Quotes
Luminous quotes
Whoever converts to Islam, those will seek righteousness
فمن أسلم فأولئك تحروا رشدا
And whoever turns away from the remembrance of his Lord, He will be subjected to a severe punishment
ومن يعرض عن ذكر ربه يسلكه عذابا صعدا
Say, “I only call upon my Lord and do not associate anyone with Him.”
قل إنما أدعو ربي ولا أشرك به أحدا
Say, “I do not have power for you to harm or guide you.”
قل إني لا أملك لكم ضرا ولا رشدا
Say that no one will protect me from God I will not find anyone without him
قل إني لن يجيرني من الله أحد
ولن أجد من دونه ملتحدا
Except a message from God and His messages And whoever disobeys God and His Messenger - for him will be the fire of Hell, to abide therein forever
إلا بلاغا من الله ورسالاته
ومن يعص الله ورسوله فإن له نار جهنم خالدين فيها أبدا
Even when they see what they are promised, they will know who is the weakest helper and least in number
حتى إذا رأوا ما يوعدون فسيعلمون من أضعف ناصرا وأقل عددا
God wanted good for you, O Khaled. God Almighty sent Muhammad bin Abdullah with the religion of guidance and truth, and this religion will prevail over all religions, even if the polytheists hate it, then follow it, O Khaled. If you follow it, the gates of Paradise will be opened for you, and you will be prevented from entering Hell. As for your father, he will fall into Hell, which he wanted to put you into.
لقد أراد الله بك خيرا يا خالد فالله سبحانه قد بعث محمد بن عبد الله بدين الهدى والحق وسيظهر هذا الدين على الدين كله ولو كره المشركون فاتبعه يا خالد فإن اتبعته فتحت لك أبواب الجنة وحيل دونك ودون النار أما أبوك فواقع في جهنم التي أراد أن يوقعك فيها
I call on you to believe in God alone, who has no partner, and that I am His servant and His Messenger, and to abandon the worship of a stone that cannot be seen or heard, does no harm, does not benefit, and does not differentiate between those who worship it and those who turn away from it.
أدعوكم إلى أن تؤمنوا بالله وحده لا شريك له وأني عبده ورسوله وأن تخلعوا ما أنتم عليه من عبادة حجر لا يرى ولا يسمع ولا يضر ولا ينفع ولا يفرق بين من عبده وبين من أعرض عنه
Al-Lat and Al-Izza are two deaf and mute stones, and I do not say about them except what pleases God and His Messenger, and let him do with me whatever he wants.
إن اللات والعزة حجران آصمان أبكمان وإني لا أقول فيهما إلا ما يرضي الله ورسوله وليفعل بي ما يشاء
Praise be to God, who has honored me with faith and honored me with Islam. All of this is easier for me than a moment of torment in Hell, which Abu Uhayha wanted to throw me into. May God reward his Prophet and protect him from me and the Muslims with the most generous reward.
الحمد لله الذي أكرمني بالإيمان وأعزني بالإسلام إن ذلك كله أهون علي من لحظة عذاب في جهنم التي أراد أن يلقيني فيها أبو أحيحة وجزى الله نبيه وصفيه عني وعن المسلمين أكرم الجزاء
O Khaled, I wish you had delayed until the people dispersed from this battle that I see us embarking on He said to her My soul tells me that I will suffer from it
يا خالد حبذا لو أخرت إلى أن ينفض الناس من تلك المعركة التي أرانا مقدمين عليها
فقال لها
إن نفسي تحدثني بأني سأصاب فيها
Indeed, We sent Noah to his people, saying, “Warn your people before a painful punishment comes upon them.” He said, “O my people, I am to you a clear warner. Worship God, fear Him, and obey Him. He will forgive you of your sins and delay you for an appointed time. Indeed, God’s term, when it comes, will not be delayed, if you only knew.”
إنا أرسلنا نوحا إلى قومه أن أنذر قومك من قبل أن يأتيهم عذاب أليم قال يا قوم إني لكم نذير مبين أن اعبدوا الله واتقوه وأطيعون يغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمى إن أجل الله إذا جاء لا يؤخر لو كنتم تعلمون
Then I called them openly, then I announced to them and revealed secrets to them
ثم إني دعوتهم جهارا ثم إني أعلنت لهم وأسررت لهم إسرارا
So I said, “Ask forgiveness from your Lord. Indeed, He is Forgiving. He sends rain upon you in abundance, and provides you with wealth and children, and makes for you gardens, and makes for you rivers. You do not hope for dignity in God, and He created you in stages.”
