার উত্তম
3:02
এই পৃথিবীতে ইউসুফকে যা দেওয়া হয়েছিল
3:05
তারা তাঁর আদেশ অমান্য করার জন্য এবং তাঁর নিষেধের অনুমতির জন্য ঈশ্বরের শাস্তিকে ভয় করত।
3:12
ইউসুফের ভাইয়েরা এসে তাঁর কাছে প্রবেশ করল, এবং তিনি তাদের চিনতে পারলেন, কিন্তু তারা তাঁকে অস্বীকার করল
3:26
ইউসুফের ভাইয়েরা এসে তাঁর কাছে প্রবেশ করল এবং ইউসুফ তাদের চিনতে পারলেন
3:31
এবং তারা ইউসুফকে অস্বীকার করে এবং তাকে জানে না
3:34
যখন তিনি তাদের সরঞ্জাম দিয়ে প্রস্তুত করলেন, তখন তিনি বললেন, "তোমার পিতার কাছ থেকে তোমার একজন ভাই আমার কাছে নিয়ে এসো।"
3:45
তুমি কি দেখছ না যে আমি পূর্ণ পরিমাপ দেব এবং আমিই দুইজন আয়োজকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ?
3:53
যদি আপনি এটি আমার কাছে না আনেন, তবে আমার কাছে আপনার জন্য কোন পরিমাপ নেই এবং আপনি আমার কাছে যাবেন না
4:03
যোষেফ যখন তার ভাইদের বহন করেছিলেন, তখন তিনি তাদের খাবার বিক্রি করেছিলেন
4:08
তাই তিনি প্রত্যেককে তার উট দিলেন এবং তিনি তাদের বললেন
4:12
আপনার পিতার কাছ থেকে আপনার ভাইকে আমার কাছে নিয়ে আসুন যাতে আমি আপনার জন্য আরেকটি উট বহন করতে পারি
4:19
এতে আরেকটি উটের বোঝা বেড়ে যায়
4:22
তুমি কি দেখ না যে, আমি পরিমাপ পূর্ণ করি এবং কাউকে অবমূল্যায়ন করি না?
4:27
এই শহরের মানুষের মধ্যে অতিথি আপ্যায়নের জন্য আমিই সেরা ব্যক্তি
4:33
আমাকে না আনলে তোর ভাই তোর বাবার কাছ থেকে
4:37
তোমাকে দেবার মতো আমার কাছে খাবার নেই, আমার দেশের কাছেও এসো না
4:44
তারা বলল: আমরা তার পিতাকে রক্ষা করব এবং আমরা তাই করব
4:52
জোসেফের ভাইয়েরা বলল, আমরা তার বাবাকে মিস করব।
4:56
আমরা তাকে আপনার কাছে না আনা পর্যন্ত তাকে আমাদের সাথে রাখতে বলি
5:01
আমরা আপনাকে যা বলেছি তাই করব এবং আমরা চেষ্টা করব
5:07
তিনি তার ছেলেদের তাদের জিনিসপত্র তাদের ব্যাগে রাখতে বলেছিলেন যাতে তারা তাদের চিনতে পারে
5:18
যদি তারা তাদের পরিবারের দিকে ফিরে যায়, তাহলে হয়তো তারা ফিরে আসবে
5:26
আর যোষেফ তাঁর দাসদের বললেন
5:29
আপনি তাদের থেকে যে খাবার নিয়েছিলেন তার দাম তাদের লাগেজে রেখে দিন যখন তারা তা জানে না
5:36
কিন্তু জোসেফ সেটাই করেছিলেন
5:38
হয় সে ভয় পেত যে তার বাবার কোনো টাকা থাকবে না
5:43
যেহেতু বছরটি খরার বছর ছিল, তাই তিনি ফিরে যেতে চেয়েছিলেন
5:48
অথবা তিনি চেয়েছিলেন যে তার পিতা এবং ভাইদের জন্য তাদের প্রয়োজন থাকা সত্ত্বেও এতে আরও স্থান থাকুক
5:54
তিনি তাদের সম্মান ও দয়ার সাথে সাড়া দিয়েছিলেন
5:58
তারা যখন তাদের পিতার কাছে ফিরে এল, তখন তারা বলল, হে আমাদের পিতা, আমাদের থেকে পরিমাপ বন্ধ করুন।
6:11
সুতরাং আমাদের সাথে আমাদের ভাই নাকতাল পাঠান, আমরা তার অভিভাবক হব
6:24
যখন ইউসুফের ভাইয়েরা তাদের পিতার কাছে ফিরে গেল
6:28
তারা বলেছিল, "আমাদের কাছে যে পরিমাপ করা হয়েছে তার চেয়ে পরিমাপ আমাদের কাছ থেকে আটকে রাখা হয়েছে।"
6:33
আর আমাদের প্রত্যেককে একটি উটের মাপ দেওয়া হয়েছিল
6:38
তাই তিনি আমাদের সাথে আমাদের ভাই বিন ইয়ামিনকে পাঠালেন নিজের জন্য আরেকটি উটের মাপ সংগ্রহ করার জন্য
6:44
আমরা তাকে তার যাত্রাপথে যে কোন ক্ষতির হাত থেকে রক্ষা করব
6:50
তিনি বললেনঃ আগে তার ভাইয়ের ব্যাপারে যেভাবে তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম, আমি কি তার উপর তোমাকে বিশ্বাস করেছি?
