De la serie La historia de nuestra madre Hawwa (serie completa)
· Lección 19 de 27
La historia de nuestra madre Eva. | Episodio (19) | Oh Eva, tu historia es un signo de Dios.
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
La historia de nuestra madre Hawwa'.
0:08
¡Oh Hawwa'! Tu historia es un signo de los signos de Alá.
0:15
¡Oh Hawwa'! Tu historia es un signo de los signos de Alá.
0:20
En ella hay una lección para quien quiera tomarla como lección,
0:23
y en ella hay un recordatorio para quien quiera recordar.
0:27
Alá solo aclara los signos sobre estos asuntos,
0:31
Él, Exaltado sea, dice:
0:34
¡Hijos de Adán! Hemos hecho descender sobre vosotros
0:39
vestidura que cubra vuestras partes pudendas, y adorno;
0:44
y la vestimenta de la piedad, eso es lo mejor.
0:48
Eso es uno de los signos de Alá, quizás recordéis».
0:55
Dijo Ibn Yarir at-Tabari, que Alá tenga misericordia de él:
0:58
Dice Su mención, exaltado sea:
1:00
Eso que os he mencionado,
1:02
que lo hemos hecho descender sobre vosotros, oh gentes,
1:05
como vestidura y adorno,
1:07
es una de las pruebas y evidencias de Alá,
1:09
con las que sabe quien ha renegado la veracidad de la unicidad de Alá
1:13
y el error de aquello en lo que persiste de extravío.
1:17
Quizás recapaciten.
1:19
Dice Su majestuosa alabanza:
1:22
Hice eso como prueba para ellos de lo que describí, para que recuerden y reflexionen
1:27
y se vuelvan a la verdad y abandonen la falsedad,
1:30
como misericordia Mía hacia Mis siervos.
1:33
Lo que practicaban los habitantes de la yahiliyya era circundar la Casa desnudos,
1:39
hombres y mujeres.
1:41
Alá recuerda la gracia que concedió a los hombres al hacer descender la vestimenta,
1:45
para que la usen de manera correcta y para que Le agradezcan.
1:49
Y tú, oh Hawwa',
1:51
recuerda la gracia de Alá sobre ti con esta vestidura.
1:55
Las gentes de las selvas de África están desnudas,
1:58
no visten lo que tú vistes.
2:01
Esta es una gracia que requiere agradecimiento,
2:05
y de la gratitud por la gracia de la vestimenta
2:07
es vestirse como Alá ha ordenado,
2:09
dentro de la casa y fuera de ella,
2:12
y ante los parientes cercanos (mahram) y los extraños.
2:15
Dijo Muhammad Rashid Rida, que Alá tenga misericordia de él:
2:18
Esas son de las aleyas de Alá, para que reflexionen.
2:23
Es decir:
2:24
Eso que se ha mencionado de las gracias de Alá al hacer descender variedades de vestidos, materiales y morales,
2:30
son signos de Alá Exaltado,
2:33
y guías de Su benevolencia hacia los hijos de Adán,
2:36
y de la abundancia de Sus gracias sobre ellos,
2:39
que por su naturaleza les preparan y capacitan para recordar Su favor y Sus mercedes,
2:45
y para cumplir lo que les obliga de agradecerlas,
2:48
y para protegerse de la tentación del Demonio contra ellos,
2:51
ya sea mostrando las partes pudendas en unas ocasiones,
2:53
ya sea excediéndose en el adorno en otras.
2:57
La cuestión de la desnudez en la vestimenta
3:00
es una cuestión de yahiliyya por excelencia.
3:03
Pues en la primera yahiliyya,
3:05
los Quraysh eran quienes dictaban la legislación a las gentes en cuestiones de vestido.
3:11
Pero
3:12
¿imaginas, oh Hawwa',
3:15
que en nuestro tiempo haya quien se asemeje a los Quraysh en legislar la desnudez en el vestir?
3:21
Dijo Sayyid Qutb, que Alá tenga misericordia de él:
3:24
Los Quraysh se habían inventado para sí derechos sobre el resto de los árabes politeístas,
3:29
quienes acudían a la peregrinación a la Casa de Alá,
3:32
la cual habían convertido en casa de ídolos y de sus guardianes,
3:37
y levantaron estos derechos sobre concepciones doctrinales
3:41
que pretendían que eran de la religión de Alá,
3:44
y las formularon como leyes
3:46
que pretendían que eran de la ley de Alá,
3:49
para que los cuellos de los politeístas se sometieran a ellas,
3:52
como hacen los guardianes, los sacerdotes y los jefes en toda yahiliyya, más o menos.
4:00
Los Quraysh se habían dado a sí mismos un nombre particular,
4:03
al-Hums,
4:05
y se atribuyeron derechos que no eran de todos los árabes.
4:09
Entre estos derechos,
4:11
en lo relativo a la circunvalación de la Casa,
4:14
estaba que solo ellos tenían derecho a circundarla con sus vestidos.
4:18
En cuanto al resto de los árabes,
4:20
no circundaban con ropas que hubieran vestido antes,
4:24
así que debían pedir prestadas ropas de los Hums para circundar,
4:28
o comprar vestidos nuevos que no hubieran vestido antes;
4:32
si no, circundaban desnudos,
4:34
y entre ellos estaban las mujeres.
