Dans la série Rawnaq Al-Ilm (série terminée) · Leçon 9 sur 50

Le livre de l'élégance du savoir chez les sages | Épisode (9) | Stylo lumineux

◉ 622 vues ⏱ 3:53 Audio traduit — Français
0:000:00

Résumé de la leçon

Cette leçon, qui est la neuvième et dernière de la série « Rawa'iq al-'ilm 'inda al-hukama' » du Dr Hamza ibn Fayi' Al Fathi, traite de la valeur et du mérite du calame (al-qalam). Elle rapporte des propos décrivant le calame, dont ceux d'Abu Hafs ibn Bard al-Andalusi, et explique le rôle qu'il joue dans la préservation des sciences et la maîtrise des idées. Elle montre que le calame est un bienfait d'Allah et que c'est par lui que se sont établis les intérêts des hommes, dans leur religion comme dans leur vie d'ici-bas. La leçon indique aussi que le calame peut avoir un effet plus durable que l'épée : il préserve la Loi révélée, affermit les royaumes et redresse les intelligences.

Points clés

  • Le calame est un bienfait d'Allah accordé à Ses serviteurs, un don par lequel s'obtient tout bien et tout profit.
  • C'est par le calame que se consignent les sciences et les compréhensions, et que se fixent les livres et les pensées.
  • C'est par le calame que la Révélation a été consignée, que la religion a été établie, que la Loi a été fixée et que les sciences ont été préservées.
  • Le calame peut avoir un effet plus décisif que l'épée : c'est par lui que l'on gouverne les provinces et que l'on administre les royaumes.
  • Le calame est la langue de la conscience, par laquelle l'écrivain s'entretient avec ce qui est caché aux oreilles ; il est le messager et l'émissaire du cœur.
  • De même que la langue produit les lettres audibles, le calame produit les lettres écrites ; le calame est donc le messager de la langue.
  • Le calame transforme l'encre en perles et les ténèbres en lumières, lorsqu'Allah lui accorde la justesse et la réussite.

Questions et réponses

Quel est le sujet de la neuvième leçon du livre Rawa'iq al-'ilm 'inda al-hukama' ?

Elle traite du mérite et de la valeur du calame, de ce qu'il comporte comme bienfait d'Allah, et de son effet sur la préservation des sciences, la maîtrise des idées et l'intérêt des hommes.

Pourquoi le calame est-il considéré comme un bienfait d'Allah ?

Parce que c'est un don par lequel s'obtiennent tout bien et tout profit ; c'est par lui que les sciences et les compréhensions ont été consignées et que les affaires et les questions ont été préservées.

Selon la leçon, le calame est-il plus puissant que l'épée ?

La leçon indique que le calame peut avoir un effet plus décisif que l'épée du combattant, et plus d'impact que celle-ci lorsqu'Allah lui accorde la justesse et la réussite.

Quel est le lien entre le calame, la langue et le cœur dans la leçon ?

Le calame est le messager et l'émissaire du cœur, et le langage de la conscience ; de même que la langue produit les lettres audibles, le calame produit les lettres écrites, il est donc le messager de la langue.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03 « Dis : Sont-ils égaux, ceux qui savent et ceux qui ne savent pas ? »
0:10 Rawani' al-'ilm 'inda al-hikma (Les joyaux du savoir auprès de la sagesse).
0:16 Par le Dr Hamza ibn Fayi' Al Fathi,
0:21 qu'Allah le préserve.
0:27 La plume bénéfique.
0:29 Abu Hafs ibn Bardoun al-Andalusi, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
0:36 décédé en l'an cinq cent dix-huit de l'Hégire, [ou : mort en 418 de l'Hégire].
0:41 Que la plume est admirable !
0:44 Qu'elle est étonnante, son affaire !
0:46 Elle boit les ténèbres et rejette la lumière.
0:50 Et il se peut que la plume du scripteur soit plus tranchante que l'épée du combattant,
0:54 et qu'elle soit une épée qui pénètre au cœur du champ de bataille,
0:58 et une lame qui tranche les articulations.
1:01 La plume est un bienfait d'Allah envers Ses serviteurs,
1:04 et Il l'a dotée de toute bonté, de tout bien et de toute utilité.
1:09 Il est dit, Très-Haut :
1:12 Nun.
1:15 « Par le calame et ce qu'ils écrivent. »
1:19 Par elle ont été consignés les sciences et les entendements,
1:22 et par elle ont été fixés les livres et les idées,
1:25 et par elle Allah a préservé leurs affaires et leurs conditions.
1:29 L'érudit Ibn al-Qayyim, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
1:32 Il a juré par le Livre et son instrument,
1:35 qui est le calame, l'un de Ses signes,
1:39 et la première de Ses créatures,
1:41 par lequel ont été écrits Son décret et Sa législation,
1:44 par lequel la Révélation a été transcrite,
1:46 par lequel la religion a été consignée,
1:48 par lequel la Loi a été établie,
1:50 par lequel les sciences ont été préservées,
1:52 et par lequel les intérêts des serviteurs ont prospéré, dans cette vie et dans l'au-delà.
1:57 Grâce à elle, les royaumes ont été affermis,
1:59 et grâce à elle, les voies et les chemins ont été sécurisés.
2:02 Elle a été, parmi les gens, le plus éloquent et le plus disert des orateurs,
2:06 le plus utile et le plus sincère envers eux,
2:09 un prédicateur dont les exhortations guérissent les cœurs de leurs maux,
2:13 et un médecin qui, par la permission d'Allah, guérit de toutes sortes de souffrances.
2:18 Elle brise les grandes armées,
2:21 alors qu'elle paraît faible et solitaire,
2:23 et que l'on redoute sa puissance et sa force redoutable.
2:27 Par les plumes, les contrées sont administrées,
2:30 et les royaumes gouvernés.
2:32 La plume est la langue de la conscience :
2:35 elle lui confie ce qui demeure caché aux oreilles,
2:38 et elle tisse les étoffes du sens, dans les deux sens,
2:41 qui deviennent plus belles que les broderies ornées.
2:45 Elle y dépose la sagesse,
2:47 et les intelligences en tirent leurs prémices.
2:50 Les plumes sont l'ordre des compréhensions.
2:53 De même que la langue est le messager du cœur,
2:56 la plume est le messager de la langue ;
2:58 les lettres audibles naissent de la langue,
3:02 comme les lettres écrites naissent de la plume.
3:06 La plume est le messager du cœur et son porte-parole,
3:09 sa traduction et sa langue silencieuse.
3:12 Et lorsqu'Allah lui accorde la rectitude et la réussite,
3:16 elle devient plus tranchante que l'épée et plus pénétrante que la lance,
3:20 et plus douloureuse pour les adversaires et les hypocrites.
3:23 Parmi ses merveilles :
3:25 elle boit de l'encre et en sort des perles,
3:28 elle dévore les ténèbres et en fait jaillir des lumières,
3:32 elle puise un liquide et en fait déferler la sagesse, la grâce et la bienfaisance,
3:37 elle engendre force, bonheur et indépendance,
3:42 et par elle Allah terrasse un ennemi aux aguets,
3:46 elle soutient la religion et élève la communauté.
3:49 Et la paix.