6:59
আল্লাহ সর্বোত্তম রক্ষাকর্তা এবং তিনি পরম করুণাময়
7:08
তাদের বাবা ইয়াকুব মো
7:10
সে কি তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে তোমাকে বিশ্বাস করেছিল, যেভাবে আমি তোমাকে তার আগে তার ভাই ইউসুফের ব্যাপারে বিশ্বাস করেছিলাম?
7:17
আল্লাহই আপনার সর্বোত্তম রক্ষাকর্তা
7:20
ঈশ্বর পরম করুণাময়, তাঁর সৃষ্টির প্রতি পরম করুণাময়
7:22
আমার বার্ধক্যের কারণে আমার দুর্বলতা এবং আমার ছেলে হারানোর কারণে আমার একাকীত্বের জন্য দয়া করুন
7:29
তারা তাদের জিনিসপত্র খুললে দেখতে পায় তাদের মালামাল ফেরত দেওয়া হয়েছে
7:36
তারা বলল, বাবা, আমরা চাই না
7:40
এই আমাদের পণ্য আমাদের ফেরত
7:45
আমরা আমাদের লোকদের রক্ষা করব, আমাদের ভাইকে রক্ষা করব এবং একটি উটের মাপ বাড়িয়ে দেব
7:52
যে যথেষ্ট সহজ
7:58
তারা তাদের জিনিসপত্র খুললে দেখতে পায় তাদের মালামাল ফেরত দেওয়া হয়েছে
8:04
তারা বাবাকে বলল আমরা কি চাই
8:07
এই আমাদের পণ্য আমাদের ফেরত
8:10
তিনি তাদের পণ্য তাদের ফেরত দিয়ে তাদের যা করেছেন তার জন্য নিজের জন্য আশীর্বাদ হিসাবে
8:16
আমরা আমাদের জনগণের জন্য খাবার চাই এবং তাদের জন্য এটি কিনি
8:20
আপনি আমাদের সাথে যাকে পাঠাবেন আমরা আমাদের ভাইকে রক্ষা করব
8:23
আমরা আমাদের খাদ্যের সাথে একটি উটের বোঝা যোগ করি
8:28
অন্য উট কি বহন করেছে তা আমাদের কাছে পরিমাপ করা হবে
8:31
এটি একটি সহজ লোড
8:35
তিনি বললেন, আমি তাকে তোমার সাথে পাঠাব না যতক্ষণ না তোমাকে আল্লাহর পক্ষ থেকে অঙ্গীকার করা হবে।
8:41
এটা আমার কাছে আনবেন না যদি না এটি আপনাকে ঘিরে থাকে
8:51
যখন তারা তাকে তাদের অঙ্গীকার দিল, তখন সে বলল, "আমরা যা বলি আল্লাহ তার অভিভাবক।"
9:01
ইয়াকুব তার ছেলেদের বললেন
9:03
আমি তোমার ভাইকে তোমার সাথে মিসরের রাজার কাছে পাঠাব না
9:07
যতক্ষণ না তুমি আমাকে আল্লাহর কাছ থেকে শপথ ও চুক্তির সনদ না দাও
9:11
তোমার ভাইকে নিয়ে এসো
9:13
যদি না তুমি এমন কিছু দ্বারা পরিবেষ্টিত হও যা তুমি আমার কাছে আনতে পারবে না
9:20
যখন তারা তাকে তাদের চুক্তি দিয়েছিল, তখন জ্যাকব ড
9:24
আমরা যা বলি ঈশ্বর তার সাক্ষী, এবং আমরা যা বলি তার পূর্ণতার জন্য আপনি এবং আমি আমাদের সাক্ষী
9:33
তিনি বললেন, বৎস, এক দরজা দিয়ে প্রবেশ করো না।
9:44
তারা বিভিন্ন দরজা দিয়ে প্রবেশ করল
9:49
আর ঈশ্বরের সামনে আমি তোমার কোন কাজে নেই
9:56
বিচার একমাত্র ঈশ্বরের
10:00
তাঁর উপর আমি আমার ভরসা রাখি, এবং যারা বিশ্বাস করে তারা যেন তাঁর উপরই ভরসা রাখে
10:10
আর যাকোব তার ছেলেদের বললেন
10:12
