De la serie La historia de nuestra madre Hawwa (serie completa)
· Lección 24 de 27
La historia de nuestra madre Eva. | Episodio (24) | Oh Eva, al arrepentimiento sincero le sigue la guía.
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
La historia de nuestra madre Hawwa' (Eva).
0:08
Oh Hawwa'.
0:10
El arrepentimiento sincero va seguido de la guía.
0:15
Oh Hawwa'.
0:17
Hoy te encuentras en un mes bendito,
0:19
y en noches benditas,
0:22
y en los diez últimos días de Ramadán.
0:25
Y el hecho de que hayas alcanzado Ramadán
0:27
significa que has alcanzado mucho bien,
0:30
tal como lo anunció el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
0:34
Según relató Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), dijo:
0:38
Había dos hombres de Bali,
0:40
que es una tribu de Qudā'a,
0:42
que abrazaron el Islam junto con el Profeta (ﷺ),
0:46
y uno de ellos murió como mártir,
0:48
mientras que el otro sobrevivió un año.
0:51
Dijo Talha ibn 'Ubayd Allah:
0:53
«Me fue mostrado el Paraíso,
0:55
y vi que el que había sobrevivido más tiempo
0:57
entraba antes que el mártir.
0:59
Me sorprendió aquello,
1:02
así que por la mañana lo mencioné al Profeta (ﷺ),
1:07
o se lo mencionaron al Mensajero de Alá (ﷺ),
1:12
y el Mensajero de Alá (ﷺ) dijo:
1:16
"¿Acaso no ayunó después de él Ramadán,
1:19
y no rezó seis mil rakat,
1:22
o tantas y tantas rakat de oración voluntaria anual?"».
1:26
Lo narró Ahmad.
1:29
El primero murió martirizado en el camino de Alá,
1:32
y el segundo murió en su lecho,
1:35
pero vivió después de aquel un año rezando
1:38
y alcanzó Ramadán,
1:40
y eso lo superó en recompensa
1:42
y elevó su rango en el Paraíso.
1:45
Así pues, tú, oh Hawwa',
1:47
estás hoy en una gran bendición,
1:49
que es alcanzar el mes de Ramadán y ayunarlo.
1:53
Esta bendición requiere gratitud,
1:56
y de la gratitud por esta bendición
1:58
es el arrepentimiento de los pecados
2:01
y la determinación de perseverar en las buenas obras después de Ramadán:
2:05
la recitación del Corán,
2:07
el rezo nocturno en la medida de lo posible,
2:10
y demás obras buenas
2:13
que se han renovado en tu vida
2:15
con motivo de la llegada del mes de Ramadán.
2:19
Oh Hawwa',
2:21
muchas personas se arrepienten en Ramadán
2:24
porque Alá les ha dispuesto causas de guía,
2:27
como el encadenamiento de los demonios,
2:30
la apertura de las puertas del Paraíso
2:32
y la liberación del Fuego,
2:34
y otras causas.
2:36
Pero después de Ramadán
2:38
vuelven a lo que eran:
2:40
a cometer las cosas reprobables
2:42
o a abandonar los actos de obediencia,
2:44
como abandonar el Corán,
2:46
retrasar las oraciones
2:48
o dejarlas,
2:50
u otras cosas.
2:52
Esa es la clase de arrepentimiento, oh Hawwa',
2:54
que se da en Ramadán,
2:56
y que, si no es sincero,
2:59
no será aceptado.
3:01
Y señal de la sinceridad del arrepentimiento
3:03
es que después del arrepentimiento
3:05
seas mejor de lo que eras antes.
3:07
Esto es lo que hemos extraído
3:09
de la historia de nuestra madre Hawwa'
3:11
junto a nuestro padre Adam.
3:13
Dijo el Exaltado:
3:15
«Pero el Demonio le susurró,
3:17
diciendo: "¡Oh Adam!,
3:19
¿quieres que te indique
3:21
el árbol de la inmortalidad
3:23
y un reino que no decae?"».
