Quotes
Luminous quotes
O people, by the One in whose hand my soul is, if I had a blessed Tihama tree, I would divide it among you, and then you would not find me stingy, cowardly, or a liar. O people, by God, I do not have any of your spoils, nor this dung, except the fifth, and the fifth will be returned to you.
أيها الناس والذي نفسي بيده لو كان عندي شجر تهامة نعمة لقسمته عليكم ثم ما ألفيتموني بخيلا ولا جبانا ولا كذابا أيها الناس والله ما لي من فيئكم ولا هذه الوبرة إلا الخمس والخمس مردود عليكم
Do you not trust me when I am trustworthy from the one in heaven? The news of heaven comes to me morning and evening
ألا تأمنوني وأنا أمين من في السماء يأتيني خبر السماء صباحا ومساء
I was not commanded to dig into people's hearts or open their stomachs
إني لم أمر أن أنقب عن قلوب الناس ولا أشق بطونهم
He emerges from the depths, that is, these are people who recite the Book of God with a desire that does not exceed their throats. They pass away from religion as an arrow passes through its target. If I overtake them, I will kill them as I killed Thamud.
إنه يخرج من ضئض أي هذا قوم يتلون كتاب الله رغبا لا يجاوز حناجرهم يمرقون من الدين كما يمرق السهم من الرمية لأن أدركتهم لأقتلنهم قتل ثمود
Those who disbelieve are among the People of the Book and polytheists In the fire of hell, they will abide therein forever Those are the evil of the wilderness Those who believe and do righteous deeds Those are the best of humanity Their reward is with their Lord, the Gardens of Eden Rivers flow beneath it They will abide therein forever May God be pleased with them and they be pleased with him This is for him who fears his Lord
إن الذين كفروا من أهل الكتاب والمشركين
في نار جهنم خالدين فيها
أولئك هم شر البرية
إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات
أولئك هم خير البرية
جزاؤهم عند ربهم جنات عدن
تجري من تحتها الأنهار
خالدين فيها أبدا
رضي الله عنهم ورضوا عنه
ذلك لمن خشي ربه
Or a command to piety Did you see that he lied and turned away? Did he not know that God sees?
أو أمر بالتقوى
أرأيت إن كذب وتولى
ألم يعلم بأن الله يرى
Because I saw Muhammad praying, I would trample his neck
لأن رأيت محمدا يصلي لأطأن رقبته
As Muhammad threatens me I am the most cheerful of the people in the valley
على ما يتوعدني محمد
وأنا أكثر أهل الوادي ناديا
Figs and olives And Sennin mode This is an honest country We created man in the best condition Then we sent him back to the bottom of two bastards Except those who believe and do righteous deeds They will have an immeasurable reward
والتين والزيتون
وطور سينين
وهذا البلد الأمين
لقد خلقنا الإنسان في أحسن تقويم
ثم رددناه أسفل سافلين
إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات
فلهم أجر غير ممنون
So what makes you lie about religion? Isn't God the wisest of judges?
فما يكذبك بعد بالدين
أليس الله بأحكم الحاكمين
So come back I will not seek help from a polytheist
فارجع
فلن أستعين بمشرك
God is great You said, “By the One in whose hand is Muhammad’s soul.” As Moses' people said to Moses Make for us a God as they have gods He said, "You are an ignorant people." It is the Sunnah To follow the traditions of those before you
الله أكبر
قلتم والذي نفس محمد بيده
كما قال قوم موسى لموسى
إجعل لنا إلها كما لهم آلهة
قال إنكم قوم تجهلون
إنها السنن
لتركبن سنن من كان قبلكم
We were, by God, when the force was red We meet Him The bravest among us is the one who side with him
كنا والله إذا حمر البأس
نتقي به
وإن الشجاع منا من يحاذيه
If they are defeated, by the Lord of Muhammad
إن هزموا ورب محمد
The Messenger of God gave us victory in the war nine times And those who fled from him fled and became disgusted We slept with Waf Al-Hammam himself When he touches him, for God’s sake, he does not feel pain
نصرنا رسول الله في الحرب تسعة
وقد فر من قد فر عنه وأقشع
وعاشرنا واف الحمام بنفسه
لما مسه في الله لا يتوجع
This is when the tension heated up
هذا حين حمي الوطيس
Whoever kills a person, he will have a clear proof of it They robbed him
من قتل قتيلا له عليه بينا
فله سلبوه
God forbid Therefore, he does not resort to one of the lions of God He fights on behalf of God and His Messenger And he gives you his loot
لاها الله
إذن لا يعمد إلى أسد من أسد الله
يقاتل عن الله ورسوله
ويعطيك سلبه
For with hardship comes ease
فإن مع العسر يسرا
If it is empty, pour it And to your Lord, I desire
فإذا فرغت فانصب
وإلى ربك فارغب
As for the orphan, do not be defeated As for the questioner, do not be discouraged And as for the grace of your Lord, speak
فأما اليتيم فلا تقهر
وأما السائل فلا تنهر
وأما بنعمة ربك فحدث
And the sun and the night And the moon follows it And when the day clears it And the night covers it And the sky and what it built And the earth and what lies on it And the soul and everything else He inspired her immorality and piety
والشمس وضحاها
والقمر إذا تلاها
والنهار إذا جلاها
والليل إذا يغشاها
والسماء وما بناها
والأرض وما طحاها
ونفس وما سواها
فألهمها فجورها وتقواها
I don't swear by this country And you are a solution to this country And a father and what he gave birth to We created man in a liver Does he think that no one will be able to do so? He says: I have lost money forever Does he think no one saw him?
