De la serie La historia de nuestra madre Hawwa (serie completa) · Lección 27 de 27

La historia de nuestra madre Eva. | Episodio (27) | La lección de la historia de nuestra madre Eva.

◉ 212 vistas ⏱ 17:08 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03 La historia de nuestra madre Hawwa.
0:08 La lección que encierra la historia de nuestra madre Hawwa.
0:13 ¡Oh Hawwa!
0:15 Hemos llegado al final de este relato,
0:18 de las historias del noble Corán:
0:21 la historia de nuestra madre Hawwa.
0:24 Comenzamos los capítulos de la historia el primer día
0:27 del bendito mes de Ramadán,
0:29 y concluimos la historia el día veintisiete
0:32 del mes,
0:34 que son veintisiete capítulos.
0:37 Le pido a Alá, glorificado y exaltado sea, que los acepte de nosotros
0:41 y que nos beneficie a todos con ellos.
0:45 Y la lección de hoy, ¡oh Hawwa!,
0:47 trata sobre la lección general de esta historia.
0:52 Dijo Muhammad Rashid Rida, que Alá tenga misericordia de él:
0:55 En cuanto al resumen de la lección que contiene,
0:58 es que debemos conocernos a nosotros mismos
1:02 con nuestros instintos y nuestra disposición a la perfección,
1:05 y con los obstáculos que se nos presentan para alcanzarla,
1:09 que la desvían hacia las carencias.
1:12 Y lo que más nos ayuda a educarla
1:15 es el pacto que Alá estableció con nosotros: que lo adoremos solo a Él,
1:19 que no adoremos junto a Él al Demonio ni a otro,
1:23 que lo recordemos y no lo olvidemos, para que no nos olvidemos de nosotros mismos
1:27 y descuidemos purificarlas y pulirlas con el pulido del arrepentimiento
1:32 cada vez que se les presente alguna sugestión del Demonio que las contamine.
1:37 Pues si se deja,
1:39 se convierte en herrumbre y en una naturaleza corruptora para ella,
1:42 y nada ha corrompido ni arruinado las almas de los hombres
1:45 sino la desatención de sus mentes y de sus discernimientos hacia ella,
1:49 y dejarla como una pluma al viento de los deseos de las pasiones
1:54 y de las sugestiones de los demonios del extravío.
1:57 Por eso, el sensato debe conocer su valor
2:00 y cuidarla más celosamente que lo que cuida de las joyas preciosas
2:06 y los tesoros más valiosos que pueda poseer,
2:09 pues su celo por estas cosas no es sino por ella,
2:14 y la sacrifica en caso de necesidad por lo más insignificante que le sea imprescindible.
2:19 Y eso consiste en buscarle la máxima perfección hacia la que aspire su anhelo,
2:25 y pedirle cuentas cada día, una vez o más, por el esfuerzo que ha dedicado a ello
2:31 y por la lucha contra lo que la aparta de ello de pasiones y sugestiones,
2:37 y en establecer la balanza justa para lo que se le confunda de opiniones y pensamientos,
2:43 para que conozca la realidad de la verdad y del bien y se atenga a ellos,
2:47 y de sus contrarios, el mal y lo falso, para que se aparte de ellos.
2:53 Dijo Sayyid Qutb, que Alá tenga misericordia de él:
2:56 Y bien, esto no es una historia;
3:00 es más bien una exposición de la realidad del ser humano,
3:03 para darle a conocer la verdad de su naturaleza y de su origen,
3:07 y los mundos que lo rodean,
3:09 y la medida que orienta su vida,
3:12 y el camino que Alá le ha aprobado,
3:16 y la prueba que le sobreviene,
3:18 y el destino que le aguarda.
3:21 La primera verdad que extraemos de la historia del origen humano
3:27 es, como dijimos antes,
3:30 la armonía entre la naturaleza del universo
3:32 y el origen del ser humano,
3:35 y el designio divino que abarca al universo y al hombre,
3:40 y que hace de este origen un destino escrito y no un accidente fortuito,
3:46 así como hace de esa armonía entre ambos la regla general.
3:50 Quienes no reconocen a Alá, glorificado sea, ni lo valoran como merece,
3:56 miden Sus designios y Sus actos con sus pequeñas medidas humanas.