যখন তারা তাকে খাবারের জন্য মিশরে রেখে যেতে চাইল
10:17
আমার ছেলেরা, এক পথ দিয়ে মিশরে প্রবেশ করো না
10:22
তারা বিভিন্ন দরজা দিয়ে প্রবেশ করল
10:25
তিনি বলেছেন যে তিনি তাদের বলেছেন
10:28
কারণ তাদের সৌন্দর্য ও প্রতিপত্তি ছিল
10:31
তাই তিনি তাদের জন্য বদ নজরের ভয় করতেন
10:33
যদি তারা এক পথ থেকে প্রবেশ করে
10:36
এবং তিনি তাদের বলেন
10:37
আর আল্লাহ্ তোমাদের উপর যে হুকুম দিয়েছেন তা থেকে আমি কিছুতেই বিরত থাকতে পারি না
10:44
বিচার ও বিচার একমাত্র ঈশ্বরের, অন্য কিছুর বাদ দিয়ে
10:49
এবং তিনি এর জন্য পূরণ করতে চান না
10:52
ঈশ্বরের উপর আমি আমার আস্থা ও বিশ্বাস রেখেছি
10:55
এবং ঈশ্বরের কাছে, প্রতিনিধিরা তাদের বিষয়গুলি অর্পণ করুক
11:26
যখন ইয়াকুবের পুত্র বিভিন্ন দরজা দিয়ে মিশরে প্রবেশ করেন
11:31
এতে তাদের প্রবেশও তাদের জন্য ঈশ্বরের নির্দেশের কোন উপকারে আসত না যা তিনি তাদের জন্য নির্ধারণ করেছিলেন।
11:38
তিনি কিছু একটা নিরুৎসাহিত ছিল
11:40
যাইহোক, তারা জ্যাকবের জীবনকে ধ্বংস করে দিয়েছিল
11:44
তাই তিনি নিজেকে আশ্বস্ত করলেন যে তাদের আগে এটি দেওয়া হয়েছিল
11:49
এবং ঈশ্বরের পক্ষ থেকে তাদের আদেশ তাই
11:53
তাই তিনি নিজেকে আশ্বস্ত করলেন যে তাদের আগে এটি দেওয়া হয়েছিল
11:58
অথবা তারা এর কারণে ভোগান্তিতে পড়তে বাধ্য হয়েছে
12:01
প্রকৃতপক্ষে, জ্যাকব আমাদের শেখানোর জ্ঞান আছে
12:05
কিন্তু অনেকেই জ্যাকব নন
12:08
আমরা তাকে নিষেধ করেছি বলে তিনি কী শিক্ষা দেন তা তারা জানে না
12:14
তারা ইউসুফের কাছে এসে তার ভাইকে তার কাছে নিয়ে গেল
12:21
তিনি বললেন, আমি তোমার ভাই, তাই তারা যা করছে তাতে মন খারাপ করো না।
12:30
যখন ইয়াকুবের ছেলে ইউসুফের কাছে এলো
12:33
তিনি তার ভাই, তার বাবা এবং তার মাকে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন
12:37
তিনি বললেন, আমি তোমার ভাই ইউসুফ।
12:41
আজকের আগে তারা আপনার সাথে যা করেছে তাতে দুঃখ করবেন না
12:46
যখন তিনি তাদের সরঞ্জাম দিয়ে সজ্জিত করলেন, তখন তিনি ওয়েটারকে তার ভাইয়ের ব্যাকপ্যাকে রাখলেন
13:00
তখন একজন মুয়াজ্জিন ঘোষণা করলেনঃ হে কাফেলা, তোমরা আসলেই চোর
13:07
ইউসুফ যখন তার ভাইদের উট বহন করতেন, তখন তিনি কোনো খাদ্য বহন করেননি এবং তাদের চাহিদা পূরণ করতেন
13:14
তিনি যে পাত্রটি দিয়ে খাবার পরিমাপ করতেন তা তার ভাইয়ের ব্যাকপ্যাকে রেখেছিলেন
13:19
তখন একজন আহবানকারী ডেকে বললেন, হে কাফেলা, তোমরা চোর।
13:24
ওদের কাছে গিয়ে বলল, কি হারাবি?
13:32
ইয়াকুবের ছেলেরা বললো এবং ডাকার কাছে এসে জিজ্ঞেস করলোঃ তুমি কি খুঁজছো?