لا أقسم بهذا البلد
وأنت حل بهذا البلد
ووالد وما ولد
لقد خلقنا الإنسان في كبد
أيحسب أن لن يقدر عليه أحد
يقول أهلكت مالا لبدا
أيحسب أن لم يره أحد
Did we not make him eyes? And tongue and lips And we gave him help
ألم نجعل له عينين
ولسانا وشفتين
وهديناه النجدين
Then he was among those who believed and advised each other to patience and compassion Those are the starboard ones And those who disbelieve in Our verses are the people of Al-Mashama On them is a burning fire
ثم كان من الذين آمنوا وتواصوا بالصبر وتواصوا بالمرحمة
أولئك أصحاب الميمنة
والذين كفروا بآياتنا هم أصحاب المشأمة
عليهم نار مؤصدة
If nothing saves me at sea except sincerity Nothing can save me in righteousness except Him Oh God, you have a covenant with me If you save me from what I am in I come to Muhammad Until I put my hand in his I will find him pardoning and generous
لئن لم ينجيني في البحر إلا الإخلاص
فما ينجيني في البر غيره
اللهم إن لك علي عهدا
إن أنت عافيتني مما أنا فيه
أني آتي محمدا
حتى أضع يدي في يده
فلأجدنه عفوًا كريمًا
People God made Mecca sacred on the day He created the heavens and the earth It is forbidden by God's sanctity until the Day of Resurrection It is not permissible for someone who believes in God and the Last Day To shed blood therein or support a tree with it Someone was granted permission to fight the Messenger of God, may God bless him and grant him peace So say, “God has given permission to His Messenger.” He did not give you permission But it happened to me for an hour during the day Its sanctity today has returned to the same sanctity it was yesterday Let the absent witness be informed
أيها الناس
إن الله حرم مكة يوم خلق السماوات والأرض
فهي حرام بحرمة الله إلى يوم القيامة
فلا يحل لمرء يؤمن بالله وباليوم الآخر
أن يسفك فيها دماً أو يعضد بها شجرة
فإن أحد ترخص لقتال رسول الله صلى الله عليه وسلم
فقولوا إن الله أذن لرسوله
ولم يأذن لكم
وإنما حلت لي ساعة من نهار
وقد عادت حرمتها اليوم كحرمتها بالأمس
فليبلغ الشاهد الغائب
Oh people I have given you permission Enjoying women God has forbidden that until the Day of Resurrection Whoever has any of them Let him go And do not take anything of what you have given them
يا أيها الناس
إني قد كنت أذنت لكم
في الاستمتاع من النساء
وإن الله قد حرم ذلك إلى يوم القيامة
فمن كان عنده منهن شيء
فليخل سبيله
ولا تأخذوا مما آتيتموهن شيئا
We have pride and you have no pride
لنا العزة ولا عزة لكم
That pride I hope you will never be worshiped in your country
تلك العزة
قد أيست أن تعبد في بلادكم أبدا
People follow Quraysh in good and evil
الناس تبع لقريش في الخير والشر
Imams from Quraysh
الأئمة من قريش
This will be the spoils of the Muslims tomorrow, God willing
تلك غنيمة المسلمين غدا إن شاء الله
If it is yours, no one will benefit you except a man with his sword and spear, and if it is against you, then you will disgrace your family and your wealth
إنها إن كانت لك لم ينفعك إلا رجل بسيفه ورمحه وإن كانت عليك فضحت في أهلك ومالك
O Abu Umayyah, lend us this weapon of yours so that we will meet our enemy with it tomorrow. Safwan said, “We will force you, Muhammad.” He said, “No, but it will be loaned and guaranteed until we return it to you.”