فقلت استغفروا ربكم إنه كان غفارا يرسل السماء عليكم مدرارا ويمددكم بأموال وبنين ويجعل لكم جنات ويجعل لكم أنهارا ما لكم لا ترجون لله وقارا وقد خلقكم أطوارا
Have you not seen how God created seven heavens in layers, and placed the moon in them as a light, and made the sun a lamp? And God made you grow from the earth as a plant, then He will return you therein and bring you out. And God made for you the earth a carpet for you to walk through it in wide paths.
ألم تروا كيف خلق الله سبع سماوات طباقا وجعل القمر فيهن نورا وجعل الشمس سراجا والله أنبتكم من الأرض نباتا ثم يعيدكم فيها ويخرجكم إخراجا والله جعل لكم الأرض بساطا لتسلكوا منها سبلا فجاجا
Noah said, “My Lord, they disobeyed me and followed one whose wealth and children only increased him in loss, and they plotted great deception.”
قال نوح رب إنهم عصوني واتبعوا من لم يزده ماله وولده إلا خسارا ومكروا مكرا كبارا
And Noah said, “My Lord, do not leave on earth homes of the disbelievers. If you leave them, they will mislead Your servants and give birth only to immoral and infidels.”
وقال نوح رب لا تذر على الأرض من الكافرين ديارا إنك إن تذرهم يضلوا عبادك ولا يلدوا إلا فاجرا كفارا
My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house as a believer and the believing men and believing women, and do not add to the wrongdoers anything but destruction.
رب اغفر لي ولوالدي ولمن دخل بيتي مؤمنا وللمؤمنين والمؤمنات ولا تزد الظالمين إلا تبارا
People Spread peace And they fed the food They arrived at night while the people were asleep You enter heaven in peace
أيها الناس
أفشوا السلام
وأطعموا الطعام
وصلوا بالليل والناس نيام
تدخل الجنة بسلام
As for the road that you saw to your left It is the path of the people of the north from the people of Hell As for the road that you saw on your right It is the path of the right-wing companions of Paradise As for the kindergarten that made you difficult with its greenery and view It is Islam As for the column in the middle of it It is the pillar of religion As for the ring, it is the most reliable loop And you will continue to hold on to it until you die
أما الطريق التي رأيتها عن شمالك
فهي طريق أصحاب الشمال من أهل النار
وأما الطريق التي رأيتها عن يمينك
فهي طريق أصحاب اليمين من أهل الجنة
وأما الروضة التي شاقتك بخضرتها ونظرتها
فهي الإسلام
وأما العمود الذي في وسطها
فهو عمود الدين
وأما الحلقة فهي العروة الوثق
ولن تزال مستمسكا بها حتى تموت
Indeed, O Commander of the Faithful, you have not been entrusted with the affairs of this nation except as a test from God Almighty to test you with it, so fear God in what you have been appointed to, and know that if a sheep strayed from the shore of the Euphrates, you will be asked about it on the Day of Resurrection.
إنك يا أمير المؤمنين ما وليت أمر هذه الأمة إلا ابتلاء من الله عز وجل ابتلاك به فاتق الله فيما وليت وعلم أنه لو ضلت شات بشاطئ الفرات لسؤلت عنها يوم القيامة
Investigate the matter of Al-Rabi’ ibn Ziyad. If he is truthful, there is much good in him and will help us in this matter. Use him and write to me with his information.
تحر أمر الربيع بن زياد فإن يك صادقا فإن فيه خيرا كثيرا وعونا لنا على هذا الأمر واستعمله واكتب لي بخبره
O community of Muslims, I have determined against every fasting person who slanders or stops fighting
يا معشر المسلمين عزمت على كل صائم من يفتر أو يكف عن القتال
By God, I did not drink it out of thirst, but I justified my prince’s resolve
والله ما شربتها من عطش ولكنني أبررت عزمة أميري
I found the Book of God Almighty commanding other than what you commanded me through the tongue of the Commander of the Faithful
إني وجدت كتاب الله عز وجل يأمر بغير ما أمرتني به على لسان أمير المؤمنين
No one has believed me since I became a successor Al-Rabi’ bin Ziyad also believed me
ما صدقني أحد منذ استخلفت
كما صدقني الربيع بن زياد
God has imposed on you the permissibility of your oaths I swear to God, your Lord He is the All-Knowing, the Wise
قد فرض الله لكم تحلة أيمانكم
والله مولاكم
وهو العليم الحكيم
O you who disbelieved, do not apologize today You will only be rewarded for what you used to do
يا أيها الذين كفروا لا تعتذروا اليوم
إنما تجزون ما كنتم تعملون
I did not believe in God alone, with no partner, and I rejected your idols and bore witness that Muhammad is the servant of God and His Messenger.