13:39
তারা বলল, আমরা রাজার বস্তা হারাবো, এবং যে এটা আনবে তার জন্য একটি উটের বোঝা রয়েছে এবং আমি তার সাথে একজন নেতা।
13:59
তারা বলল, "রাজার মদ্যপানকারী।" আর যে রাজার টাকা আনবে, আমি তাকে এক উটের খাবার দেব। যদি সে আমার কাছে রাজার টাকা নিয়ে আসে, আমি জামিন হব।
14:13
তারা বলল, “আল্লাহর কসম, আপনি জানেন যে, আমরা পৃথিবীতে ফাসাদ ছড়াতে আসিনি এবং আমরা চোরও নই।”
14:24
ইউসুফের ভাইয়েরা বললেন, “আল্লাহর কসম, আপনি জানেন যে আমরা আপনার দেশে ঈশ্বরের অবাধ্য হতে আসিনি, এবং আমরা যদি চোর হতাম, তবে আমরা আমাদের ভ্রমণে যে জিনিসগুলি পেয়েছি তা আপনাকে ফেরত দিতাম না।”
14:39
তারা বললঃ তোমরা মিথ্যাবাদী হলে তার পুরস্কার কি?
14:48
তারা বললঃ যে তার পাহাড়ে পাওয়া যাবে তার পুরস্কার। আমি জালেমদের এভাবেই প্রতিদান দিয়ে থাকি
15:00
ইউসুফের সঙ্গী ভাইয়েরা বললেন, তুমি যা বলছ তাতে মিথ্যা বললে চুরির পুরস্কার কী?
15:09
ইউসুফের ভাইয়েরা বললেন: যে ব্যক্তি তার সম্পদের মধ্যে চুরি হওয়া জিনিস দেখতে পাবে, তার সওয়াব হল তার চুরি যার কাছ থেকে চুরি হয়েছিল তার কাছে হস্তান্তর করা যাতে সে তা চুরি করতে পারে।
15:20
এটা আমরা এমন একজনের সাথে করি যে অন্যায় করে এবং যা করার তার কোন অধিকার নেই, যেমন অন্যের টাকা চুরি করা
15:30
তাই তিনি তার ভাইয়ের পাত্রের আগে তাদের পাত্র দিয়ে শুরু করলেন, তারপর তার ভাইয়ের পাত্র থেকে সেগুলো বের করলেন।
15:42
একইভাবে, আমরা প্রায় সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে ঈশ্বর না চাইলে জোসেফ তার ভাইকে রাজার ধর্মে গ্রহণ করবেন না।
15:54
আমরা যাকে ইচ্ছা তার মর্যাদা বাড়িয়ে দেই এবং সর্বোপরি জ্ঞানী তিনিই সর্বজ্ঞ
16:06
জোসেফ তাদের পাত্র এবং তাদের ব্যাগ তল্লাশি করলেন, এবং তারপর তার ভাইদের পাত্রে তল্লাশি শুরু করলেন
16:14
তাই সে তার ভাইয়ের অন্যটির আগে একে একে তাকে খুঁজতে শুরু করে, তারপর সে তার ভাইয়ের বাটিটির শেষটি অনুসন্ধান করে।
16:23
তাই তিনি তার ভাইয়ের বাটি থেকে মুদ্রাটি বের করলেন। আমরা যোষেফের জন্য এটা করেছি যাতে তার ভাই রক্ষা পায়
16:31
তাদের কাছ থেকে তার ভাইয়ের শাসন, বিচার এবং আনুগত্য নেওয়া জোসেফের জন্য ছিল না
16:38
কারণ এটা সেই রাজার শাসন ও আদেশের অংশ ছিল না যে কাউকে চুরি করে দাসত্ব করতে হবে
16:45
জোসেফ তার ভাইকে তার দেশের রাজা হিসাবে গ্রহণ করার অধিকার রাখেননি
16:49
যদি না ঈশ্বর না চান, তাঁর পরিকল্পনার সাথে যে তিনি তাঁর বিরুদ্ধে চক্রান্ত করেছিলেন
16:53
আমরা যার মর্যাদা বাড়াতে চাই তাদের মর্যাদা অন্যদের উপর জ্ঞান দিয়ে উন্নীত করি
16:59
আমরা এ ব্যাপারে জোসেফের পদমর্যাদা এবং তার ভাইদের পদমর্যাদা ও পদমর্যাদাকেও উন্নীত করেছি।
17:06
এবং প্রত্যেক পণ্ডিতের উপরে তার চেয়ে বেশি জ্ঞানী একজন, যতক্ষণ না এটি ঈশ্বরের সাথে শেষ হয়