يا أبا أمية أعرنا سلاحك هذا نلقى به عدونا غدا فقال صفوان أغصبا يا محمد قال لا بل عارية مضمونة حتى نؤديها إليك
Today is epic day Today the sanctity is permissible Today, God humiliated the Quraysh
اليوم يوم الملحمة
اليوم تستحل الحرمة
اليوم أذل الله قريشا
Rather, today is a day on which the Kaaba is venerated Today is a day in which God honors the Quraysh
بل اليوم يوم تعظم فيه الكعبة
اليوم يوم أعز الله فيه قريشا
If one of the Quraysh shows you So reap them Until you come to me at Safa
إن عرض لكم أحد من قريش
فاحصدوهم حصدا
حتى توافوني على الصفا
If you witnessed the day of service Safwan fled and Ikrimah fled She received us with Muslim swords They cut off every forearm and skull He was beaten and all he could hear was mumbling They moaned behind us and hummed She did not utter the slightest word of blame
إنك لو شهدت يوم الخندمة
إذ فر صفوان وفر عكرمة
واستقبلتنا بالسيوف المسلمة
يقطعن كل ساعد وجمجمة
ضربا فلا يسمع إلا غمغمة
لهم نهيت خلفنا وهمهمة
لم تنطق باللوم أدنى كلمة
He said, “Do they hear you when you call?” Or they will benefit you or harm you
قال هل يسمعونكم إذ تدعون
أو ينفعونكم أو يضرون
God fought them By God, they never swore by them
قاتلهم الله
والله ما استقسما بهما قط
Take it eternally No one will take it away from you except an unjust person
خذها خالدة تالدة
لا ينزعها منكم إلا ظالم
We have rewarded whomever you have rewarded, O Umm Han
قد أجرنا من أجرت يا أم هان
Did you not leave the old man in his house until I came to him? He said, “He is more worthy of walking to you than you walking to him.”
هل لا تركت الشيخ في بيته حتى أكون أنا آتيه فقال هو أحق أن يمشي إليك من أن تمشي أنت إليه
Change gray hair and do not approach it as black
غير الشيب ولا تقربوه السواد
And dawn And ten nights And diplopia and tendon And when the night is easy Is there an oath in that stone?
والفجر
وليال عشر
والشفع والوتر
والليل إذا يسر
هل في ذلك قسمٌ لذي حجر
Do they not look at the camels, how they were created, and at the sky, and how they were raised, and at the mountains, and how they were erected, and at the earth, and how they were flattened?
أفلا ينظرون إلى الإبل كيف خلقت وإلى السماء كيف رفعت وإلى الجبال كيف نصبت وإلى الأرض كيف سطحت
We will read you, so do not forget Except as God wills He knows what is clear and what is hidden
سنقرئك فلا تنسى
إلا ما شاء الله
إنه يعلم الجهر وما يخفى
He will remember those who fear The most miserable avoid it
سيذكر من يخشى
ويتجنبها الأشقى
He who purifies himself has succeeded He mentioned the name of his Lord and prayed
قد أفلح من تزكى
وذكر اسم ربه فصلى
He witnessed Badr, and what do you know, O Omar? Perhaps God saw the people of Badr and said, “Do whatever you want, for I have forgiven you.”
إنه قد شهد بدرا وما يدريك يا عمر لعل الله قد اطلع على أهل بدر فقال اعملوا ما شئتم فقد غفرت لكم
If a man attributes hypocrisy and disbelief to a Muslim on the basis of misinterpretation and anger toward God, His Messenger, and his religion, and not out of his desires or fortune, then he does not disbelieve.