ما صبأت وإنما آمنت بالله وحده لا شريك له ونبذت أصنامكم وشهدت أن محمدا عبد الله ورسوله
No one is more deserving of this council than Bilal
ما أحد أحق منك بهذا المجلس غير بلال
The polytheists lit firewood for me until it became embers, then they took off my clothes and started dragging me on them until my flesh fell off the bones of my back, and nothing extinguished the fire except the water that oozed from my body.
أوقد المشركون لي حطبا حتى أصبح جمر ثم نزعوا عني ثيابي وجعلوا يجرونني عليه حتى سقط لحمي عن عظام ظهري ولم يطفئ النار إلا الماء الذي نز من جسدي
I cry because my friends passed away and did not receive any of their rewards in this world, and that I stayed and received from this money what I fear will be the reward for those deeds.
أبكي لأن أصحابي مضوا ولم ينالوا من أجورهم في هذه الدنيا شيئا وأنني بقيت فنلت من هذا المال ما أخاف أن يكون ثوابا لتلك الأعمال
May God have mercy on Khabbab, for he converted to Islam willingly, immigrated obediently, and lived as a jihadist, and God will not waste the reward of those who do good deeds.
رحم الله خبابا فلقد أسلم راغبا وهاجر طائعا وعاش مجاهدا ولن يضيع الله أجر من أحسن عملا
May God have mercy on Khababa He converted to Islam willingly And he immigrated obediently And he lived as a mujahideen
رحم الله خبابا
فقد أسلم راغبا
وهاجر طائعا
وعاش مجاهدا
Oh God, I ask you for your covenant and your promise
اللهم إني أنشدك عهدك ووعدك
You are only one man among us, so go to your people and take the help if you can, for war is a deception
إنما أنت فينا رجل واحد فاذهب إلى قومك وخذ العنا إن استطعت فإن الحرب خدعة
Who is this? They said: Naeem bin Masoud He said: “What an evil thing was done to us on the Day of the Trench.” By God, he was one of the toughest people Enmity to Muhammad This man holds the flag of his people in his hands He goes to our war under his banner
من هذا
فقالوا نعيم بن مسعود
فقال بئس ما صنع بنا يوم الخندق
والله لقد كان من أشد الناس
عداوة لمحمد
وههذا يحمل راية قومه بين يديه
ويمضي لحربنا تحت لوائه
And He provides him from where he does not expect Whoever relies on God, He is sufficient for him God has accomplished His command God has made a destiny for everything
ويرزقه من حيث لا يحتسب
ومن يتوكل على الله فهو حسبه
إن الله بالغ أمره
قد جعل الله لكل شيء قدرا
That is the command of God which He revealed to you Whoever fears God, his bad deeds will be expiated from him And his reward will be increased
ذلك أمر الله أنزله إليكم
ومن يتق الله يكفر عنه سيئاته
ويعظم له أجرا
Let him spend from his capacity Whoever is able to provide for him, let him spend from what God has given him God does not charge a soul except what He has given it God will bring ease after hardship
لينفق ذو سعة من سعته
ومن قدر عليه رزقه فلينفق مما آتاه الله
لا يكلف الله نفسا إلا ما آتاها
سيجعل الله بعد عسر يسرا
And there is no village that has turned away from the command of its Lord and His messengers We held her accountable with a severe reckoning And We tortured her with a terrible punishment So she tasted the evil of her affair, and the outcome of her affair was loss
وكأين من قرية عتت عن أمر ربها ورسله
فحاسبناها حسابا شديدا
وعذبناها عذابا نكرا
فذاقت وبال أمرها وكان عاقبة أمرها خسرا
God prepared a severe punishment for them So fear God, O people of understanding who believe God has sent down to you a reminder A messenger who recites to you clear verses of God Let those who believe come out And they did good deeds from darkness to light And who believes in God And doing good deeds will bring him into gardens Rivers flow beneath it They will abide therein forever God has provided him well
أعد الله لهم عذابا شديدا
فاتقوا الله يا أولي الألباب الذين آمنوا
قد أنزل الله إليكم ذكرا
رسولا يتلو عليكم آيات الله مبينات
ليخرج الذين آمنوا
وعملوا الصالحات من الظلمات إلى النور
ومن يؤمن بالله
ويعمل صالحا يدخله جنات
تجري من تحتها الأنهار
خالدين فيها أبدا
قد أحسن الله له رزقا
O threshold I have directed you to the land of fools It is one of the enemy's fortresses I hope God helps you with it If it comes down So call her people to God Whoever answers you, accept it And whoever refuses, then take tribute from him on behalf of small and lowly people Otherwise, put an unrelenting sword at their necks And fear God, O Utbah, in what you are entrusted with Beware of your ego quarreling over arrogance that will spoil your hereafter He knew that you accompanied the Messenger of God, may God bless him and grant him peace May God honor you with it after your humiliation It strengthens you after weakness Until I became an authoritative prince An obedient leader You say and he listens to you You command and your command is obeyed What a blessing it would be if she didn't deceive and deceive you And it takes you to hell May God protect you and me from it