4:02 Nosotros, gracias a Alá y por Su guía,
4:05 contemplamos este inmenso universo
4:08 y no sentimos el pánico y el terror del que habla James Jeans,
4:13 sino que sentimos reverencia y admiración hacia el Creador de este universo,
4:18 y sentimos la grandeza y la belleza que se manifiestan en Su creación,
4:22 y sentimos sosiego e intimidad hacia este universo amigo
4:27 que Alá creó
4:29 y nos creó en él con armonía y concierto.
4:33 Nos sobrecoge su magnitud como nos sobrecoge su precisión,
4:37 pero no nos asustamos ni nos angustiamos,
4:41 ni sentimos desorientación ni esperamos la destrucción,
4:45 pues nuestro Señor y el Señor de él es Alá,
4:48 y tratamos con él con facilidad y afecto,
4:51 con intimidad y confianza,
4:53 y esperamos hallar en él nuestro sustento y nuestro alimento,
4:57 nuestra subsistencia y nuestro bienestar,
5:00 y esperamos ser de los agradecidos.
5:03 Dijo el Altísimo:
5:05 Y ciertamente os asentamos en la tierra e hicimos para vosotros en ella medios de subsistencia.
5:11 ¡qué poco agradecéis!».
5:15 La segunda verdad que se deduce de la historia del origen humano
5:20 es la dignidad de este ser único entre los seres vivos,
5:25 la magnitud del papel que le ha sido encomendado,
5:27 la amplitud de los horizontes y de los campos en que se mueve,
5:32 y la diversidad de los mundos con los que trata,
5:36 dentro de los límites de su servidumbre a Alá únicamente,
5:39 lo cual contrasta totalmente con las doctrinas sensualistas positivistas materialistas
5:45 que desprecian su valor como factor esencial de influencia en el universo,
5:51 pues atribuyen toda la importancia a la materia y a sus efectos deterministas.
5:57 Asimismo, se manifiesta la magnitud del papel que su Creador le ha otorgado,
6:02 pues la edificación de un planeta y su gobierno por el califato de Alá en él,
6:07 cualquiera que sea el tamaño de ese planeta,
6:11 es, en verdad, un asunto de gran importancia.
6:13 Y lo que se aclara de la historia y de un conjunto de textos coránicos
6:18 es que él es también una criatura singular, no solo en la tierra,
6:23 sino en todo el universo,
6:26 pues los demás mundos, como los ángeles y los genios,
6:29 Y las demás criaturas cuyo conocimiento corresponde solo a Alá.
6:32 Tiene otras funciones.
6:35 Del mismo modo, fue creada con otras naturalezas acordes a estas funciones.
6:40 Y el ser humano se distingue en solitario por estas características y funciones suyas.
6:46 Lo demuestra la palabra de Alá, exaltado sea:
6:50 Ciertamente, presentamos la confianza a los cielos, a la tierra y a los montes,
6:55 pero se negaron a cargar con él y temieron por ello,
7:00 y lo cargó el ser humano.
7:02 (pero) él era injusto, ignorante.
7:06 Así pues, él es único en todo el universo por sus cualidades,
7:11 entre ellas la injusticia y la ignorancia,
7:14 junto a una libertad de elección relativa,
7:16 una aptitud para el conocimiento creciente y una voluntad propia,
7:21 y la capacidad de practicar la justicia y el saber,
7:24 en la misma medida en que tiene capacidad para la injusticia y la ignorancia.
7:27 Esta dualidad en sí misma
7:29 es su rasgo distintivo que lo singulariza.
7:33 Esta importancia que confieren el relato y el conjunto de los textos coránicos
7:38 a este ser humano
7:41 no se limita a su papel como califa en la tierra con estas cualidades singulares,
7:47 sino que su imagen se completa con la contemplación de los horizontes y ámbitos en los que se mueve
7:54 y de los mundos con los que trata.
7:58 Trata directamente con su Señor, majestuoso y glorificado sea,
8:03 Quien lo creó con Su propia mano
8:06 y proclamó su nacimiento en el Reino Supremo y en toda la existencia mediante Su palabra,
8:11 y le concedió el Paraíso para que comiera de él donde quisiera,
8:15 excepto el árbol prohibido.