إن الرجل إذا نسب المسلم إلى النفاق والكفر متأولا وغضبا لله ورسوله ودينه لا لهواه وحظه فإنه لا يكفر
By your age, when I carry a flag Let the Lat horses overcome the Muhammadan horses For you, the crippled and confused, is the darkest night These are my means when I am calm and guided Someone other than myself guided me and guided me May God bless the one whom I expelled, all those who expelled me
لعمرك إني حين أحمل راية
لتغلب خيل اللات خيل محمدي
لك المذلج الحيران أظلم ليله
فهذا أواني حين أهدا فأهتدي
هداني هاد غير نفسي ودلني
على الله من طردته كل مطردي
The Holy Spirit continues to support you as long as you fight on behalf of God and His Messenger
إن روح القدس لا يزال يؤيدك ما نافحت عن الله ورسوله
We have no imagination if you do not see it Soaking its time causes a disease Elevators are fighting us On her shoulders are hunched arms Our horses stay in the rain Women smite them with wine If they turn away from us, we will perform Umrah It was opened and the cover was revealed Otherwise, be patient for one day's executioner God honors whomsoever He wills Gabriel is the Messenger of God among us The Holy Spirit is incompetent God said, “I have sent a servant.” The truth says that an act is a calamity I testified to him, so believe him And you said, “We will not rise or we will.” And God said, “I have marched as a soldier.” They are the Ansar presented by the meeting It is prepared for us every day Insults, fighting or satire We will judge according to our approach We strike when blood mixes Shall I not inform Abu Sufyan about me? It is hidden and hidden That our swords have left you a slave The servants of the house were masters of the slaves I satirized Muhammad and I answered him And God has that reward I spell it and I'm not competent at it May your good deeds be redeemed A blessed and righteous satire Amen, may God bless him with loyalty Who among you will satirize the Messenger of God? He praises him and supports him both My father, his father, and my accident To offer Muhammad a protection from you My tongue is strict and impeccable And my sea is not disturbed by buckets
عدمنا خيلنا إن لم تروها
تثير نقع موعدها كداء
ينازعنا الأعنة مصعدات
على أكتافها الأسل الضماء
تظل جيادنا متمطرات
تلطمهن بالخمر النساء
فإما تعرضوا عننا اعتمرنا
وكان الفتح وانكشف الغطاء
وإلا فاصبروا لجلاد يوم
يعز الله فيه من يشاء
وجبريل رسول الله فينا
وروح القدس ليس له كفاء
وقال الله قد أرسلت عبدا
يقول الحق إن فعل بلاء
شهدت به فقوموا صدقوه
وقلتم لا نقوم ولا نشاء
وقال الله قد سيرت جندا
هم الأنصار عرضتها اللقاء
لنا في كل يوم من معد
سباب أو قتال أو هجاء
فنحكم بالقوا في منهجانا
ونضرب حين تختلط الدماء
ألا أبلغ أبا سفيان عني
مغلغلة فقد برح الخفاء
بأن سيوفنا تركتك عبدا
وعبد الدار سادتها الإماء
هجوت محمدا فأجبت عنه
وعند الله في ذاك الجزاء
أتهجوه ولست له بكفء
فشركم لخيركم الفداء
هجوت مباركا برا حنيفا
أمين الله شيمته الوفاء
أمن يهجو رسول الله منكم
ويمدحه وينصره سواء
فإن أبي ووالده وعرضي
لعرض محمد منكم وقاء
لساني صارم لاعيب فيه
وبحري لا تكدره الدلاء
By the One in whose hand is my soul His words are more powerful to them than nobility
والذي نفسي بيده
لكلامه أشد عليهم من وقع النبل
The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, fasted while traveling and broke his fast Whoever wants to fast, and whoever wants to break his fast
صام رسول الله صلى الله عليه وسلم في السفر وأفطر
فمن شاء صام ومن شاء أفطر
It is not righteous to fast while traveling
ليس من البر أن تصوموا في السفر
Hey, Abbas By God, your Islam would have been dearer to me than Al-Khattab’s Islam if he had converted to Islam All I have to do is know that your Islam was dearer to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, than the Islam of Al-Khattab
مهلا يا عباس
فوالله لإسلامك كان أحب إلي من إسلام الخطاب لو أسلم
وما بي إلا أني قد عرفت أن إسلامك كان أحب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم من إسلام الخطاب
Whoever enters Abu Sufyan’s house is safe Whoever closes his door is safe Whoever enters the Sacred Mosque is safe
من دخل دار أبي سفيان فهو آمن
ومن أغلق عليه بابه فهو آمن
ومن دخل المسجد الحرام فهو آمن