يا عتبة
إني قد وجهتك إلى أرض الأبلة
وهي حصن من حصون الأعداء
فأرجو الله أن يعينك عليها
فإذا نزلت بها
فادع قومها إلى الله
فمن أجابك فقبل منه
ومن أبى فخذ منه الجزية عن صغار وذلة
وإلا فضع في رقابهم السيف في غير هواده
واتق الله يا عتبة فيما وليت عليه
وإياك أن تنازعك نفسك إلى كبر يفسد عليك آخرتك
وعلم أنك صحبت رسول الله صلى الله عليه وسلم
فأعزك الله به بعد الذلة
وقواك به بعد الضعف
حتى صرت أميرا مسلطا
وقائدا مطاعا
تقول فيسمع منك
وتأمر فيطاع أمرك
فيالها من نعمة إذا هي لم تبطرك وتخدعك
وتهوبك إلى جهنم
أعاذك الله وأعاذني منها
People The world has come to an end And you are moving from it to a house where there will be no disappearance So move to it with the best of your deeds And I saw me seven times with the Messenger of God, may God bless him and grant him peace We have no food other than tree leaves Until our elders were afflicted with it I picked up a rose one day So I divided it between me and Saad bin Abi Waqqas So I paid half of it And Saad was responsible for the other half So today, not a single one of us remains Except that he is a prince over Egypt from among the regions I seek refuge in God to be great to myself Little in the sight of God
أيها الناس
إن الدنيا قد آذنت بالانقضاء
وأنتم منتقلون عنها إلى دار لا زوال فيها
فانتقلوا إليها بخير أعمالكم
ولقد رأيتني سابعة سبعة مع رسول الله صلى الله عليه وسلم
وما لنا طعام غير ورق الشجر
حتى قريحت منه أشداقنا
ولقد التقطت بردة ذات يوم
فشققتها بيني وبين سعد بن أبي وقاص
فاتزرت بنصفها
واتزر سعد بنصفها الآخر
فإذا نحن اليوم لم يبقى منا واحد
إلا وهو أمير على مصر من الأمصار
وإني أعوذ بالله أن أكون عظيما عند نفسي
صغيرا عند الله
Oh God, do not return me to her Oh God, do not return me to her
اللهم لا تردني إليها
اللهم لا تردني إليها
O you who have believed, shall I guide you to a trade that will save you from a painful punishment? You believe in God and His Messenger and strive in God’s cause with your wealth and your lives. That is better for you, if you only knew.
يا أيها الذين آمنوا هل أدلكم على تجارة تنجيكم من عذاب أليم
تؤمنون بالله ورسوله وتجاهدون في سبيل الله بأموالكم وأنفسكم ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون
And others that you love are victory from God, an imminent conquest, and good news to the believers
وأخرى تحبونها نصر من الله وفتح قريب وبشر المؤمنين
Most Gracious Science of the Qur’an Creation of man Teach him the statement
الرحمن
علم القرآن
خلق الإنسان
علمه البيان
The sun and the moon are taken into account And the star and the tree prostrate
الشمس والقمر بحسبان
والنجم والشجر يسجدان
Lord of the East and Lord of the West So which of the favors of your Lord will you deny?
رب المشرقين ورب المغربين
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Marj Al Bahrain meet Between them there is an isthmus that they do not want So which of the favors of your Lord will you deny?
مرج البحرين يلتقيان
بينهما برزخ لا يبغيان
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Pearls and coral emerge from them So which of the favors of your Lord will you deny?
يخرج منهما اللؤلؤ والمرجان
فبأي آلاء ربكما تكذبان
And it has neighboring establishments in the sea like flags So which of the favors of your Lord will you deny?
وله الجوار المنشآت في البحر كالأعلام
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Everyone on it is mortal And the face of your Lord remains full of majesty and honor So which of the favors of your Lord will you deny?
كل من عليها فان
ويبقى وجه ربك ذو الجلال والإكرام
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Whoever is in the heavens and the earth asks Him Every day is an issue So which of the favors of your Lord will you deny?
يسأله من في السماوات والأرض
كل يوم هو في شأن
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Criminals are known by their appearance, so they are taken by their forelocks and toes
يعرف المجرمون بسيماهم فيؤخذ بالنواصي والأقدام
Two beautiful selves
ذواتا أفنان
They have two running eyes
فيهما عينان تجريان
In each of them are two pairs of fruits
فيهما من كل فاكهة زوجان