8:18 Luego le concedió el califato sobre la tierra, por Su mandato,
8:22 y le enseñó el fundamento del conocimiento,
8:25 como en el versículo de la Vaca:
8:27 Y enseñó a Adán todos los nombres.
8:31 Y esto es, a nuestro juicio, la capacidad de simbolizar mediante la palabra y el nombre lo significado y lo nombrado,
8:38 que es la base sobre la que se sustenta la posibilidad de intercambiar el conocimiento y generalizarlo en toda la especie,
8:45 como dijimos al comentar la sura de la Vaca.
8:48 Le encomendó su mandato en el Paraíso y después de él,
8:52 y le depositó las aptitudes particulares que distinguen a su especie con sus características,
8:58 y le envió, de entre los suyos, un Mensajero con la guía,
9:01 y se prescribió a Sí mismo la misericordia de absolver su desliz y aceptar su arrepentimiento,
9:07 hasta el final de la bendición de Alá sobre esta criatura singular en todo el universo.
9:13 Asciende a los cielos supremos
9:16 y supera los rangos de los ángeles
9:19 cuando sincera su servidumbre a Alá
9:22 y progresa en ella hasta su culminación.
9:26 Del mismo modo, desciende por debajo del nivel de la bestia
9:30 cuando toma como dios a su propio deseo,
9:32 abandona las cualidades de su humanidad y se revuelca en el lodo animal.
9:39 Y entre estos dos ámbitos
9:41 hay dimensiones más vastas que las que existen entre los cielos y la tierra en el mundo sensible,
9:46 y de mayor alcance.
9:48 Y todo esto no es exclusivo de cualquier otro que el ser humano,
9:52 como sugieren este relato y el resto de los textos.
9:58 Y dijo:
9:59 La tercera verdad:
10:01 que esta criatura,
10:03 con toda su singularidad, o precisamente por esa singularidad,
10:08 es débil en algunos aspectos de su constitución,
10:12 hasta el punto de que puede ser llevada al mal y precipitada al fondo más bajo
10:18 por las riendas de sus deseos.
10:20 Y, ante todo, es débil frente al amor a la supervivencia
10:24 y débil frente al amor al poder.
10:27 Y se encuentra en su estado de mayor debilidad y de menor entidad
10:31 cuando se aleja de la guía de Alá
10:34 y se entrega a su deseo,
10:36 o se entrega a su enemigo obstinado,
10:39 que se ha propuesto extraviarlo
10:42 con un empeño incansable,
10:44 sin cesar ni desistir de ningún medio.
10:49 Y así, la misericordia de Alá para con él ha dispuesto desde entonces
10:52 que no lo deje abandonado solo a su naturaleza innata
10:55 ni solo a su razón,
10:57 y que le envíe mensajeros para advertir y recordar,
11:01 como se verá en un versículo posterior, a propósito del comentario sobre el relato.
11:08 Y esta es la roca de salvación para él:
11:12 la salvación de sus deseos mediante la liberación de su propio deseo y la huida hacia Alá,
11:18 y la salvación de su enemigo, que se humilla y se oculta al mencionar a su Señor
11:23 y al recordar Su misericordia y Su ira,
11:26 Su recompensa y Su castigo.
11:29 Todo esto son fortalecedores de su voluntad
11:32 para que se eleve por encima de su debilidad y de sus deseos.
11:36 Y su primer entrenamiento tuvo lugar en el Paraíso:
11:40 la prohibición que se le impuso para fortalecer esta voluntad
11:44 y hacerla patente frente a la seducción y la debilidad.
11:48 Y si fracasó en la primera prueba,
11:52 esa prueba fue para él un capital de cara a lo que vendría después.
11:57 Y, también por la misericordia de Alá hacia él,
12:00 Alá dejó abierta para él la puerta del arrepentimiento en cada instante:
12:04 si olvida y luego recuerda,
12:07 si tropieza y luego se levanta,
12:09 si se extravía y luego se arrepiente,
12:12 encuentra la puerta abierta
12:14 y Alá acepta su arrepentimiento
12:16 y absuelve su desliz.
