De la serie Rawnaq Al-Ilm (serie completada) · Lección 9 de 50

El libro de la elegancia del conocimiento entre los sabios. | Episodio (9) | bolígrafo iluminado

◉ 622 vistas ⏱ 3:53 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03 «Di: ¿Acaso son iguales los que saben y los que no saben?»
0:10 Los destellos del conocimiento, en la sabiduría:
0:16 Del doctor Hamza ibn Fayi' Al Tayhi,
0:21 que Alá lo proteja.
0:27 La pluma dañina.
0:29 Dijo Abu Hafs ibn Bardan al-Andalusi, que Alá lo tenga en Su misericordia:
0:36 fallecido en el año cuatrocientos dieciocho de la Hégira.
0:41 ¡Qué grandeza tiene la pluma!
0:44 ¡Qué admirable es su condición!
0:46 Bebe la oscuridad y expulsa luz.
0:50 A veces la pluma del escritor es más penetrante que la espada del guerrero,
0:54 y a veces es una espada que atraviesa los combatientes
0:58 y una hoja que desune las articulaciones.
1:01 La pluma es una gracia de Alá para Sus siervos,
1:04 y la ha dotado, con toda bondad, de bien y de provecho.
1:09 Dijo el Altísimo:
1:12 «Nun.
1:15 «Por la pluma y por lo que escriben».
1:19 Con ella se han trazado las ciencias y los entendimientos,
1:22 se han ordenado los libros y las ideas,
1:25 y Alá ha preservado con ella sus asuntos y sus circunstancias.
1:29 Dijo el erudito Ibn al-Qayyim, que Alá tenga misericordia de él:
1:32 «Juró por el Libro y por su instrumento,
1:35 que es la pluma, una de Sus señales
1:39 y la primera de Sus criaturas,
1:41 con la que transcurrió Su decreto y Su ley,
1:44 con la que se escribió la Revelación,
1:46 con la que se fijó la religión
1:48 y se afirmó la Ley revelada,
1:50 con la que se preservaron las ciencias
1:52 y con la que se sostuvieron los intereses de los siervos en esta vida y en la otra.
1:57 Con ella se consolidaron los reinos
1:59 y con ella se aseguraron los caminos y las rutas.
2:02 Se erige entre la gente como el orador más elocuente y más claro,
2:06 el más provechoso para ellos y el más sincero.
2:09 Es un predicador cuyas exhortaciones sanan los corazones de sus dolencias,
2:13 y un médico que, con Su permiso, cura toda clase de padecimientos.
2:18 Quiebra a los ejércitos formidables,
2:21 aun siendo él mismo el más débil y solitario,
2:23 y es temido por su fuerza y su poder, que es un poder terrible».
2:27 Con las plumas se gobiernan las regiones
2:30 y se administran los reinos.
2:32 La pluma es la lengua de la conciencia:
2:35 conversa con ella sobre lo que está oculto a los oídos,
2:38 teje los ropajes de los significados por ambos lados,
2:41 y se vuelven más bellos que el brocado bordado,
2:45 y los deposita como sabiduría,
2:47 y se convierten en las primicias de la comprensión.
2:50 Las plumas son el orden de los entendimientos.
2:53 Así como la lengua es el mensajero del corazón,
2:56 la pluma es el mensajero de la lengua.
2:58 Las letras audibles nacen de la lengua,
3:02 como nacen las letras escritas de la pluma.
3:06 La pluma es mensajera del corazón y su enviado,
3:09 su intérprete y su lengua muda.
3:12 Y cuando Alá le concede rectitud y éxito,
3:16 se vuelve más penetrante que la espada y más eficaz que la lanza,
3:20 y más hiriente para los adversarios y los hipócritas.
3:23 Y de su singularidad:
3:25 que bebe tinta y produce perlas,
3:28 y devora oscuridad y resplandece con luces;
3:32 y cuando se le extrae su tinta, ondea sabiduría, gracia y bondad abundante.
3:37 Confiere fuerza, felicidad e independencia,
3:42 y con ella Alá somete al enemigo que acecha,
3:46 auxilia a la religión y eleva a la comunidad.
3:49 Y la paz.