3:25
«Y comieron de él,
3:27
y se les mostraron sus partes pudendas,
3:29
y comenzaron
3:31
a cubrirse
3:33
y comenzaron
3:35
a cubrirse
3:37
con hojas del Paraíso».
3:39
«Y desobedeció
3:41
Adam
3:43
a su Señor, y se extravió.
3:45
Luego lo eligió
3:47
su Señor, y le perdonó el arrepentimiento,
3:49
y lo guio».
3:51
Dijo Abu Zahra,
3:54
que Alá tenga misericordia de él:
3:57
La partícula «luego» (zumma)
3:59
indica orden y distancia en el tiempo,
4:01
señalando la lejanía
4:03
entre los dos rangos:
4:05
el rango de la desobediencia y el extravío
4:07
y el rango de la elección
4:09
y la guía.
4:11
Y el iytiba es la elección.
4:13
Y el istifa' (la escogencia).
4:15
Ciertamente Alá lo escogió desde el principio,
4:17
al hacerlo el primero de Su creación.
4:19
Y lo escogió de nuevo,
4:21
al elegirlo para la prueba.
4:23
Y su Señor aceptó su arrepentimiento
4:25
por la desobediencia que había cometido,
4:27
y Alá Altísimo volvió hacia él
4:29
con el perdón.
4:31
Pues él se arrepintió con el sentimiento
4:33
de haber errado,
4:35
y Alá Altísimo volvió a él
4:37
con el perdón.
4:39
Luego, después de eso, con la guía.
4:41
Y este sentido indica
4:43
que el error forma parte de la naturaleza
4:45
del ser humano, y que el arrepentimiento
4:47
produce a los bien guiados.
4:49
Y Alá Altísimo es Perdonador,
4:52
Misericordioso,
4:54
tras el pecado que cometió nuestra madre Hawwa',
4:56
que fue comer del árbol.
4:58
Y el causante
5:00
de este pecado
5:02
fue el Demonio,
5:04
que siempre se afana en extraviar
5:06
al ser humano.
5:08
Pero este pecado también
5:10
fue causa del arrepentimiento de
5:12
nuestra madre Hawwa' y de su guía.
5:14
Dijo As-Sa'di,
5:16
que Alá tenga misericordia de él:
5:18
Tras el arrepentimiento quedó mejor que antes de él,
5:20
y la treta del Demonio se volvió contra él,
5:23
y su astucia quedó anulada.
5:25
Así se completó la gracia para ella
5:27
y para su descendencia,
5:29
y les fue obligatorio cumplir con ella,
5:31
reconocerla
5:33
y mantenerse en guardia
5:35
contra este enemigo acechante
5:37
que les acompaña de noche y de día.
5:39
Dijo Ibn Taymiyya,
5:41
que Alá tenga misericordia de él:
5:43
Adán también se arrepintió y se volvió a Alá,
5:45
y dijo él y su esposa:
5:47
«Señor nuestro, nos hemos oprimido
5:49
a nosotros mismos;
5:52
si no nos perdonas y no nos tienes misericordia,
5:54
seremos ciertamente de los perdedores».
5:56
Alá aceptó su arrepentimiento,
5:58
lo escogió y lo guió,
6:00
y lo hizo descender a la tierra
6:02
para obrar en ella con Su obediencia,
6:04
y con ello Alá
6:06
elevará su rango;
6:08
y su entrada al Paraíso
6:10
será tras esto, más completa
6:12
que lo que era.
6:14
Quien de los hijos de Adán peque
6:16
y siga el ejemplo de su padre Adán
6:18
en el arrepentimiento, será dichoso.
6:20
Y quien se arrepienta, crea y obre el bien,
6:22
Alá cambiará
6:24
sus malas acciones en buenas,
6:26
y quedará, tras el arrepentimiento,
6:28
mejor de lo que era antes del error,
6:30
como el resto de los allegados de Alá,
6:32
los piadosos.
6:34
Oh Hawwa',
6:37
tu conducta tras el arrepentimiento
6:39
mostrará la sinceridad
6:41
de tu arrepentimiento,
6:43
y tu conducta tras Ramadán
6:45
mostrará la sinceridad de tu obra,
6:47
de tu arrepentimiento y de tu súplica.