12:18 Y si se mantiene firme en su camino,
12:21 Alá cambia sus malas acciones por buenas
12:24 y le multiplica lo que quiera.
12:27 Y no ha hecho de su primera falta una maldición escrita sobre él y sobre su descendencia.
12:33 No existe pecado eterno,
12:36 ni pecado heredado,
12:40 Y ninguna portadora de carga cargará con la carga de otra.
12:45 Y dijo:
12:46 La cuarta verdad
12:48 es la seriedad de la batalla contra el Demonio, su autenticidad
12:53 su continuidad y su ferocidad.
12:56 Pues se ha puesto de manifiesto, por el contexto del relato,
12:58 la insistencia de este enemigo obstinado en perseguir al ser humano en toda circunstancia,
13:04 y en venirle por todas las direcciones posibles,
13:08 y en seguirle a cada hora y en cada instante.
13:12 Dijo:
13:31 El maldito ha elegido ejercer esta artimaña
13:34 y planificarla a largo plazo,
13:38 prefiriéndola a implorar a Alá que le perdone su pecado de desobedecerle abiertamente,
13:46 y ha escuchado Su orden cara a cara.
13:49 Luego declaró que se apostaría para ellos en el camino de Alá,
13:53 impidiéndoles transitarlo,
13:55 y que viene a ellos desde los puntos débiles que hay en ellos y por las vías de la concupiscencia,
14:02 sin que nada les proteja de él,
14:04 salvo el temor de Alá, la fe y el recuerdo (de Alá),
14:07 y la fortaleza para resistir sus seducciones y susurros,
14:11 la superioridad sobre las pasiones
14:13 y el sometimiento del deseo a la guía de Alá.
14:17 Y la batalla contra el Demonio
14:19 es la batalla principal.
14:21 Es la batalla contra la inclinación del alma, siguiendo la guía,
14:25 y la batalla contra las pasiones, imponiendo la voluntad,
14:29 y la batalla contra el mal y la corrupción en la tierra,
14:33 a la que el Demonio conduce a sus allegados,
14:37 siguiendo la ley de Alá que conviene a la tierra.
14:41 La batalla en la conciencia
14:43 y la batalla en la vida real
14:46 están unidas, no separadas.
14:49 El Demonio se halla detrás de ambas.
14:52 Y los tiranos que se alzan en la tierra
14:55 para someter a los hombres a su autoridad, su ley,
14:59 sus valores y sus medidas,
15:01 y para apartar la autoridad de Alá, Su ley y los valores y medidas que emanan de Su religión,
15:08 no son sino los demonios de los hombres
15:11 a quienes inspiran los demonios de los genios.
15:14 Y la batalla contra ellos
15:16 es la batalla contra el Demonio mismo,
15:19 y no está alejada de ella.
15:22 Así se concentra la gran batalla,
15:25 larga y feroz,
15:27 contra el Demonio mismo y contra sus allegados.
15:32 El musulmán, al librar la batalla contra su inclinación y sus pasiones,
15:37 la libra también contra los allegados del Demonio:
15:41 los tiranos de la tierra, sus seguidores y sus secuaces,
15:45 y la libra contra el mal, la corrupción y la degradación
15:49 que ellos crean en la tierra a su alrededor.
15:53 El musulmán, al librar todas estas batallas,
15:57 siente que en realidad libra una sola batalla, seria,
16:01 implacable y feroz,
16:03 porque su enemigo en ella es obstinado y sigue su camino,
16:08 y que por ello la yihad
16:10 perdurará hasta el Día de la Resurrección
16:13 en todas sus formas y ámbitos,
16:16 y que (el enemigo) les vendrá por todas partes para apartarlos de Su guía.
16:22 Pedimos a Alá que nos proteja de las artimañas de los demonios de los genios y de los hombres,
16:27 que nos guíe por el camino recto,
16:30 que nos haga ver la verdad como verdad y nos conceda seguirla,
16:34 y que nos haga ver lo falso como falso y nos conceda apartarnos de ello.
16:39 Concluyó el relato por la gracia de Alá, Majestuoso y Exaltado.
16:43 Y la alabanza es para Alá, Señor de los mundos.
16:47 Historia de nuestra madre Hawwa'