4:36
Quien recibía en préstamo un vestido de un hombre de los Hums, circundaba con él,
4:40
y quien tenía consigo un vestido nuevo, circundaba con él,
4:44
y luego lo arrojaba
4:45
y nadie lo poseía.
4:47
Y quien no encontraba un vestido nuevo
4:50
ni se lo prestaba un hombre de los Hums,
4:53
circundaba desnudo.
4:55
A veces era una mujer
4:57
quien circundaba desnuda,
4:59
y se ponía algo sobre sus partes pudendas para cubrirse en parte.
5:04
La mayoría de las mujeres circundaban desnudas de noche,
5:08
y esto era algo que ellos mismos habían inventado
5:12
y en lo que siguieron a sus padres,
5:15
y creían que la conducta de sus padres
5:18
se fundaba en un mandato de Alá y en una ley.
5:21
Alá, Exaltado sea, les reprochó eso y dijo:
5:25
«Y cuando cometen una obscenidad,
5:27
Dijeron: «Encontramos a nuestros padres practicándola»,
5:31
y Alá nos la ha ordenado"».
5:33
Dijo Exaltado en respuesta a ellos:
5:36
«Di:
5:37
Di, Muhammad, a quien afirme eso:
5:40
Ciertamente, Alá no ordena la obscenidad.
5:43
¿Acaso esto que hacéis es una obscenidad, algo abominable?
5:47
Por Alá, Él no ordena nada semejante.
5:50
¿Afirmáis sobre Alá lo que no sabéis?
5:53
Di:
5:54
¿Imputáis a Alá afirmaciones cuya veracidad no conocéis?
5:59
Frente a esta realidad de la yahiliyya,
6:02
en materia de legislación sobre la adoración, la circunvalación y la vestimenta,
6:06
a lo que se añade lo propio de vuestras costumbres en la comida,
6:11
pretendiendo que son parte de la ley de Alá, cuando no lo son.
6:15
Frente a esta realidad,
6:18
llegaron aquellas advertencias tras el relato de la primera humanidad.
6:22
Y se menciona comer del fruto del Paraíso,
6:25
salvo lo que Alá ha prohibido.
6:27
Y se menciona especialmente la vestimenta,
6:30
y cómo el Demonio les quitó la vestidura a Adán y a su esposa,
6:33
al seducirles para que tomaran lo prohibido.
6:36
Y se menciona su pudor innato ante la desnudez de sus partes pudendas,
6:41
y que se cubrieron con hojas del Paraíso.
6:45
Lo que se menciona de los sucesos del relato,
6:47
y lo que llega en la primera advertencia sobre él,
6:51
es un enfrentamiento realista con una realidad concreta de la yahiliyya.
6:56
El relato se menciona en otros pasajes del Corán,
7:00
en otras suras,
7:01
para enfrentar otras situaciones,
7:04
y en ellas se mencionan actitudes y escenas,
7:07
y tras ellas, disposiciones y advertencias,
7:10
que afrontan esas otras situaciones.
7:14
Y todo es verdad.
7:15
Pero la forma en que el Corán aborda la realidad humana
7:20
es la que exige esta selección y esta coherencia
7:23
entre los episodios del relato expuesto en cada contexto,
7:27
y el carácter del ambiente y del tema en cada contexto.
7:33
¡Oh Hawwa!
7:34
Las empresas que imponen a sus empleadas
7:37
una vestimenta determinada
7:39
y un maquillaje determinado,
7:41
de un modo contrario a la ley revelada,
7:44
no hacen sino lo que hacían los quraysíes en la yahiliyya.
7:49
¡Oh Hawwa!
7:50
Las instituciones que prohíben a las empleadas
7:53
vestir el velo legal,
7:55
y las despiden incluso del trabajo,
7:57
no hacen sino lo que hacían los quraysíes en la yahiliyya.
8:02
¡Oh Hawwa!
8:04
Las universidades que prohíben a las estudiantes
8:06
llevar el velo que cubre el rostro,
8:09
y les privan de presentarse a los exámenes y de entrar en las aulas,
8:13
no hacen sino lo que hacían los quraysíes en la yahiliyya.
8:18
¡Oh Hawwa!
8:20
Los regímenes que gobiernan a las personas
8:23
y se otorgan a sí mismos, o a su pueblo, la facultad de legislar,
8:27
e imponen leyes que contradicen la ley de Alá revelada,
8:31
no hacen sino lo que hacían los quraysíes en la yahiliyya.
8:36
¡Oh Hawwa!
8:38
Hablan en tu nombre, pero quieren destruirte.
8:42
Hablan de tu belleza,
8:44
pero quieren arrancarte tu velo.
8:47
Ellos, ¡oh Hawwa!,
8:49
son los ladrones de este tiempo
8:51
y demonios con apariencia humana.
8:54
Cuídate, pues, de ellos.
8:56
Lo completaremos en un próximo encuentro, si Alá quiere.
9:00
Y la alabanza sea para Alá, Señor de los mundos.
9:04
La historia de nuestra madre Hawwa.