6:50
Dijo Ibn Taymiyya, que Alá tenga misericordia de él:
6:52
Por eso encuentras que
6:54
el arrepentido sincero
6:56
es más firme en la obediencia,
6:58
más deseoso de ella
7:00
y más cauteloso ante el pecado
7:02
que muchos de quienes
7:04
nunca fueron probados con un pecado.
7:06
El arrepentimiento puede
7:08
acarrear buenas obras
7:10
que no alcanza quien no fue
7:12
como él, arrepentido de un pecado.
7:14
Y no decimos
7:16
que quien peca y se arrepiente
7:18
sea mejor que quien no pecó;
7:20
ese pecado
7:22
no es igual en todos los casos,
7:24
sino que varía según
7:26
las circunstancias de las personas.
7:28
Hay quien, tras arrepentirse, es mejor;
7:30
y hay quien vuelve a lo que era;
7:32
y hay quien no vuelve
7:34
a un estado como el suyo anterior.
7:36
Y las tres categorías
7:38
entre ellos hay quien es superior
7:40
a quien no pecó y se arrepintió,
7:42
y entre ellos hay quien es igual a él,
7:44
y entre ellos hay quien está por debajo de él.
7:46
Ibn al-Qayyim explica,
7:48
que Alá tenga misericordia de él, las palabras de su maestro
7:50
Ibn Taymiyya, cuando dice:
7:52
«Y esto varía según la fuerza
7:54
del arrepentimiento y su perfección,
7:56
y según lo que la desobediencia haya producido
7:58
en el siervo de humillación y sumisión,
8:00
de contrición, cautela,
8:02
temor de Alá
8:04
y llanto por temor a Alá.
8:06
Pues estas cualidades pueden fortalecerse
8:08
hasta que el que se arrepiente
8:10
alcance un grado más elevado que su grado anterior
8:12
y llegue a ser, después,
8:14
mejor que él
8:16
antes del pecado.
8:18
Así, puede que el pecado
8:20
sea, para él, una misericordia,
8:22
pues lo ha librado de la enfermedad de la vanidad
8:24
y lo ha liberado de su confianza
8:26
en sí mismo y de su presunción
8:28
por sus obras,
8:30
y ha puesto su mejilla en la postración y su humillación
8:32
y su quebranto
8:34
en el umbral de la puerta de su Señor
8:36
y Dueño,
8:38
y le ha dado a conocer su poder,
8:40
y le ha hecho testigo de su necesidad
8:42
de la protección de su Señor,
8:44
y de Su perdón
8:46
y Su indulgencia.
8:48
Y ha expulsado de su corazón
8:50
el orgullo de la obediencia,
8:52
y ha quebrado su altivez para que no se engría
8:54
con ella ni se envanezca
8:56
ni se crea a sí mismo
8:58
superior a otros por ella.
9:00
Y lo ha colocado ante su Señor
9:02
en la posición de los pecadores culpables,
9:04
con la cabeza gacha
9:06
ante su Señor,
9:08
avergonzado, temeroso de Él,
9:10
despreciando su propia obediencia
9:12
y considerando grave su desobediencia.
9:14
Ha conocido su propia alma
9:16
por su imperfección y su reprobación,
9:18
mientras que su Señor es único
9:20
en perfección y alabanza
9:22
y cumplimiento».
9:24
Este tipo, oh Hawwa,
9:26
es quien ha sacado provecho de su pecado
9:28
mediante el arrepentimiento sincero;
9:30
Alá lo ha guiado a la verdad,
9:32
sus estados han cambiado
9:34
hacia lo mejor
9:36
y han aparecido en él señales de guía.
9:38
Que Alá nos haga a ti y a mí
9:40
de esta categoría.
9:42
Continuaremos en una próxima sesión,
9:45
si Alá quiere.
9:47
Y alabado sea Alá, Señor de los mundos.
9:51
La historia de nuestra madre Hawwa.